| L01 |
1Kor8_11 |
I przez twoją wiedzę ginie słaby — brat, za którego umarł Chrystus. (1Kor8_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor8_11 |
I przez (G1722 ) twoją (G4674 ) wiedzę (G1108 ) ginie (G622 ) słaby (G770 ) — brat (G80 ), za (G1223 ) którego (G3739 ) umarł (G599 ) Chrystus (G5547 ). (1Kor8_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor8_11 |
I tak to właśnie wiedza twoja sprowadziłaby zgubę na słabego brata, za którego umarł Chrystus. (1Kor8_11 BT_4) |
| L04 |
1Kor8_11 |
I tak G1063 to właśnie twoja G4674 wiedza G1108 sprowadziłaby zgubę G622 na słabego G770 brata G80 , za którego G3739 umarł G599 Chrystus G5547 . (1Kor8_11 BT_4) |
| L05 |
1Kor8_11 |
a-(pol)-ly-tai |
gar |
ho |
a-sTe-(nOn) |
en |
tE |
sE |
(gnO)-sei, |
ho |
a-delf-(os) |
di' |
on |
CHri-(stos) |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L06 |
1Kor8_11 |
ἀπόλλυται |
γὰρ |
ὁ |
ἀσθενῶν |
ἐν |
τῇ |
σῇ |
γνώσει, |
ὁ |
ἀδελφὸς |
δι᾿ |
ὃν |
Χριστὸς |
ἀπέθανεν. |
| L07 |
1Kor8_11 |
Giną |
bowiem |
— |
słaby |
przez |
— |
twoją |
wiedzę, |
— |
brat, |
za |
którego |
Chrystus |
umarł. |
| L08 |
1Kor8_11 |
a)po/llutai |
ga\r |
o( |
a)sTenO=n |
e)n |
tE=| |
sE=| |
gnO/sei, |
o( |
a)delfo\s |
di' |
o(\n |
*CHristo\s |
a)pe/Tanen. |
| L09 |
1Kor8_11 |
apollytai |
gar |
ho |
asTenOn |
en |
tE |
sE |
gnOsei, |
ho |
adelfos |
di' |
on |
CHristos |
apeTanen. |
| L10 |
1Kor8_11 |
ἀπόλλυμι |
γάρ |
ὁ |
ἀσθενέω |
ἐν |
ὁ |
σός |
γνῶσις |
ὁ |
ἀδελφός |
διά |
ὅς |
Χριστός |
ἀποθνῄσκω |
| L11 |
1Kor8_11 |
a-(pol)-ly-mi |
gar |
ho |
a-sTe-(ne)-O |
en |
ho |
sos |
(gnO)-sis |
ho |
a-delf-(os) |
di-(a) |
hos |
CHri-(stos) |
a-po-(TnE)-skO |
| L12 |
1Kor8_11 |
v-3ppi-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rr----asm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
1Kor8_11 |
G622 |
G1063 |
G3588 |
G770 |
G1722 |
G3588 |
G4674 |
G1108 |
G3588 |
G80 |
G1223 |
G3739 |
G5547 |
G599 |
| L14 |
1Kor8_11 |
apóllytai |
gàr |
ho |
asthenôn |
en |
têᵢ |
sêᵢ |
gnṓsei, |
ho |
adelphòs |
di᾿ |
hòn |
Christòs |
apéthanen. |
| L15 |
1Kor8_11 |
apollytai |
gar |
ho |
asthenōn |
en |
tē |
sē |
gnōsei, |
ho |
adelphos |
di᾿ |
hon |
Christos |
apethanen. |
| L16 |
1Kor8_11 |
73/90 |
618/1042 |
13347/19889 |
21/33 |
1559/2758 |
13348/19889 |
24/26 |
11/29 |
13349/19889 |
191/343 |
376/667 |
879/1367 |
180/529 |
79/111 |
| L17 |
1Kor8_11 |
1Kor8_11_1 |
1Kor8_11_2 |
1Kor8_11_3 |
1Kor8_11_4 |
1Kor8_11_5 |
1Kor8_11_6 |
1Kor8_11_7 |
1Kor8_11_8 |
1Kor8_11_9 |
1Kor8_11_10 |
1Kor8_11_11 |
1Kor8_11_12 |
1Kor8_11_13 |
1Kor8_11_14 |
|
