| L01 |
1P1_20 |
przewidzianego wprawdzie przed założeniem świata, lecz objawionego w czasach ostatecznych ze względu na was. (1P1_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P1_20 |
przewidzianego (G4267 ) wprawdzie (G3303 ) przed założeniem (G2602 ) świata (G2889 ), lecz objawionego (G5319 ) w czasach (G5550 ) ostatecznych (G2078 ) ze względu (G1223 ) na was (G5209 ). (1P1_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P1_20 |
On był wprawdzie przewidziany przed stworzeniem świata, dopiero jednak w ostatnich czasach się objawił ze względu na was. (1P1_20 BT_4) |
| L04 |
1P1_20 |
On był wprawdzie przewidziany G4267 przed stworzeniem G2602 świata G2889 , dopiero jednak G1161 w ostatnich czasach G2078 się objawił G5319 ze względu na was G1223 G5209 . (1P1_20 BT_4) |
| L05 |
1P1_20 |
pro-e-gnO-(sme)-nu |
men |
pro |
ka-ta-bo-(lEs) |
(ko)-smu, |
fa-ne-rO-(Tent)-os |
de |
ep' |
e-(sCHa)-tu |
tOn |
(CHro)-nOn |
di' |
y-(mas) |
| L06 |
1P1_20 |
προεγνωσμένου |
μὲν |
πρὸ |
καταβολῆς |
κόσμου, |
φανερωθέντος |
δὲ |
ἐπ᾿ |
ἐσχάτου |
τῶν |
χρόνων |
δι᾿ |
ὑμᾶς |
| L07 |
1P1_20 |
przewidzianego |
wprawdzie |
przed |
założeniem |
świata, |
objawionego |
zaś |
w |
ostatecznym |
— |
czasie |
ze względu na |
was, |
| L08 |
1P1_20 |
proegnOsme/nou |
me\n |
pro\ |
katabolE=s |
ko/smou, |
fanerOTe/ntos |
de\ |
e)p' |
e)sCHa/tou |
tO=n |
CHro/nOn |
di' |
u(ma=s |
| L09 |
1P1_20 |
proegnOsmenu |
men |
pro |
katabolEs |
kosmu, |
fanerOTentos |
de |
ep' |
esCHatu |
tOn |
CHronOn |
di' |
ymas |
| L10 |
1P1_20 |
προγινώσκω |
μέν |
πρό |
καταβολή |
κόσμος |
φανερόω |
δέ |
ἐπί |
ἔσχατος |
ὁ |
χρόνος |
διά |
σύ |
| L11 |
1P1_20 |
pro-gi-(nO)-skO |
men |
pro |
ka-ta-bo-(lE) |
(ko)-smos |
fa-ne-(ro)-O |
de |
e-(pi) |
(e)-sCHa-tos |
ho |
(CHro)-nos |
di-(a) |
sy |
| L12 |
1P1_20 |
v--xppgsm- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
v--appgsm- |
c--------- |
p--------- |
a-----gsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
p--------- |
rp----ap-- |
| L13 |
1P1_20 |
G4267 |
G3303 |
G4253 |
G2602 |
G2889 |
G5319 |
G1161 |
G1909 |
G2078 |
G3588 |
G5550 |
G1223 |
G5209 |
| L14 |
1P1_20 |
proegnōsménou |
mèn |
prò |
katabolês |
kósmou, |
phanerōthéntos |
dè |
ep᾿ |
eschátou |
tôn |
chrónōn |
di᾿ |
hymâs |
| L15 |
1P1_20 |
proegnōsmenou |
men |
pro |
katabolēs |
kosmou, |
phanerōthentos |
de |
ep᾿ |
eschatou |
tōn |
chronōn |
di᾿ |
hymas |
| L16 |
1P1_20 |
4/5 |
173/179 |
45/47 |
9/11 |
152/186 |
37/49 |
2714/2792 |
733/890 |
41/52 |
17225/19889 |
47/54 |
619/667 |
405/435 |
| L17 |
1P1_20 |
1P1_20_1 |
1P1_20_2 |
1P1_20_3 |
1P1_20_4 |
1P1_20_5 |
1P1_20_6 |
1P1_20_7 |
1P1_20_8 |
1P1_20_9 |
1P1_20_10 |
1P1_20_11 |
1P1_20_12 |
1P1_20_13 |
|
