| L01 |
1Kor8_1 |
Co do [pokarmów] ofiarowanych bożkom: wiemy, że wszyscy mamy wiedzę. Wiedza nadyma, miłość zaś buduje. (1Kor8_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor8_1 |
Co do (G4012 ) [pokarmów] ofiarowanych bożkom (G1494 ): wiemy (G1492 ), że (G3754 ) wszyscy (G3956 ) mamy (G2192 ) wiedzę (G1108 ). Wiedza (G1108) nadyma (G5448 ), miłość (G26 ) zaś buduje (G3618 ). (1Kor8_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor8_1 |
Jeżeli chodzi o pokarmy składane bożkom w ofierze, to oczywiście wszyscy posiadamy wiedzę. Lecz wiedza wbija w pychę, miłość zaś buduje. (1Kor8_1 BT_4) |
| L04 |
1Kor8_1 |
Jeżeli chodzi G4012 o pokarmy G1035 składane bożkom G1494 w ofierze, to oczywiście wszyscy G3956 posiadamy G2192 wiedzę G1108 . Lecz wiedza G1108 wbija w pychę G5448 , miłość G26 zaś buduje G3618 . (1Kor8_1 BT_4) |
| L05 |
1Kor8_1 |
pe-(ri) |
de |
tOn |
ei-dO-lo-(Ty)-tOn, |
(oi)-da-men |
(ho)-ti |
(pant)-es |
(gnO)-sin |
(e)-CHo-men. |
hE |
(gnO)-sis |
fy-si-(oi), |
hE |
de |
a-(ga)-pE |
oi-ko-do-(mei). |
| L06 |
1Kor8_1 |
Περὶ |
δὲ |
τῶν |
εἰδωλοθύτων, |
οἴδαμεν |
ὅτι |
πάντες |
γνῶσιν |
ἔχομεν. |
ἡ |
γνῶσις |
φυσιοῖ, |
ἡ |
δὲ |
ἀγάπη |
οἰκοδομεῖ. |
| L07 |
1Kor8_1 |
Co do |
zaś |
— |
[pokarmów] ofiarowanych bożkom, |
wiemy, |
że |
wszyscy |
wiedzę |
mamy. |
— |
Wiedza |
nadyma, |
— |
zaś |
miłość |
buduje. |
| L08 |
1Kor8_1 |
*peri\ |
de\ |
tO=n |
ei)dOloTu/tOn, |
oi)/damen |
o(/ti |
pa/ntes |
gnO=sin |
e)/CHomen. |
E( |
gnO=sis |
fusioi=, |
E( |
de\ |
a)ga/pE |
oi)kodomei=. |
| L09 |
1Kor8_1 |
peri |
de |
tOn |
eidOloTytOn, |
oidamen |
hoti |
pantes |
gnOsin |
eCHomen. |
hE |
gnOsis |
fysioi, |
hE |
de |
agapE |
oikodomei. |
| L10 |
1Kor8_1 |
περί |
δέ |
ὁ |
εἰδωλόθυτος |
οἶδα |
ὅτι |
πᾶς |
γνῶσις |
ἔχω |
ὁ |
γνῶσις |
φυσιόω |
ὁ |
δέ |
ἀγάπη |
οἰκοδομέω |
| L11 |
1Kor8_1 |
pe-(ri) |
de |
ho |
ei-dO-(lo)-Ty-tos |
(oi)-da |
(ho)-ti |
pas |
(gnO)-sis |
(e)-CHO |
ho |
(gnO)-sis |
fy-si-(o)-O |
ho |
de |
a-(ga)-pE |
oi-ko-do-(me)-O |
| L12 |
1Kor8_1 |
p--------- |
c--------- |
ra----gpn- |
a-----gpn- |
v-1xai-p-- |
c--------- |
a-----npm- |
n-----asf- |
v-1pai-p-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1Kor8_1 |
G4012 |
G1161 |
G3588 |
G1494 |
G1492 |
G3754 |
G3956 |
G1108 |
G2192 |
G3588 |
G1108 |
G5448 |
G3588 |
G1161 |
G26 |
G3618 |
| L14 |
1Kor8_1 |
Perì |
dè |
tôn |
eidōlothýtōn, |
oídamen |
hóti |
pántes |
gnôsin |
échomen. |
hē |
gnôsis |
physioî, |
hē |
dè |
agápē |
oikodomeî. |
| L15 |
1Kor8_1 |
Peri |
de |
tōn |
eidōlothytōn, |
oidamen |
hoti |
pantes |
gnōsin |
echomen. |
hē |
gnōsis |
physioi, |
hē |
de |
agapē |
oikodomei. |
| L16 |
1Kor8_1 |
248/334 |
2195/2792 |
13327/19889 |
3/10 |
469/666 |
888/1296 |
681/1244 |
7/29 |
398/708 |
13328/19889 |
8/29 |
5/7 |
13329/19889 |
2196/2792 |
20/116 |
32/41 |
| L17 |
1Kor8_1 |
1Kor8_1_1 |
1Kor8_1_2 |
1Kor8_1_3 |
1Kor8_1_4 |
1Kor8_1_5 |
1Kor8_1_6 |
1Kor8_1_7 |
1Kor8_1_8 |
1Kor8_1_9 |
1Kor8_1_10 |
1Kor8_1_11 |
1Kor8_1_12 |
1Kor8_1_13 |
1Kor8_1_14 |
1Kor8_1_15 |
1Kor8_1_16 |
|
