| L01 |
1J5_13 |
Napisałem to wam, którzy wierzycie w imię Syna Boga, abyście wiedzieli, że macie życie wieczne. (1J5_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J5_13 |
Napisałem (G1125 ) to (G5023 ) wam (G5213 ), którzy wierzycie (G4100 ) w imię (G3686 ) Syna (G5207 ) Boga (G2316 ), abyście wiedzieli (G1492 ), że (G3754 ) macie (G2192 ) życie (G2222 ) wieczne (G166 ). (1J5_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J5_13 |
O tym napisałem do was, którzy wierzycie w imię Syna Bożego, abyście wiedzieli, że macie życie wieczne. (1J5_13 BT_4) |
| L04 |
1J5_13 |
O tym G5023 napisałem G1125 do was G5213 , którzy wierzycie G4100 w imię G3686 Syna G5207 Bożego G2316 , abyście wiedzieli G1492 , że G3754 macie G2192 życie G2222 wieczne G166 . (1J5_13 BT_4) |
| L05 |
1J5_13 |
(tau)-ta |
(e)-gra-PSa |
hy-(min) |
(hi)-na |
ei-(dE)-te |
(ho)-ti |
DZO-(En) |
(e)-CHe-te |
ai-(O)-ni-on, |
tois |
pi-(steu)-u-sin |
eis |
to |
(o)-no-ma |
tu |
hyi-(u) |
tu |
Teu. |
| L06 |
1J5_13 |
Ταῦτα |
ἔγραψα |
ὑμῖν |
ἵνα |
εἰδῆτε |
ὅτι |
ζωὴν |
ἔχετε |
αἰώνιον, |
τοῖς |
πιστεύουσιν |
εἰς |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
υἱοῦ |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L07 |
1J5_13 |
te [rzeczy] |
napisałem |
wam |
aby |
wiedzieliście |
że |
życie |
macie |
wieczne |
tym |
wierzącym |
w |
to |
imię |
tego |
Syna |
tego |
Boga |
| L08 |
1J5_13 |
*tau=ta |
e)/graPSa |
u(mi=n |
i(/na |
ei)dE=te |
o(/ti |
DZOE\n |
e)/CHete |
ai)O/nion, |
toi=s |
pisteu/ousin |
ei)s |
to\ |
o)/noma |
tou= |
ui(ou= |
tou= |
Teou=. |
| L09 |
1J5_13 |
tauta |
egraPSa |
hymin |
hina |
eidEte |
hoti |
DZOEn |
eCHete |
aiOnion, |
tois |
pisteuusin |
eis |
to |
onoma |
tu |
hyiu |
tu |
Teu. |
| L10 |
1J5_13 |
οὗτος |
γράφω |
σύ |
ἵνα |
οἶδα |
ὅτι |
ζωή |
ἔχω |
αἰώνιος |
ὁ |
πιστεύω |
εἰς |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
θεός |
| L11 |
1J5_13 |
(hu)-tos |
(gra)-fO |
sy |
(hi)-na |
(oi)-da |
(ho)-ti |
DZO-(E) |
(e)-CHO |
ai-(O)-ni-os |
ho |
pi-(steu)-O |
eis |
ho |
(o)-no-ma |
ho |
hyi-(os) |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
1J5_13 |
rd----apn- |
v-1aai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
v-2xas-p-- |
c--------- |
n-----asf- |
v-2pai-p-- |
a-----asf- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
1J5_13 |
G5023 |
G1125 |
G5213 |
G2443 |
G1492 |
G3754 |
G2222 |
G2192 |
G166 |
G3588 |
G4100 |
G1519 |
G3588 |
G3686 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
1J5_13 |
Taûta |
égrapsa |
hymîn |
hína |
eidête |
hóti |
dzōḕn |
échete |
aiṓnion, |
toîs |
pisteúousin |
eis |
tò |
ónoma |
toû |
hyioû |
toû |
theoû. |
| L15 |
1J5_13 |
Tauta |
egrapsa |
hymin |
hina |
eidēte |
hoti |
dzōēn |
echete |
aiōnion, |
tois |
pisteuousin |
eis |
to |
onoma |
tou |
hyiou |
tou |
theou. |
| L16 |
1J5_13 |
224/239 |
156/192 |
598/608 |
612/663 |
588/666 |
1219/1296 |
115/135 |
598/708 |
67/71 |
17857/19889 |
240/241 |
1677/1767 |
17858/19889 |
190/230 |
17859/19889 |
366/378 |
17860/19889 |
1207/1317 |
| L17 |
1J5_13 |
1J5_13_1 |
1J5_13_2 |
1J5_13_3 |
1J5_13_4 |
1J5_13_5 |
1J5_13_6 |
1J5_13_7 |
1J5_13_8 |
1J5_13_9 |
1J5_13_10 |
1J5_13_11 |
1J5_13_12 |
1J5_13_13 |
1J5_13_14 |
1J5_13_15 |
1J5_13_16 |
1J5_13_17 |
1J5_13_18 |
|
