| L01 |
1Kor11_17 |
Nakazując zaś to, nie chwalę [was], ponieważ schodzicie się nie ku lepszemu, lecz ku gorszemu. (1Kor11_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor11_17 |
Nakazując (G3853 ) zaś to (G5124 ), nie (G3756 ) chwalę (G1867 ) [was], ponieważ (G3754 ) schodzicie się (G4905 ) nie (G3756) ku (G1519 ) lepszemu (G2908 ), lecz (G235 ) ku (G1519) gorszemu (G2276 ). (1Kor11_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor11_17 |
Udzielając tych pouczeń nie pochwalam was i za to, że schodzicie się razem nie na lepsze, ale ku gorszemu. (1Kor11_17 BT_4) |
| L04 |
1Kor11_17 |
Udzielając G3853 tych G5124 pouczeń G3853 nie G3756 pochwalam G1867 was, za to że G3754 schodzicie się G4905 nie G3756 na lepsze G1519 G2909 , ale G235 ku gorszemu G1519 G2276 . (1Kor11_17 BT_4) |
| L05 |
1Kor11_17 |
(tu)-to |
de |
pa-raN-(gel)-lOn |
uk |
e-pai-(nO) |
(ho)-ti |
uk |
eis |
to |
(kreis)-son |
al-(la) |
eis |
to |
(hEs)-son |
sy-(ner)-CHe-sTe. |
| L06 |
1Kor11_17 |
Τοῦτο |
δὲ |
παραγγέλλων |
οὐκ |
ἐπαινῶ |
ὅτι |
οὐκ |
εἰς |
τὸ |
κρεῖσσον |
ἀλλὰ |
εἰς |
τὸ |
ἧσσον |
συνέρχεσθε. |
| L07 |
1Kor11_17 |
To |
zaś |
nakazując, |
nie |
chwalę, |
ponieważ |
nie |
ku |
— |
lepszemu, |
lecz |
ku |
— |
gorszemu |
się schodzicie. |
| L08 |
1Kor11_17 |
*tou=to |
de\ |
paragge/llOn |
ou)k |
e)painO= |
o(/ti |
ou)k |
ei)s |
to\ |
krei=sson |
a)lla\ |
ei)s |
to\ |
E(=sson |
sune/rCHesTe. |
| L09 |
1Kor11_17 |
tuto |
de |
paraNgellOn |
uk |
epainO |
hoti |
uk |
eis |
to |
kreisson |
alla |
eis |
to |
hEsson |
synerCHesTe. |
| L10 |
1Kor11_17 |
οὗτος |
δέ |
παραγγέλλω |
οὐ |
ἐπαινέω |
ὅτι |
οὐ |
εἰς |
ὁ |
κρείττων |
ἀλλά |
εἰς |
ὁ |
ἥσσων |
συνέρχομαι |
| L11 |
1Kor11_17 |
(hu)-tos |
de |
pa-raN-(gel)-lO |
u |
e-pai-(ne)-O |
(ho)-ti |
u |
eis |
ho |
(kreit)-tOn |
al-(la) |
eis |
ho |
(hEs)-sOn |
sy-(ner)-CHo-mai |
| L12 |
1Kor11_17 |
rd----asn- |
c--------- |
v--papnsm- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asnc |
c--------- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asnc |
v-2pmi-p-- |
| L13 |
1Kor11_17 |
G5124 |
G1161 |
G3853 |
G3756 |
G1867 |
G3754 |
G3756 |
G1519 |
G3588 |
G2908 |
G235 |
G1519 |
G3588 |
G2276 |
G4905 |
| L14 |
1Kor11_17 |
Toûto |
dè |
paraggéllōn |
ouk |
epainô |
hóti |
ouk |
eis |
tò |
kreîsson |
allà |
eis |
tò |
hêsson |
synérchesthe. |
| L15 |
1Kor11_17 |
Touto |
de |
paraggellōn |
ouk |
epainō |
hoti |
ouk |
eis |
to |
kreisson |
alla |
eis |
to |
hēsson |
synerchesthe. |
| L16 |
1Kor11_17 |
212/335 |
2227/2792 |
22/32 |
1111/1628 |
4/6 |
903/1296 |
1112/1628 |
1240/1767 |
13505/19889 |
2/4 |
370/638 |
1241/1767 |
13506/19889 |
1/2 |
23/29 |
| L17 |
1Kor11_17 |
1Kor11_17_1 |
1Kor11_17_2 |
1Kor11_17_3 |
1Kor11_17_4 |
1Kor11_17_5 |
1Kor11_17_6 |
1Kor11_17_7 |
1Kor11_17_8 |
1Kor11_17_9 |
1Kor11_17_10 |
1Kor11_17_11 |
1Kor11_17_12 |
1Kor11_17_13 |
1Kor11_17_14 |
1Kor11_17_15 |
|
