| L01 |
1J4_1 |
Umiłowani, nie wierzcie każdemu duchowi, lecz badajcie duchy, czy są z Boga, ponieważ wielu fałszywych proroków wyszło na świat. (1J4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1J4_1 |
Umiłowani (G27 ), nie wierzcie (G4100 ) każdemu duchowi (G4151 ), lecz badajcie (G1381 ) duchy (G4151), czy są (G2076 ) z Boga (G1537 ) (G2316 ), ponieważ wielu (G4183 ) fałszywych proroków (G5578 ) wyszło (G1831 ) na (G1519 ) świat (G2889 ). (1J4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1J4_1 |
Umiłowani, nie dowierzajcie każdemu duchowi, ale badajcie duchy, czy są z Boga, gdyż wielu fałszywych proroków pojawiło się na świecie. (1J4_1 BT_4) |
| L04 |
1J4_1 |
Umiłowani G27 , nie dowierzajcie G4100 każdemu duchowi G4151 , ale badajcie G1381 duchy G4151 , czy są G2076 z Boga G1537 G2316 , gdyż wielu G4183 fałszywych proroków G5578 pojawiło się G1831 na świecie G1519 G2889 . (1J4_1 BT_4) |
| L05 |
1J4_1 |
a-ga-pE-(toi), |
mE |
pant-(i) |
(pneu)-ma-ti |
pi-(steu)-e-te, |
al-(la) |
do-ki-(maD)-Ze-te |
ta |
(pneu)-ma-ta |
ei |
ek |
tu |
Teu |
(e)-stin, |
(ho)-ti |
pol-(loi) |
PSeu-do-pro-(fE)-tai |
e-Kse-lE-(ly)-Ta-sin |
eis |
ton |
(ko)-smon. |
| L06 |
1J4_1 |
Ἀγαπητοί, |
μὴ |
παντὶ |
πνεύματι |
πιστεύετε, |
ἀλλὰ |
δοκιμάζετε |
τὰ |
πνεύματα |
εἰ |
ἐκ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐστιν, |
ὅτι |
πολλοὶ |
ψευδοπροφῆται |
ἐξεληλύθασιν |
εἰς |
τὸν |
κόσμον. |
| L07 |
1J4_1 |
umiłowani |
nie |
każdemu |
duchowi |
wierzcie |
lecz |
badajcie |
te |
duchy |
czy |
z |
tego |
Boga |
są |
ponieważ |
wielu |
fałszywych proroków |
wyszło |
na |
ten |
świat |
| L08 |
1J4_1 |
*)agapEtoi/, |
mE\ |
panti\ |
pneu/mati |
pisteu/ete, |
a)lla\ |
dokima/DZete |
ta\ |
pneu/mata |
ei) |
e)k |
tou= |
Teou= |
e)stin, |
o(/ti |
polloi\ |
PSeudoprofE=tai |
e)XelElu/Tasin |
ei)s |
to\n |
ko/smon. |
| L09 |
1J4_1 |
agapEtoi, |
mE |
panti |
pneumati |
pisteuete, |
alla |
dokimaDZete |
ta |
pneumata |
ei |
ek |
tu |
Teu |
estin, |
hoti |
polloi |
PSeudoprofEtai |
eXelElyTasin |
eis |
ton |
kosmon. |
| L10 |
1J4_1 |
ἀγαπητός |
μή |
πᾶς |
πνεῦμα |
πιστεύω |
ἀλλά |
δοκιμάζω |
ὁ |
πνεῦμα |
εἰ |
ἐκ |
ὁ |
θεός |
εἰμί |
ὅτι |
πολύς |
ψευδοπροφήτης |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
κόσμος |
| L11 |
1J4_1 |
a-ga-pE-(tos) |
mE |
pas |
(pneu)-ma |
pi-(steu)-O |
al-(la) |
do-ki-(maD)-ZO |
ho |
(pneu)-ma |
ei |
ek |
ho |
Te-(os) |
ei-(mi) |
(ho)-ti |
po-(lys) |
PSeu-do-pro-(fE)-tEs |
e-(Kser)-CHo-mai |
eis |
ho |
(ko)-smos |
| L12 |
1J4_1 |
a-----vpm- |
d--------- |
a-----dsn- |
n-----dsn- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
v-2pad-p-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
x--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
a-----npm- |
n-----npm- |
v-3xai-p-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
1J4_1 |
G27 |
G3361 |
G3956 |
G4151 |
G4100 |
G235 |
G1381 |
G3588 |
G4151 |
G1487 |
G1537 |
G3588 |
G2316 |
G2076 |
G3754 |
G4183 |
G5578 |
G1831 |
G1519 |
G3588 |
G2889 |
| L14 |
1J4_1 |
Agapētoí, |
mḕ |
pantì |
pneúmati |
pisteúete, |
allà |
dokimádzete |
tà |
pneúmata |
ei |
ek |
toû |
theoû |
estin, |
hóti |
polloì |
pseudoprophêtai |
exelēlýthasin |
eis |
tòn |
kósmon. |
| L15 |
1J4_1 |
Agapētoi, |
mē |
panti |
pneumati |
pisteuete, |
alla |
dokimadzete |
ta |
pneumata |
ei |
ek |
tou |
theou |
estin, |
hoti |
polloi |
pseudoprophētai |
exelēlythasin |
eis |
ton |
kosmon. |
| L16 |
1J4_1 |
52/61 |
974/1042 |
1165/1244 |
343/379 |
233/241 |
612/638 |
22/22 |
17709/19889 |
344/379 |
498/518 |
758/915 |
17710/19889 |
1165/1317 |
830/896 |
1193/1296 |
339/356 |
8/11 |
203/219 |
1672/1767 |
17711/19889 |
170/186 |
| L17 |
1J4_1 |
1J4_1_1 |
1J4_1_2 |
1J4_1_3 |
1J4_1_4 |
1J4_1_5 |
1J4_1_6 |
1J4_1_7 |
1J4_1_8 |
1J4_1_9 |
1J4_1_10 |
1J4_1_11 |
1J4_1_12 |
1J4_1_13 |
1J4_1_14 |
1J4_1_15 |
1J4_1_16 |
1J4_1_17 |
1J4_1_18 |
1J4_1_19 |
1J4_1_20 |
1J4_1_21 |
|
