| L01 |
1Kor8_10 |
Jeśli bowiem ktoś zobaczy ciebie, który masz wiedzę, leżącego [przy stole] w świątyni bożka, czy jego sumienie — skoro jest słabe — nie zostanie zachęcone do jedzenia [pokarmów] ofiarowanych bożkom? (1Kor8_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor8_10 |
Jeśli (G1437 ) bowiem (G1063 ) ktoś (G5100 ) zobaczy (G1492 ) ciebie (G4571 ), który masz (G2192 ) wiedzę (G1108 ), leżącego (G2621 ) [przy stole] w (G1722 ) świątyni bożka (G1493 ), czy (G3780 ) jego (G846 ) sumienie (G4893 ) — skoro jest słabe (G772 ) — nie zostanie zachęcone (G3618 ) do (G1519 ) jedzenia (G2068 ) [pokarmów] ofiarowanych bożkom (G1494 )? (1Kor8_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor8_10 |
Gdyby bowiem ujrzał ktoś ciebie, oświeconego wiedzą, jak zasiadasz do uczty bałwochwalczej, czyżby to nie skłoniło również kogoś słabego w sumieniu do spożywania ofiar składanych bożkom? (1Kor8_10 BT_4) |
| L04 |
1Kor8_10 |
Gdyby G1437 bowiem ujrzał G3708 ktoś G5100 ciebie G4571 , oświeconego G2192 wiedzą G1108 , jak zasiadasz do uczty G2621 w świątyni G1493 bałwochwalczej, czyżby to nie skłoniło G3618 również jego G846 słabego G772 sumienia G4893 do spożywania G2068 ofiar składanych bożkom G1494 ? (1Kor8_10 BT_4) |
| L05 |
1Kor8_10 |
e-(an) |
gar |
tis |
(i)-dE |
se |
ton |
(e)-CHont-a |
(gnO)-sin |
en |
ei-dO-(lei)-O |
ka-ta-(kei)-me-non, |
u-(CHi) |
hE |
sy-(nei)-dE-sis |
au-(tu) |
a-sTe-(nus) |
(ont)-os |
oi-ko-do-mE-(TE)-se-tai |
eis |
to |
ta |
ei-dO-(lo)-Ty-ta |
e-(sTi)-ein |
| L06 |
1Kor8_10 |
ἐὰν |
γάρ |
τις |
ἴδῃ |
σὲ |
τὸν |
ἔχοντα |
γνῶσιν |
ἐν |
εἰδωλείῳ |
κατακείμενον, |
οὐχὶ |
ἡ |
συνείδησις |
αὐτοῦ |
ἀσθενοῦς |
ὄντος |
οἰκοδομηθήσεται |
εἰς |
τὸ |
τὰ |
εἰδωλόθυτα |
ἐσθίειν |
| L07 |
1Kor8_10 |
Jeśli |
bowiem |
ktoś |
zobaczy |
ciebie, |
tego, który |
ma |
wiedzę, |
w |
świątyni bożka |
leżącego [przy stole], |
czyż nie |
— |
sumienie |
jego, |
słabym |
będącego, |
zostanie zbudowane |
do |
— |
— |
[pokarmów] ofiarowanych bożkom |
jedzenia? |
| L08 |
1Kor8_10 |
e)a\n |
ga/r |
tis |
i)/dE| |
se\ |
to\n |
e)/CHonta |
gnO=sin |
e)n |
ei)dOlei/O| |
katakei/menon, |
ou)CHi\ |
E( |
sunei/dEsis |
au)tou= |
a)sTenou=s |
o)/ntos |
oi)kodomETE/setai |
ei)s |
to\ |
ta\ |
ei)dOlo/Tuta |
e)sTi/ein |
| L09 |
1Kor8_10 |
ean |
gar |
tis |
idE |
se |
ton |
eCHonta |
gnOsin |
en |
eidOleiO |
katakeimenon, |
uCHi |
hE |
syneidEsis |
autu |
asTenus |
ontos |
oikodomETEsetai |
eis |
to |
ta |
eidOloTyta |
esTiein |
| L10 |
1Kor8_10 |
ἐάν |
γάρ |
τὶς |
ὁράω |
σύ |
ὁ |
ἔχω |
γνῶσις |
ἐν |
εἰδωλεῖον |
κατάκειμαι |
οὐχί |
ὁ |
συνείδησις |
αὐτός |
ἀσθενής |
εἰμί |
οἰκοδομέω |
εἰς |
ὁ |
ὁ |
εἰδωλόθυτος |
ἐσθίω |
| L11 |
1Kor8_10 |
e-(an) |
gar |
tis |
ho-(ra)-O |
sy |
ho |
(e)-CHO |
(gnO)-sis |
en |
ei-dO-(lei)-on |
ka-(ta)-kei-mai |
u-(CHi) |
ho |
sy-(nei)-dE-sis |
au-(tos) |
a-sTe-(nEs) |
ei-(mi) |
oi-ko-do-(me)-O |
eis |
ho |
ho |
ei-dO-(lo)-Ty-tos |
e-(sTi)-O |
| L12 |
1Kor8_10 |
c--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3aas-s-- |
rp----as-- |
ra----asm- |
v--papasm- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----dsn- |
v--pmpasm- |
x--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
a-----gsm- |
v--papgsm- |
v-3fpi-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
ra----apn- |
a-----apn- |
v--pan---- |
| L13 |
1Kor8_10 |
G1437 |
G1063 |
G5100 |
G1492 |
G4571 |
G3588 |
G2192 |
G1108 |
G1722 |
G1493 |
G2621 |
G3780 |
G3588 |
G4893 |
G846 |
G772 |
G5607 |
G3618 |
G1519 |
G3588 |
G3588 |
G1494 |
G2068 |
| L14 |
1Kor8_10 |
eàn |
gár |
tis |
ídēᵢ |
sè |
tòn |
échonta |
gnôsin |
en |
eidōleíōᵢ |
katakeímenon, |
ouchì |
hē |
syneídēsis |
autoû |
asthenoûs |
óntos |
oikodomēthḗsetai |
eis |
tò |
tà |
eidōlóthyta |
esthíein |
| L15 |
1Kor8_10 |
ean |
gar |
tis |
idē |
se |
ton |
echonta |
gnōsin |
en |
eidōleiō |
katakeimenon, |
ouchi |
hē |
syneidēsis |
autou |
asthenous |
ontos |
oikodomēthēsetai |
eis |
to |
ta |
eidōlothyta |
esthiein |
| L16 |
1Kor8_10 |
227/336 |
617/1042 |
383/569 |
471/666 |
166/200 |
13343/19889 |
399/708 |
10/29 |
1558/2758 |
1/1 |
12/12 |
43/51 |
13344/19889 |
7/30 |
4449/5619 |
16/26 |
103/154 |
33/41 |
1231/1767 |
13345/19889 |
13346/19889 |
6/10 |
46/64 |
| L17 |
1Kor8_10 |
1Kor8_10_1 |
1Kor8_10_2 |
1Kor8_10_3 |
1Kor8_10_4 |
1Kor8_10_5 |
1Kor8_10_6 |
1Kor8_10_7 |
1Kor8_10_8 |
1Kor8_10_9 |
1Kor8_10_10 |
1Kor8_10_11 |
1Kor8_10_12 |
1Kor8_10_13 |
1Kor8_10_14 |
1Kor8_10_15 |
1Kor8_10_16 |
1Kor8_10_17 |
1Kor8_10_18 |
1Kor8_10_19 |
1Kor8_10_20 |
1Kor8_10_21 |
1Kor8_10_22 |
1Kor8_10_23 |
|
