| L01 |
1J4_2 |
Po tym poznajecie Ducha Boga: każdy duch, który wyznaje Jezusa Chrystusa, który przyszedł w ciele, jest z Boga. (1J4_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J4_2 |
Po tym (G5129 ) poznajecie (G1097 ) Ducha (G4151 ) Boga (G2316 ): każdy (G3956 ) duch (G4151), który wyznaje (G3670 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), który przyszedł (G2064 ) w ciele (G1722 ) (G4561 ), jest (G2076 ) z Boga (G1537 ) (G2316). (1J4_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J4_2 |
Po tym poznajecie Ducha Bożego: każdy duch, który uznaje, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele, jest z Boga. (1J4_2 BT_4) |
| L04 |
1J4_2 |
Po tym G5129 poznajecie G1097 Ducha G4151 Bożego G2316 : każdy G3956 duch G4151 , który wyznaje G3670 , że Jezus G2424 Chrystus G5547 przyszedł G2064 w ciele G1722 G4561 , jest G2076 z Boga G1537 G2316 . (1J4_2 BT_4) |
| L05 |
1J4_2 |
en |
(tu)-tO |
gi-(nO)-ske-te |
to |
(pneu)-ma |
tu |
Teu: |
pan |
(pneu)-ma |
ho |
ho-mo-lo-(gei) |
i-E-(sun) |
CHri-(ston) |
en |
sark-(i) |
e-lE-ly-(To)-ta |
ek |
tu |
Teu |
(e)-stin, |
| L06 |
1J4_2 |
ἐν |
τούτῳ |
γινώσκετε |
τὸ |
πνεῦμα |
τοῦ |
θεοῦ· |
πᾶν |
πνεῦμα |
ὃ |
ὁμολογεῖ |
Ἰησοῦν |
Χριστὸν |
ἐν |
σαρκὶ |
ἐληλυθότα |
ἐκ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐστιν, |
| L07 |
1J4_2 |
po |
tym |
poznajecie |
tego |
Ducha |
tego |
Boga |
każdy |
duch |
który |
wyznaje |
Jezusa |
Chrystusa |
w |
ciele |
który przyszedł |
z |
tego |
Boga |
jest |
| L08 |
1J4_2 |
e)n |
tou/tO| |
ginO/skete |
to\ |
pneu=ma |
tou= |
Teou=: |
pa=n |
pneu=ma |
o(\ |
o(mologei= |
*)iEsou=n |
*CHristo\n |
e)n |
sarki\ |
e)lEluTo/ta |
e)k |
tou= |
Teou= |
e)stin, |
| L09 |
1J4_2 |
en |
tutO |
ginOskete |
to |
pneuma |
tu |
Teu: |
pan |
pneuma |
ho |
homologei |
iEsun |
CHriston |
en |
sarki |
elElyTota |
ek |
tu |
Teu |
estin, |
| L10 |
1J4_2 |
ἐν |
οὗτος |
γινώσκω |
ὁ |
πνεῦμα |
ὁ |
θεός |
πᾶς |
πνεῦμα |
ὅς |
ὁμολογέω |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
ἐν |
σάρξ |
ἔρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
θεός |
εἰμί |
| L11 |
1J4_2 |
en |
(hu)-tos |
gi-(nO)-skO |
ho |
(pneu)-ma |
ho |
Te-(os) |
pas |
(pneu)-ma |
hos |
ho-mo-lo-(ge)-O |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
en |
sarKs |
(er)-CHo-mai |
ek |
ho |
Te-(os) |
ei-(mi) |
| L12 |
1J4_2 |
p--------- |
rd----dsn- |
v-2pai-p-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
rr----nsn- |
v-3pai-s-- |
n-----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
n-----dsf- |
v--xapasm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
1J4_2 |
G1722 |
G5129 |
G1097 |
G3588 |
G4151 |
G3588 |
G2316 |
G3956 |
G4151 |
G3739 |
G3670 |
G2424 |
G5547 |
G1722 |
G4561 |
G2064 |
G1537 |
G3588 |
G2316 |
G2076 |
| L14 |
1J4_2 |
en |
toútōᵢ |
ginṓskete |
tò |
pneûma |
toû |
theoû· |
pân |
pneûma |
hò |
homologeî |
Iēsoûn |
Christòn |
en |
sarkì |
elēlythóta |
ek |
toû |
theoû |
estin, |
| L15 |
1J4_2 |
en |
toutō |
ginōskete |
to |
pneuma |
tou |
theou· |
pan |
pneuma |
ho |
homologei |
Iēsoun |
Christon |
en |
sarki |
elēlythota |
ek |
tou |
theou |
estin, |
| L16 |
1J4_2 |
2549/2758 |
81/89 |
207/220 |
17712/19889 |
345/379 |
17713/19889 |
1166/1317 |
1166/1244 |
346/379 |
1275/1367 |
22/26 |
889/917 |
510/529 |
2550/2758 |
136/147 |
589/632 |
759/915 |
17714/19889 |
1167/1317 |
831/896 |
| L17 |
1J4_2 |
1J4_2_1 |
1J4_2_2 |
1J4_2_3 |
1J4_2_4 |
1J4_2_5 |
1J4_2_6 |
1J4_2_7 |
1J4_2_8 |
1J4_2_9 |
1J4_2_10 |
1J4_2_11 |
1J4_2_12 |
1J4_2_13 |
1J4_2_14 |
1J4_2_15 |
1J4_2_16 |
1J4_2_17 |
1J4_2_18 |
1J4_2_19 |
1J4_2_20 |
|
