| L01 |
Ps149_1 |
Chwalcie Jah! Śpiewajcie Jahwe pieśń nową; Jego chwałę w zgromadzeniu wiernych. (Ps149_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps149_1 |
Chwalcie H1984 Jah H3050 ! Śpiewajcie H7891 Jahwe H3068 pieśń H7892 nową H2319 ; Jego chwałę H8416 w zgromadzeniu H6951 wiernych H2623 . (Ps149_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps149_1 |
Alleluja. Śpiewajcie pieśń nową Panu; chwała Jego niech zabrzmi w zgromadzeniu świętych. (Ps149_1 BT_4) |
| L04 |
Ps149_1 |
Alleluja H1984 H3050. Śpiewajcie H7891 pieśń H7892 nową H2319 Panu H3068; chwała H8416 Jego [niech zabrzmi] w zgromadzeniu H6951 świętych H2623. (Ps149_1 BT_4) |
| L05 |
Ps149_1 |
<Hal>•lu |
ja> |
<szi>•ru |
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) |
szir |
cha•<Dasz>; |
te•hil•la•<To>, |
bik•<Hal> |
cha•si•<Dim>. |
| L06 |
Ps149_1 |
הַ֥לְלוּ |
יָ֨הּ ׀ |
שִׁ֣ירוּ |
לַֽ֭יהוָה |
שִׁ֣יר |
חָדָ֑שׁ |
תְּ֝הִלָּת֗וֹ |
בִּקְהַ֥ל |
חֲסִידִֽים׃ |
| L07 |
Ps149_1 |
Chwalcie |
Jah! |
Śpiewajcie |
Jahwe |
pieśń |
nową; |
Jego chwałę |
w zgromadzeniu |
wiernych. |
| L08 |
Ps149_1 |
הַ֥לְלוּ |
יָ֨הּ ׀ |
שִׁ֣ירוּ |
לַֽ֭/יהוָה |
שִׁ֣יר |
חָדָ֑שׁ |
תְּ֝הִלָּת֗/וֹ |
בִּ/קְהַ֥ל |
חֲסִידִֽים׃ |
| L09 |
Ps149_1 |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps149_1 |
haºlülû |
yäh |
šîºrû |
lyhwh(la|´dönäy) |
šîr |
Hädäš |
Tühillätô |
Biqhal |
Hásîdîm |
| L11 |
Ps149_1 |
H1984 |
H3050 |
H7891 |
H3068 |
H7892 |
H2319 |
H8416 |
H6951 |
H2623 |
| L12 |
Ps149_1 |
Praise |
ye the LORD |
Sing |
unto the LORD |
song |
a new |
[and] his praise |
in the congregation |
of saints |
| L13 |
Ps149_1 |
Hal·lu |
yah |
Shi·ru |
Yah·weh |
shir |
cha·Dash; |
te·hil·la·To, |
bik·Hal |
cha·si·Dim. |
| L14 |
Ps149_1 |
הָלַל |
יָהּ |
שִׁיר |
יְהֹוָה |
שִׁיר |
חָדָשׁ |
תְּהִלָּה |
קָהָל |
חָסִיד |
| L15 |
Ps149_1 |
ha·(Lal) |
(Jah) |
(Szir) |
(Jah)·we |
(Szir) |
cha·(Dasz) |
te·hil·(La) |
ka·(Hal) |
cha·(Sid) |
| L16 |
Ps149_1 |
hālal |
jāh |
šîr |
JHWH |
šîr |
ḥāḏāš |
tᵉhillā(h) |
qāhāl |
ḥāsîḏ |
| L17 |
Ps149_1 |
hālal |
jāh |
šîr |
jhwh |
šîr |
ḥādāš |
tehillāh |
qāhāl |
ḥāsîd |
| L18 |
Ps149_1 |
Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, [and] his praise in the congregation of saints. (Ps149_1 KJV) |
| L19 |
Ps149_1 |
1 Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. Sing <07891> (08798) unto the LORD <03068> a new <02319> song <07892>, and his praise <08416> in the congregation <06951> of saints <02623>. (Ps149_1 KJV) |
| L20 |
Ps149_1 |
115/165 |
40/48 |
77/86 |
4373/6220 |
71/89 |
30/53 |
37/56 |
98/123 |
26/30 |
| L21 |
Ps149_1 |
Ps149_1_1 |
Ps149_1_2 |
Ps149_1_3 |
Ps149_1_4 |
Ps149_1_5 |
Ps149_1_6 |
Ps149_1_7 |
Ps149_1_8 |
Ps149_1_9 |
| |
| L01 |
Ps149_2 |
Niech raduje się Izrael w swoim Stwórcy; synowie Syjonu niech radują się w swoim Królu. (Ps149_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps149_2 |
Niech raduje się H8055 Izrael H3478 w swoim Stwórcy H6213 ; synowie H1121 Syjonu H6726 niech radują się H1523 w swoim Królu H4428 . (Ps149_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps149_2 |
Niech Izrael się cieszy swym Stwórcą, niech synowie Syjonu radują się swym Królem. (Ps149_2 BT_4) |
| L04 |
Ps149_2 |
Niech Izrael H3478 się cieszy H8055 swym Stwórcą H6213, niech synowie H1121 Syjonu H6726 radują się H1523 swym Królem H4428. (Ps149_2 BT_4) |
| L05 |
Ps149_2 |
jis•<Mach> |
jis•ra•'<El> |
be•'o•<Saw>; |
be•ne- |
ci•<jon>, |
ja•<Gi>•lu |
we•mal•<Kam>. |
| L06 |
Ps149_2 |
יִשְׂמַ֣ח |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
בְּעֹשָׂ֑יו |
בְּנֵֽי־ |
צִ֝יּ֗וֹן |
יָגִ֥ילוּ |
בְמַלְכָּֽם׃ |
| L07 |
Ps149_2 |
Niech raduje się |
Izrael |
w swoim Stwórcy; |
synowie |
Syjonu |
niech radują się |
w swoim Królu. |
| L08 |
Ps149_2 |
יִשְׂמַ֣ח |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
בְּ/עֹשָׂ֑י/ו |
בְּנֵֽי־ |
צִ֝יּ֗וֹן |
יָגִ֥ילוּ |
בְ/מַלְכָּֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps149_2 |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HR/Vqrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps149_2 |
yiSmaH |
yiSrä´ël |
Bü`öSäyw |
Bünê|- |
ciyyôn |
yägîºlû |
bümalKäm |
| L11 |
Ps149_2 |
H8055 |
H3478 |
H6213 |
H1121 |
H6726 |
H1523 |
H4428 |
| L12 |
Ps149_2 |
rejoice |
Let Israel |
in him that made |
him let the children |
of Zion |
be joyful |
in their King |
| L13 |
Ps149_2 |
yis·Mach |
Yis·ra·'El |
be·'o·Sav; |
be·nei- |
tzi·Yon, |
ya·Gi·lu |
ve·mal·Kam. |
| L14 |
Ps149_2 |
שָׂמַח |
יִשְׂרָאֵל |
עָשָׂה |
בֵּן |
צִיּוֹן |
גִּיל |
מֶלֶךְ |
| L15 |
Ps149_2 |
sa·(Mach) |
jis·ra·'(El) |
a·(Sa) |
(Ben) |
ci·(Jon) |
(Gil) |
(Me)·lech |
| L16 |
Ps149_2 |
śāmaḥ |
jiśrā’ēl |
‘āśā(h) |
bēn |
ṣijjôn |
gîl |
méleḵ |
| L17 |
Ps149_2 |
śāmaḥ |
jiśrā’ēl |
‘āśāh |
bēn |
ṣijjôn |
gîl |
melek |
| L18 |
Ps149_2 |
Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King. (Ps149_2 KJV) |
| L19 |
Ps149_2 |
2 Let Israel <03478> rejoice <08055> (08799) in him that made <06213> (08802) him: let the children <01121> of Zion <06726> be joyful <01523> (08799) in their King <04428>. (Ps149_2 KJV) |
| L20 |
Ps149_2 |
95/148 |
1987/2505 |
1970/2617 |
4229/4921 |
44/152 |
20/43 |
1981/2519 |
| L21 |
Ps149_2 |
Ps149_2_1 |
Ps149_2_2 |
Ps149_2_3 |
Ps149_2_4 |
Ps149_2_5 |
Ps149_2_6 |
Ps149_2_7 |
| |
| L01 |
Ps149_3 |
Niech chwalą Jego imię w tańcu; na bębnie i harfie niech grają Mu. (Ps149_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps149_3 |
Niech chwalą H1984 Jego imię H8034 w tańcu H4234 ; na bębnie H8596 i harfie H3658 niech grają H2167 Mu. (Ps149_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps149_3 |
Niech chwalą Jego imię wśród tańców, niech grają Mu na bębnie i cytrze. (Ps149_3 BT_4) |
| L04 |
Ps149_3 |
Niech chwalą H1984 Jego imię H8034 wśród tańców H4234, niech grają Mu H2167 na bębnie H8596 i cytrze H3658. (Ps149_3 BT_4) |
| L05 |
Ps149_3 |
je•hal•<Lu> |
sze•<Mo> |
we•ma•<Chol>; |
be•<Tof> |
we•chin•<Nor>, |
je•zam•me•ru- |
lo. |
| L06 |
Ps149_3 |
יְהַֽלְל֣וּ |
שְׁמ֣וֹ |
בְמָח֑וֹל |
בְּתֹ֥ף |
וְ֝כִנּ֗וֹר |
יְזַמְּרוּ־ |
לֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps149_3 |
Niech chwalą |
Jego imię |
w tańcu; |
na bębnie |
i harfie |
niech grają |
Mu. |
| L08 |
Ps149_3 |
יְהַֽלְל֣וּ |
שְׁמ֣/וֹ |
בְ/מָח֑וֹל |
בְּ/תֹ֥ף |
וְ֝/כִנּ֗וֹר |
יְזַמְּרוּ־ |
לֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps149_3 |
HVpj3mpCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lm. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps149_3 |
yüha|lülû |
šümô |
bümäHôl |
Bütöp |
wükinnôr |
yüzammürû- |
lô |
| L11 |
Ps149_3 |
H1984 |
H8034 |
H4234 |
H8596 |
H3658 |
H2167 |
H0000  |
| L12 |
Ps149_3 |
Let them praise |
his name |
in the dance |
unto him with the timbrel |
and harp |
let them sing praises |
|
| L13 |
Ps149_3 |
ye·hal·Lu |
she·Mo |
ve·ma·Chol; |
be·Tof |
ve·chin·Nor, |
ye·zam·me·ru- |
lo. |
| L14 |
Ps149_3 |
הָלַל |
שֵׁם |
מָחוֹל |
תֹּף |
כִּנּוֹר |
זָמַר |
|
| L15 |
Ps149_3 |
ha·(Lal) |
(Szem) |
ma·(Chol) |
(Tof) |
kin·(Nor) |
za·(Mar) |
|
| L16 |
Ps149_3 |
hālal |
šēm |
māḥôl |
tōp̱ |
kinnôr |
zāmar |
|
| L17 |
Ps149_3 |
hālal |
šēm |
māḥôl |
tōp |
kinnôr |
zāmar |
|
| L18 |
Ps149_3 |
Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp. (Ps149_3 KJV) |
| L19 |
Ps149_3 |
3 Let them praise <01984> (08762) his name <08034> in the dance <04234>: let them sing praises <02167> (08762) unto him with the timbrel <08596> and harp <03658>. (Ps149_3 KJV) |
| L20 |
Ps149_3 |
116/165 |
668/864 |
2/6 |
11/17 |
35/42 |
44/45 |
4815/6521 |
| L21 |
Ps149_3 |
Ps149_3_1 |
Ps149_3_2 |
Ps149_3_3 |
Ps149_3_4 |
Ps149_3_5 |
Ps149_3_6 |
Ps149_3_7 |
| |
| L01 |
Ps149_4 |
Bo ma upodobanie Jahwe w swoim ludzie; ozdabia pokornych zbawieniem. (Ps149_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps149_4 |
Bo H3588 ma upodobanie H7521 Jahwe H3068 w swoim ludzie H5971 ; ozdabia H6286 pokornych H6035 zbawieniem H3444 . (Ps149_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps149_4 |
Bo Pan w ludzie swoim ma upodobanie i zdobi pokornych zwycięstwem. (Ps149_4 BT_4) |
| L04 |
Ps149_4 |
Bo H3588 Pan H3068 w ludzie H5971 swoim ma upodobanie H7521 i zdobi H6286 pokornych H6035 zwycięstwem H3444. (Ps149_4 BT_4) |
| L05 |
Ps149_4 |
ki- |
ro•<ce> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
be•'am•<Mo>; |
je•fa•'<Er> |
'a•na•<wim>, |
bi•szu•'<Ah>. |
| L06 |
Ps149_4 |
כִּֽי־ |
רוֹצֶ֣ה |
יְהוָ֣ה |
בְּעַמּ֑וֹ |
יְפָאֵ֥ר |
עֲ֝נָוִ֗ים |
בִּישׁוּעָֽה׃ |
| L07 |
Ps149_4 |
Bo |
ma upodobanie |
Jahwe |
w swoim ludzie; |
ozdabia |
pokornych |
zbawieniem. |
| L08 |
Ps149_4 |
כִּֽי־ |
רוֹצֶ֣ה |
יְהוָ֣ה |
בְּ/עַמּ֑/וֹ |
יְפָאֵ֥ר |
עֲ֝נָוִ֗ים |
בִּ/ישׁוּעָֽה׃ |
| L09 |
Ps149_4 |
HCSpój. |
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNpRzecz. własny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps149_4 |
Kî|- |
rôcè |
yhwh(´ädönäy) |
Bü`ammô |
yüpä´ër |
`ánäwîm |
Bîšû`â |
| L11 |
Ps149_4 |
H3588 |
H7521 |
H3068 |
H5971 |
H6286 |
H6035 |
H3444 |
| L12 |
Ps149_4 |
for |
taketh pleasure |
For the LORD |
in his people |
he will beautify |
the meek |
with salvation |
| L13 |
Ps149_4 |
ki- |
ro·Tzeh |
Yah·weh |
be·'am·Mo; |
ye·fa·'Er |
'a·na·Vim, |
bi·shu·'Ah. |
| L14 |
Ps149_4 |
כִּי |
רָצָה |
יְהֹוָה |
עַם |
פָּאַר |
עָנָו |
יְשׁוּעָה |
| L15 |
Ps149_4 |
(Ki) |
ra·(Ca) |
(Jah)·we |
('Am) |
pa·('Ar) |
'a·(Naw) |
je·szu·'(A) |
| L16 |
Ps149_4 |
kî |
rāṣā(h) |
JHWH |
‘am |
pā’ar |
‘ānāw |
jᵉšû‘ā(h) |
| L17 |
Ps149_4 |
kî |
rāṣāh |
jhwh |
‘am |
pā’ar |
‘ānāw |
ješû‘āh |
| L18 |
Ps149_4 |
For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation. (Ps149_4 KJV) |
| L19 |
Ps149_4 |
4 For the LORD <03068> taketh pleasure <07521> (08802) in his people <05971>: he will beautify <06286> (08762) the meek <06035> with salvation <03444>. (Ps149_4 KJV) |
| L20 |
Ps149_4 |
2976/4478 |
39/56 |
4374/6220 |
1333/1866 |
5/14 |
11/16 |
56/77 |
| L21 |
Ps149_4 |
Ps149_4_1 |
Ps149_4_2 |
Ps149_4_3 |
Ps149_4_4 |
Ps149_4_5 |
Ps149_4_6 |
Ps149_4_7 |
| |
| L01 |
Ps149_5 |
Niech weselą się wierni w chwale; niech radośnie wołają na swoich łożach. (Ps149_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps149_5 |
Niech weselą się H5937 wierni H2623 w chwale H3519 ; niech radośnie wołają H7442 na H5921 swoich łożach H4904 . (Ps149_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps149_5 |
Niech się weselą święci wśród chwały, niech się cieszą na swoich sofach! (Ps149_5 BT_4) |
| L04 |
Ps149_5 |
Niech się weselą H5937 święci H2623 wśród chwały H3519, niech się cieszą H7442 na swoich sofach H4904! (Ps149_5 BT_4) |
| L05 |
Ps149_5 |
ja'•le•<Zu> |
cha•si•<Dim> |
be•cha•<wod>; |
je•ran•ne•<Nu>, |
'al- |
misz•ke•wo•<Tam>. |
| L06 |
Ps149_5 |
יַעְלְז֣וּ |
חֲסִידִ֣ים |
בְּכָב֑וֹד |
יְ֝רַנְּנ֗וּ |
עַל־ |
מִשְׁכְּבוֹתָֽם׃ |
| L07 |
Ps149_5 |
Niech weselą się |
wierni |
w chwale; |
niech radośnie wołają |
na |
swoich łożach. |
| L08 |
Ps149_5 |
יַעְלְז֣וּ |
חֲסִידִ֣ים |
בְּ/כָב֑וֹד |
יְ֝רַנְּנ֗וּ |
עַל־ |
מִשְׁכְּבוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps149_5 |
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
HRPrzyim. |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps149_5 |
ya`lüzû |
Hásîdîm |
Bükäbôd |
yürannünû |
`al- |
mišKübôtäm |
| L11 |
Ps149_5 |
H5937 |
H2623 |
H3519 |
H7442 |
H5921 |
H4904 |
| L12 |
Ps149_5 |
be joyful |
Let the saints |
in glory |
let them sing aloud |
on |
upon their beds |
| L13 |
Ps149_5 |
ya'·le·Zu |
cha·si·Dim |
be·cha·Vod; |
ye·ran·ne·Nu, |
al- |
mish·ke·vo·Tam. |
| L14 |
Ps149_5 |
עָלַז |
חָסִיד |
כָּבוֹד |
רָנַן |
עַל |
מִשְׁכָּב |
| L15 |
Ps149_5 |
'a·(Laz) |
cha·(Sid) |
ka·(Wod) |
ra·(Nan) |
('Al) |
misz·(Kaw) |
| L16 |
Ps149_5 |
‘ālaz |
ḥāsîḏ |
kāḇôḏ |
rānan |
‘al |
miškāḇ |
| L17 |
Ps149_5 |
‘ālaz |
ḥāsîd |
kābôd |
rānan |
‘al |
miškāb |
| L18 |
Ps149_5 |
Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds. (Ps149_5 KJV) |
| L19 |
Ps149_5 |
5 Let the saints <02623> be joyful <05937> (08799) in glory <03519>: let them sing aloud <07442> (08762) upon their beds <04904>. (Ps149_5 KJV) |
| L20 |
Ps149_5 |
8/15 |
27/30 |
104/200 |
31/54 |
3886/5759 |
34/46 |
| L21 |
Ps149_5 |
Ps149_5_1 |
Ps149_5_2 |
Ps149_5_3 |
Ps149_5_4 |
Ps149_5_5 |
Ps149_5_6 |
| |
| L01 |
Ps149_6 |
Wysławianie Boga w ich gardle, a miecz obosieczny w ich ręku, (Ps149_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps149_6 |
Wysławianie H7319 Boga H410 w ich gardle H1627 , a miecz H2719 obosieczny H6374 w ich ręku H3027 , (Ps149_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps149_6 |
Niech chwała Boża będzie w ich ustach, a miecze obosieczne w ich ręku: (Ps149_6 BT_4) |
| L04 |
Ps149_6 |
Niech chwała H7318 Boża H410 będzie w ich ustach H1627, a miecze H2719 obosieczne H6374 w ich ręku H3027: (Ps149_6 BT_4) |
| L05 |
Ps149_6 |
rom•<Mot> |
'el |
big•ro•<Nam>; |
we•<Che>•rew |
pi•fi•<jot> |
be•ja•<Dam>. |
| L06 |
Ps149_6 |
רוֹמְמ֣וֹת |
אֵ֭ל |
בִּגְרוֹנָ֑ם |
וְחֶ֖רֶב |
פִּֽיפִיּ֣וֹת |
בְּיָדָֽם׃ |
| L07 |
Ps149_6 |
Wysławianie |
Boga |
w ich gardle, |
a miecz |
obosieczny |
w ich ręku, |
| L08 |
Ps149_6 |
רוֹמְמ֣וֹת |
אֵ֭ל |
בִּ/גְרוֹנָ֑/ם |
וְ/חֶ֖רֶב |
פִּֽיפִיּ֣וֹת |
בְּ/יָדָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps149_6 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps149_6 |
rômümôt |
´ël |
Bigrônäm |
wüHeºreb |
Pî|piyyôt |
Büyädäm |
| L11 |
Ps149_6 |
H7319 |
H0410 |
H1627 |
H2719 |
H6374 |
H3027 |
| L12 |
Ps149_6 |
[Let] the high |
[praises] of God |
[be] in their mouth |
sword |
and a twoedged |
in their hand |
| L13 |
Ps149_6 |
rom·Mot |
'el |
big·ro·Nam; |
ve·Che·rev |
pi·fi·Yot |
be·ya·Dam. |
| L14 |
Ps149_6 |
רוֹמְמָה |
אֵל |
גָּרוֹן |
חֶרֶב |
פִּיפִיָּה |
יָד |
| L15 |
Ps149_6 |
ro·me·(Ma) |
('El) |
ga·(Ron) |
(Che)·rew |
pi·fi·(Ja) |
(Jad) |
| L16 |
Ps149_6 |
rômᵉmā(h) |
’ēl |
gārôn |
ḥéreḇ |
pîp̱ijjā(h) |
jāḏ |
| L17 |
Ps149_6 |
rômemāh |
’ēl |
gārôn |
ḥereb |
pîpijjāh |
jād |
| L18 |
Ps149_6 |
[Let] the high [praises] of God [be] in their mouth, and a twoedged sword in their hand; (Ps149_6 KJV) |
| L19 |
Ps149_6 |
6 Let the high <07319> praises of God <0410> be in their mouth <01627>, and a twoedged <06374> sword <02719> in their hand <03027>; (Ps149_6 KJV) |
| L20 |
Ps149_6 |
1/1 |
200/248 |
4/7 |
191/412 |
1/2 |
1164/1608 |
| L21 |
Ps149_6 |
Ps149_6_1 |
Ps149_6_2 |
Ps149_6_3 |
Ps149_6_4 |
Ps149_6_5 |
Ps149_6_6 |
| |
| L01 |
Ps149_7 |
aby dokonać pomsty wśród narodów, kar wśród ludów; (Ps149_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps149_7 |
aby dokonać H6213 pomsty H5360 wśród narodów H1471 , kar H8433 wśród H1077 ludów H3816 ; (Ps149_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps149_7 |
aby dokonać pomsty wśród pogan i karania pośród narodów; (Ps149_7 BT_4) |
| L04 |
Ps149_7 |
aby dokonać H6213 pomsty H5360 wśród pogan H1471 i karania H8433 pośród narodów H523 ; (Ps149_7 BT_4) |
| L05 |
Ps149_7 |
la•'a•<Sot> |
<Ne>•ka•ma |
bag•go•<jim>; |
to•che•<Chot>, |
bal- |
'um•<Mim>. |
| L06 |
Ps149_7 |
לַעֲשׂ֣וֹת |
נְ֭קָמָה |
בַּגּוֹיִ֑ם |
תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת |
בַּל־ |
אֻמִּֽים׃ |
| L07 |
Ps149_7 |
aby dokonać |
pomsty |
wśród narodów, |
kar |
wśród |
ludów; |
| L08 |
Ps149_7 |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
נְ֭קָמָה |
בַּ/גּוֹיִ֑ם |
תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת |
בַּל־ |
אֻמִּֽים׃ |
| L09 |
Ps149_7 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HTnPartykuła przecząca |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps149_7 |
la`áSôt |
nüqämâ |
BaGGôyìm |
Tô|këHöt |
Bal- |
´ummîm |
| L11 |
Ps149_7 |
H6213 |
H5360 |
H1471 |
H8433 |
H1077 |
H3816 |
| L12 |
Ps149_7 |
To execute |
vengeance |
upon the heathen |
[and] punishments |
lest |
upon the people |
| L13 |
Ps149_7 |
la·'a·Sot |
Ne·ka·mah |
bag·go·Yim; |
to·che·Chot, |
bal- |
'um·Mim. |
| L14 |
Ps149_7 |
עָשָׂה |
נְקָמָה |
גּוֹי |
תּוֹכֵחָה |
בַּל |
לְאֹם |
| L15 |
Ps149_7 |
a·(Sa) |
ne·ka·(Ma) |
(Goj) |
to·che·(Cha) |
(Bal) |
le·'(Om) |
| L16 |
Ps149_7 |
‘āśā(h) |
nᵉqāmā(h) |
gôj |
tôḵēḥā(h) |
bal |
lᵉ’ōm |
| L17 |
Ps149_7 |
‘āśāh |
neqāmāh |
gôj |
tôkēḥāh |
bal |
le’ōm |
| L18 |
Ps149_7 |
To execute vengeance upon the heathen, [and] punishments upon the people; (Ps149_7 KJV) |
| L19 |
Ps149_7 |
7 To execute <06213> (08800) vengeance <05360> upon the heathen <01471>, and punishments <08433> upon the people <03816>; (Ps149_7 KJV) |
| L20 |
Ps149_7 |
1971/2617 |
10/27 |
229/555 |
7/28 |
36/72 |
19/36 |
| L21 |
Ps149_7 |
Ps149_7_1 |
Ps149_7_2 |
Ps149_7_3 |
Ps149_7_4 |
Ps149_7_5 |
Ps149_7_6 |
| |
| L01 |
Ps149_8 |
aby związać ich królów kajdanami, a ich dostojników więzami z żelaza; (Ps149_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps149_8 |
aby związać H631 ich królów H4428 kajdanami H2131 , a ich dostojników H3513 więzami H3525 z żelaza H1270 ; (Ps149_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps149_8 |
aby ich królów zakuć w kajdany, a dostojników w żelazne łańcuchy; (Ps149_8 BT_4) |
| L04 |
Ps149_8 |
aby ich królów H4428 zakuć H631 w kajdany H2131, a dostojników H3513 w żelazne H1270 łańcuchy H3525; (Ps149_8 BT_4) |
| L05 |
Ps149_8 |
le'•<Sor> |
mal•che•<Hem> |
be•zik•<Kim>; |
we•nich•be•de•<Hem>, |
be•chaw•<Le> |
war•<Zel>. |
| L06 |
Ps149_8 |
לֶאְסֹ֣ר |
מַלְכֵיהֶ֣ם |
בְּזִקִּ֑ים |
וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם |
בְּכַבְלֵ֥י |
בַרְזֶֽל׃ |
| L07 |
Ps149_8 |
aby związać |
ich królów |
kajdanami, |
a ich dostojników |
więzami |
z żelaza; |
| L08 |
Ps149_8 |
לֶ/אְסֹ֣ר |
מַלְכֵי/הֶ֣ם |
בְּ/זִקִּ֑ים |
וְ֝/נִכְבְּדֵי/הֶ֗ם |
בְּ/כַבְלֵ֥י |
בַרְזֶֽל׃ |
| L09 |
Ps149_8 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/VNrmpc/Sp3mpSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps149_8 |
le´sör |
malkêhem |
Büziqqîm |
wünikBüdêhem |
Bükablê |
barzel |
| L11 |
Ps149_8 |
H0631 |
H4428 |
H2131 |
H3513 |
H3525 |
H1270 |
| L12 |
Ps149_8 |
To bind |
their kings |
with chains |
and their nobles |
with fetters |
of iron |
| L13 |
Ps149_8 |
le'·Sor |
mal·chei·Hem |
be·zik·Kim; |
ve·nich·be·dei·Hem, |
be·chav·Lei |
var·Zel. |
| L14 |
Ps149_8 |
אָסַר |
מֶלֶךְ |
זִיקָה |
כָּבַד |
כֶּבֶל |
בַּרְזֶל |
| L15 |
Ps149_8 |
'a·(Sar) |
(Me)·lech |
zi·(Ka) |
ka·(Wad) |
(Ke)·wel |
bar·(Zel) |
| L16 |
Ps149_8 |
’āsar |
méleḵ |
zîqā(h) |
kāḇaḏ |
kéḇel |
barzel |
| L17 |
Ps149_8 |
’āsar |
melek |
zîqāh |
kābad |
kebel |
barzel |
| L18 |
Ps149_8 |
To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron; (Ps149_8 KJV) |
| L19 |
Ps149_8 |
8 To bind <0631> (08800) their kings <04428> with chains <02131>, and their nobles <03513> (08737) with fetters <03525> of iron <01270>; (Ps149_8 KJV) |
| L20 |
Ps149_8 |
58/69 |
1982/2519 |
2/7 |
73/114 |
2/2 |
51/76 |
| L21 |
Ps149_8 |
Ps149_8_1 |
Ps149_8_2 |
Ps149_8_3 |
Ps149_8_4 |
Ps149_8_5 |
Ps149_8_6 |
| |
| L01 |
Ps149_9 |
aby wykonać na nich wyrok zapisany; chwałą on [jest] dla wszystkich Jego wiernych. Chwalcie Jah! (Ps149_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps149_9 |
aby wykonać H6213 na nich wyrok H4941 zapisany H3789 ; chwałą H1926 on [jest H1931 ] dla wszystkich H3605 Jego wiernych H2623. Chwalcie H1984 Jah H3050! (Ps149_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps149_9 |
by wypełnić na nich pisany wyrok: to jest chwałą wszystkich Jego świętych. Alleluja. (Ps149_9 BT_4) |
| L04 |
Ps149_9 |
by wypełnić H6213 na nich pisany H3789 wyrok H4941 – to H1931 jest chwałą H1926 wszystkich H3605 Jego świętych H2623. Alleluja H1984 H3050. (Ps149_9 BT_4) |
| L05 |
Ps149_9 |
la•'a•<Sot> |
ba•<Hem> |
misz•<Pat> |
ka•<Tuw>, |
ha•<Dar> |
hu |
le•chol |
cha•si•<Daw>, |
hal•lu- |
<jah>. |
| L06 |
Ps149_9 |
לַעֲשׂ֤וֹת |
בָּהֶ֨ם ׀ |
מִשְׁפָּ֬ט |
כָּת֗וּב |
הָדָ֣ר |
ה֭וּא |
לְכָל־ |
חֲסִידָ֗יו |
הַֽלְלוּ־ |
יָֽהּ׃ |
| L07 |
Ps149_9 |
aby wykonać |
na nich |
wyrok |
zapisany; |
chwałą |
on [jest] |
dla wszystkich |
Jego wiernych. |
Chwalcie |
Jah! |
| L08 |
Ps149_9 |
לַ/עֲשׂ֤וֹת |
בָּ/הֶ֨ם ׀ |
מִשְׁפָּ֬ט |
כָּת֗וּב |
הָדָ֣ר |
ה֭וּא |
לְ/כָל־ |
חֲסִידָ֗י/ו |
הַֽלְלוּ־ |
יָֽהּ׃ |
| L09 |
Ps149_9 |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps149_9 |
la`áSôt |
Bähem |
mišPä† |
Kätûb |
hädär |
hû´ |
lükol- |
Hásîdäyw |
ha|lülû- |
yäh |
| L11 |
Ps149_9 |
H6213 |
H0000 |
H4941 |
H3789 |
H1926 |
H1931 |
H3605 |
H2623 |
H1984 |
H3050 |
| L12 |
Ps149_9 |
To execute |
|
upon them the judgment |
written |
this honour |
This |
for all |
have all his saints |
Praise |
ye the LORD |
| L13 |
Ps149_9 |
la·'a·Sot |
ba·Hem |
mish·Pat |
ka·Tuv, |
ha·Dar |
hu |
le·chol |
cha·si·Dav, |
hal·lu- |
Yah. |
| L14 |
Ps149_9 |
עָשָׂה |
|
מִשְׁפָּט |
כָּתַב |
הָדָר |
הוּא |
כֹּל |
חָסִיד |
הָלַל |
יָהּ |
| L15 |
Ps149_9 |
a·(Sa) |
|
misz·(Pat) |
ka·(Taw) |
ha·(Dar) |
(Hu) |
(Kol) |
cha·(Sid) |
ha·(Lal) |
(Jah) |
| L16 |
Ps149_9 |
‘āśā(h) |
|
mišpāṭ |
kāṯaḇ |
hāḏār |
hû(’) |
kōl |
ḥāsîḏ |
hālal |
jāh |
| L17 |
Ps149_9 |
‘āśāh |
|
mišpāṭ |
kātab |
hādār |
hû’ |
kōl |
ḥāsîd |
hālal |
jāh |
| L18 |
Ps149_9 |
To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD. (Ps149_9 KJV) |
| L19 |
Ps149_9 |
9 To execute <06213> (08800) upon them the judgment <04941> written <03789> (08803): this honour <01926> have all his saints <02623>. Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. (Ps149_9 KJV) |
| L20 |
Ps149_9 |
1972/2617 |
4816/6521 |
246/419 |
178/225 |
17/30 |
1372/1867 |
3919/5415 |
28/30 |
117/165 |
41/48 |
| L21 |
Ps149_9 |
Ps149_9_1 |
Ps149_9_2 |
Ps149_9_3 |
Ps149_9_4 |
Ps149_9_5 |
Ps149_9_6 |
Ps149_9_7 |
Ps149_9_8 |
Ps149_9_9 |
Ps149_9_10 |
| |