| L01 |
1J5_12 |
Kto ma Syna, ma życie; kto nie ma Syna Boga, nie ma życia. (1J5_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J5_12 |
Kto ma (G2192 ) Syna (G5207 ), ma (G2192) życie (G2222 ); kto nie ma (G3361 ) (G2192) Syna (G5207) Boga (G2316 ), nie ma (G2192) życia (G2222). (1J5_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J5_12 |
Ten, kto ma Syna, ma życie, a kto nie ma Syna Bożego, nie ma też i życia. (1J5_12 BT_4) |
| L04 |
1J5_12 |
Ten, kto ma G2192 Syna G5207 , ma G2192 życie G2222 , a kto nie ma G3361 G2192 Syna G5207 Bożego G2316 , nie ma G2192 życia G2222 . (1J5_12 BT_4) |
| L05 |
1J5_12 |
ho |
(e)-CHOn |
ton |
hyi-(on) |
(e)-CHei |
tEn |
DZO-(En): |
ho |
mE |
(e)-CHOn |
ton |
hyi-(on) |
tu |
Teu |
tEn |
DZO-(En) |
uk |
(e)-CHei. |
| L06 |
1J5_12 |
ὁ |
ἔχων |
τὸν |
υἱὸν |
ἔχει |
τὴν |
ζωήν· |
ὁ |
μὴ |
ἔχων |
τὸν |
υἱὸν |
τοῦ |
θεοῦ |
τὴν |
ζωὴν |
οὐκ |
ἔχει. |
| L07 |
1J5_12 |
ten |
mający |
tego |
Syna |
ma |
to |
życie |
ten |
nie |
mający |
tego |
Syna |
tego |
Boga |
tego |
życia |
nie |
ma |
| L08 |
1J5_12 |
o( |
e)/CHOn |
to\n |
ui(o\n |
e)/CHei |
tE\n |
DZOE/n: |
o( |
mE\ |
e)/CHOn |
to\n |
ui(o\n |
tou= |
Teou= |
tE\n |
DZOE\n |
ou)k |
e)/CHei. |
| L09 |
1J5_12 |
ho |
eCHOn |
ton |
hyion |
eCHei |
tEn |
DZOEn: |
ho |
mE |
eCHOn |
ton |
hyion |
tu |
Teu |
tEn |
DZOEn |
uk |
eCHei. |
| L10 |
1J5_12 |
ὁ |
ἔχω |
ὁ |
υἱός |
ἔχω |
ὁ |
ζωή |
ὁ |
μή |
ἔχω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ζωή |
οὐ |
ἔχω |
| L11 |
1J5_12 |
ho |
(e)-CHO |
ho |
hyi-(os) |
(e)-CHO |
ho |
DZO-(E) |
ho |
mE |
(e)-CHO |
ho |
hyi-(os) |
ho |
Te-(os) |
ho |
DZO-(E) |
u |
(e)-CHO |
| L12 |
1J5_12 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----nsm- |
d--------- |
v--papnsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1J5_12 |
G3588 |
G2192 |
G3588 |
G5207 |
G2192 |
G3588 |
G2222 |
G3588 |
G3361 |
G2192 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2222 |
G3756 |
G2192 |
| L14 |
1J5_12 |
ho |
échōn |
tòn |
hyiòn |
échei |
tḕn |
dzōḗn· |
ho |
mḕ |
échōn |
tòn |
hyiòn |
toû |
theoû |
tḕn |
dzōḕn |
ouk |
échei. |
| L15 |
1J5_12 |
ho |
echōn |
ton |
hyion |
echei |
tēn |
dzōēn· |
ho |
mē |
echōn |
ton |
hyion |
tou |
theou |
tēn |
dzōēn |
ouk |
echei. |
| L16 |
1J5_12 |
17850/19889 |
594/708 |
17851/19889 |
364/378 |
595/708 |
17852/19889 |
113/135 |
17853/19889 |
980/1042 |
596/708 |
17854/19889 |
365/378 |
17855/19889 |
1206/1317 |
17856/19889 |
114/135 |
1545/1628 |
597/708 |
| L17 |
1J5_12 |
1J5_12_1 |
1J5_12_2 |
1J5_12_3 |
1J5_12_4 |
1J5_12_5 |
1J5_12_6 |
1J5_12_7 |
1J5_12_8 |
1J5_12_9 |
1J5_12_10 |
1J5_12_11 |
1J5_12_12 |
1J5_12_13 |
1J5_12_14 |
1J5_12_15 |
1J5_12_16 |
1J5_12_17 |
1J5_12_18 |
|
