| L01 |
Ps148_1 |
Chwalcie Jah! Chwalcie — Jahwe z niebios; chwalcie Go na wysokościach. (Ps148_1 tłum. AI) |
| L02 |
Ps148_1 |
Chwalcie H1984 Jah H3050 ! Chwalcie H1984 — Jahwe H3068 z H4480 niebios H8064 ; chwalcie Go H1984 na wysokościach H4791 . (Ps148_1 tłum. AI) |
| L03 |
Ps148_1 |
Alleluja. Chwalcie Pana z niebios, chwalcie Go na wysokościach! (Ps148_1 BT_4) |
| L04 |
Ps148_1 |
Alleluja H1984 H3050. Chwalcie H1984 Pana H3068 z niebios H8064, chwalcie H1984 Go na wysokościach H4791! (Ps148_1 BT_4) |
| L05 |
Ps148_1 |
<Hal>•lu |
ja> |
hal•<Lu> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
min- |
hasz•sza•<Ma>•jim; |
hal•<Lu>•hu, |
bam•me•ro•<Mim>. |
| L06 |
Ps148_1 |
הַ֥לְלוּ |
יָ֨הּ ׀ |
הַֽלְל֣וּ |
אֶת־ |
יְ֭הוָה |
מִן־ |
הַשָּׁמַ֑יִם |
הַֽ֝לְל֗וּהוּ |
בַּמְּרוֹמִֽים׃ |
| L07 |
Ps148_1 |
Chwalcie |
Jah! |
Chwalcie |
— |
Jahwe |
z |
niebios; |
chwalcie Go |
na wysokościach. |
| L08 |
Ps148_1 |
הַ֥לְלוּ |
יָ֨הּ ׀ |
הַֽלְל֣וּ |
אֶת־ |
יְ֭הוָה |
מִן־ |
הַ/שָּׁמַ֑יִם |
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ |
בַּ/מְּרוֹמִֽים׃ |
| L09 |
Ps148_1 |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HVpv2mp/Sp3msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps148_1 |
haºlülû |
yäh |
ha|lülû |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
min- |
haššämaºyim |
ha|lülûºhû |
Bammürômîm |
| L11 |
Ps148_1 |
H1984 |
H3050 |
H1984 |
H0853  |
H3068 |
H4480 |
H8064 |
H1984 |
H4791 |
| L12 |
Ps148_1 |
Praise |
ye the LORD |
Praise |
|
ye the LORD |
from |
from the heavens |
praise |
him in the heights |
| L13 |
Ps148_1 |
Hal·lu |
yah |
hal·Lu |
et- |
Yah·weh |
min- |
hash·sha·Ma·yim; |
hal·Lu·hu, |
bam·me·ro·Mim. |
| L14 |
Ps148_1 |
הָלַל |
יָהּ |
הָלַל |
אֵת |
יְהֹוָה |
מִן |
שָׁמַיִם |
הָלַל |
מָרוֹם |
| L15 |
Ps148_1 |
ha·(Lal) |
(Jah) |
ha·(Lal) |
('Et) |
(Jah)·we |
(Min) |
sza·(Ma)·jim |
ha·(Lal) |
ma·(Rom) |
| L16 |
Ps148_1 |
hālal |
jāh |
hālal |
’ēṯ |
JHWH |
min |
šāmájim |
hālal |
mārôm |
| L17 |
Ps148_1 |
hālal |
jāh |
hālal |
’ēt |
jhwh |
min |
šāmajim |
hālal |
mārôm |
| L18 |
Ps148_1 |
Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights. (Ps148_1 KJV) |
| L19 |
Ps148_1 |
1 Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. Praise <01984> (08761) ye the LORD <03068> from the heavens <08064>: praise <01984> (08761) him in the heights <04791>. (Ps148_1 KJV) |
| L20 |
Ps148_1 |
103/165 |
38/48 |
104/165 |
8816/11047 |
4369/6220 |
935/1215 |
298/421 |
105/165 |
22/54 |
| L21 |
Ps148_1 |
Ps148_1_1 |
Ps148_1_2 |
Ps148_1_3 |
Ps148_1_4 |
Ps148_1_5 |
Ps148_1_6 |
Ps148_1_7 |
Ps148_1_8 |
Ps148_1_9 |
| |
| L01 |
Ps148_2 |
Chwalcie Go, wszyscy Jego aniołowie; chwalcie Go, wszystkie Jego zastępy (Ps148_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps148_2 |
Chwalcie Go H1984, wszyscy H3605 Jego aniołowie H4397 ; chwalcie Go H1984, wszystkie H3605 Jego zastępy (Ps148_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps148_2 |
Chwalcie Go, wszyscy Jego aniołowie, chwalcie Go, wszystkie Jego zastępy! (Ps148_2 BT_4) |
| L04 |
Ps148_2 |
Chwalcie H1984 Go, wszyscy H3605 Jego aniołowie H4397, chwalcie H1984 Go, wszystkie H3605 Jego zastępy H6635 ! (Ps148_2 BT_4) |
| L05 |
Ps148_2 |
hal•<Lu>•hu |
chol |
mal•'a•<Chaw>; |
hal•<Lu>•hu, |
kol- |
[ce•wa•'ow |
ch] |
(ce•wa•'<Aw>. |
k) |
| L06 |
Ps148_2 |
הַֽלְל֥וּהוּ |
כָל־ |
מַלְאָכָ֑יו |
הַֽ֝לְל֗וּהוּ |
כָּל־ |
[צְבָאֹו |
כ] |
(צְבָאָֽיו׃ |
ק) |
| L07 |
Ps148_2 |
Chwalcie Go, |
wszyscy |
Jego aniołowie; |
chwalcie Go, |
wszystkie |
Jego zastępy |
K |
Jego zastępy |
Q |
| L08 |
Ps148_2 |
הַֽלְל֥וּ/הוּ |
כָל־ |
מַלְאָכָ֑י/ו |
הַֽ֝לְל֗וּ/הוּ |
כָּל־ |
צבא/ו |
|
צְבָאָֽי/ו׃ |
|
| L09 |
Ps148_2 |
HVpv2mp/Sp3msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpv2mp/Sp3msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) |
HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 |
Ps148_2 |
ha|lülûºhû |
kol- |
mal´äkäyw |
ha|lülûºhû |
Kol- |
(cübä´ô) |
|
[cübä´ä|yw] |
|
| L11 |
Ps148_2 |
H1984 |
H3605 |
H4397 |
H1984 |
H3605 |
|
|
|
|
| L12 |
Ps148_2 |
Praise |
all |
ye him all his angels |
praise |
all |
|
|
appointed time |
|
| L13 |
Ps148_2 |
hal·Lu·hu |
chol |
mal·'a·Chav; |
hal·Lu·hu, |
kol- |
[tze·va·'ov |
ch] |
(tze·va·'Av. |
k) |
| L14 |
Ps148_2 |
הָלַל |
כֹּל |
מֲלְאָךְ |
הָלַל |
כֹּל |
|
|
|
|
| L15 |
Ps148_2 |
ha·(Lal) |
(Kol) |
mal·('Ach) |
ha·(Lal) |
(Kol) |
|
|
|
|
| L16 |
Ps148_2 |
hālal |
kōl |
mᵃ̆l’āḵ |
hālal |
kōl |
|
|
|
|
| L17 |
Ps148_2 |
hālal |
kōl |
măl’āk |
hālal |
kōl |
|
|
|
|
| L18 |
Ps148_2 |
Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts. (Ps148_2 KJV) |
| L19 |
Ps148_2 |
2 Praise <01984> (08761) ye him, all his angels <04397>: praise <01984> (08761) ye him, all his hosts <06635>. (Ps148_2 KJV) |
| L20 |
Ps148_2 |
106/165 |
3909/5415 |
168/213 |
107/165 |
3910/5415 |
|
|
2/2 |
|
| L21 |
Ps148_2 |
Ps148_2_1 |
Ps148_2_2 |
Ps148_2_3 |
Ps148_2_4 |
Ps148_2_5 |
Ps148_2_6 |
Ps148_2_7 |
Ps148_2_8 |
Ps148_2_9 |
| |
| L01 |
Ps148_3 |
Chwalcie Go, słońce i księżycu; chwalcie Go, wszystkie gwiazdy światła. (Ps148_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps148_3 |
Chwalcie Go H1984, słońce H8121 i księżycu H3394 ; chwalcie Go H1984, wszystkie H3605 gwiazdy H3556 światła H216 . (Ps148_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps148_3 |
Chwalcie Go, słońce i księżycu, chwalcie Go, wszystkie gwiazdy świecące. (Ps148_3 BT_4) |
| L04 |
Ps148_3 |
Chwalcie H1984 Go, słońce H8121 i księżycu H3394, chwalcie H1984 Go, wszystkie H3605 gwiazdy H3556 świecące H216. (Ps148_3 BT_4) |
| L05 |
Ps148_3 |
<Hal>•lu•hu |
<sze>•mesz |
we•ja•<Re>•ach; |
hal•<Lu>•hu, |
kol- |
<Koch>•we |
or. |
| L06 |
Ps148_3 |
הַֽ֭לְלוּהוּ |
שֶׁ֣מֶשׁ |
וְיָרֵ֑חַ |
הַ֝לְל֗וּהוּ |
כָּל־ |
כּ֥וֹכְבֵי |
אֽוֹר׃ |
| L07 |
Ps148_3 |
Chwalcie Go, |
słońce |
i księżycu; |
chwalcie Go, |
wszystkie |
gwiazdy |
światła. |
| L08 |
Ps148_3 |
הַֽ֭לְלוּ/הוּ |
שֶׁ֣מֶשׁ |
וְ/יָרֵ֑חַ |
הַ֝לְל֗וּ/הוּ |
כָּל־ |
כּ֥וֹכְבֵי |
אֽוֹר׃ |
| L09 |
Ps148_3 |
HVpv2mp/Sp3msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVpv2mp/Sp3msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps148_3 |
ha|lülûhû |
šeºmeš |
wüyärëªH |
halülûºhû |
Kol- |
Kôºkbê |
´ôr |
| L11 |
Ps148_3 |
H1984 |
H8121 |
H3394 |
H1984 |
H3605 |
H3556 |
H0216 |
| L12 |
Ps148_3 |
Praise |
ye him sun |
and moon |
praise |
all |
him all ye stars |
of light |
| L13 |
Ps148_3 |
Hal·lu·hu |
She·mesh |
ve·ya·Re·ach; |
hal·Lu·hu, |
kol- |
Koch·vei |
or. |
| L14 |
Ps148_3 |
הָלַל |
שֶׁמֶשׁ |
יָרֵחַ |
הָלַל |
כֹּל |
כּוֹכָב |
אוֹר |
| L15 |
Ps148_3 |
ha·(Lal) |
(Sze)·mesz |
ja·(Re)·ach |
ha·(Lal) |
(Kol) |
ko·(Chaw) |
(Or) |
| L16 |
Ps148_3 |
hālal |
šémeš |
jārēᵃḥ |
hālal |
kōl |
kôḵāḇ |
’ôr |
| L17 |
Ps148_3 |
hālal |
šemeš |
jārēaḥ |
hālal |
kōl |
kôkāb |
’ôr |
| L18 |
Ps148_3 |
Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light. (Ps148_3 KJV) |
| L19 |
Ps148_3 |
3 Praise <01984> (08761) ye him,, sun <08121> and moon <03394>: praise <01984> (08761) him, all ye stars <03556> of light <0216>. (Ps148_3 KJV) |
| L20 |
Ps148_3 |
108/165 |
71/134 |
16/26 |
109/165 |
3911/5415 |
24/37 |
69/122 |
| L21 |
Ps148_3 |
Ps148_3_1 |
Ps148_3_2 |
Ps148_3_3 |
Ps148_3_4 |
Ps148_3_5 |
Ps148_3_6 |
Ps148_3_7 |
| |
| L01 |
Ps148_4 |
Chwalcie Go, niebiosa niebios i wody, które ponad niebiosami [są]. (Ps148_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps148_4 |
Chwalcie Go H1984, niebiosa H8064 niebios H8064 i wody H4325 , które H834 ponad H5921 niebiosami [są H8064]. (Ps148_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps148_4 |
Chwalcie Go, nieba najwyższe i wody, co są ponad niebem: (Ps148_4 BT_4) |
| L04 |
Ps148_4 |
Chwalcie H1984 Go, nieba H8064 najwyższe H8064, i wody H4325, co są ponad H5921 niebem H8064: (Ps148_4 BT_4) |
| L05 |
Ps148_4 |
<Hal>•lu•hu |
sze•<Me> |
hasz•sza•<Ma>•jim; |
we•ham•<Ma>•jim, |
'a•<szer> |
me•'<Al> |
hasz•sza•<Ma>•jim. |
| L06 |
Ps148_4 |
הַֽ֭לְלוּהוּ |
שְׁמֵ֣י |
הַשָּׁמָ֑יִם |
וְ֝הַמַּ֗יִם |
אֲשֶׁ֤ר ׀ |
מֵעַ֬ל |
הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| L07 |
Ps148_4 |
Chwalcie Go, |
niebiosa |
niebios |
i wody, |
które |
ponad |
niebiosami [są]. |
| L08 |
Ps148_4 |
הַֽ֭לְלוּ/הוּ |
שְׁמֵ֣י |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
וְ֝/הַ/מַּ֗יִם |
אֲשֶׁ֤ר ׀ |
מֵ/עַ֬ל |
הַ/שָּׁמָֽיִם׃ |
| L09 |
Ps148_4 |
HVpv2mp/Sp3msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HR/RPrzyim. + Przyim. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps148_4 |
ha|lülûhû |
šümê |
haššämäºyim |
wühammaºyim |
´ášer |
më`al |
haššämäºyim |
| L11 |
Ps148_4 |
H1984 |
H8064 |
H8064 |
H4325 |
H0834 |
H5921 |
H8064 |
| L12 |
Ps148_4 |
Praise |
him ye heavens |
of heavens |
and ye waters |
after |
and |
that [be] above the heavens |
| L13 |
Ps148_4 |
Hal·lu·hu |
she·Mei |
hash·sha·Ma·yim; |
ve·ham·Ma·yim, |
'a·Sher |
me·'Al |
hash·sha·Ma·yim. |
| L14 |
Ps148_4 |
הָלַל |
שָׁמַיִם |
שָׁמַיִם |
מַיִם |
אֲשֶׁר |
עַל |
שָׁמַיִם |
| L15 |
Ps148_4 |
ha·(Lal) |
sza·(Ma)·jim |
sza·(Ma)·jim |
(Ma)·jim |
'a·(Szer) |
('Al) |
sza·(Ma)·jim |
| L16 |
Ps148_4 |
hālal |
šāmájim |
šāmájim |
májim |
’ᵃ̆šer |
‘al |
šāmájim |
| L17 |
Ps148_4 |
hālal |
šāmajim |
šāmajim |
majim |
’ăšer |
‘al |
šāmajim |
| L18 |
Ps148_4 |
Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that [be] above the heavens. (Ps148_4 KJV) |
| L19 |
Ps148_4 |
4 Praise <01984> (08761) him, ye heavens <08064> of heavens <08064>, and ye waters <04325> that be above the heavens <08064>. (Ps148_4 KJV) |
| L20 |
Ps148_4 |
110/165 |
299/421 |
300/421 |
399/579 |
4221/5499 |
3884/5759 |
301/421 |
| L21 |
Ps148_4 |
Ps148_4_1 |
Ps148_4_2 |
Ps148_4_3 |
Ps148_4_4 |
Ps148_4_5 |
Ps148_4_6 |
Ps148_4_7 |
| |
| L01 |
Ps148_5 |
Niech chwalą — imię Jahwe, bo On nakazał i zostały stworzone. (Ps148_5 tłum. AI) |
| L02 |
Ps148_5 |
Niech chwalą H1984 — imię H8034 Jahwe H3068, bo H3588 On H1931 nakazał H6680 i zostały stworzone H1254 . (Ps148_5 tłum. AI) |
| L03 |
Ps148_5 |
niech imię Pana wychwalają, On bowiem nakazał i zostały stworzone, (Ps148_5 BT_4) |
| L04 |
Ps148_5 |
niech imię H8034 Pana H3068 wychwalają H1984, On bowiem H3588 nakazał H6680 i zostały stworzone H1254, (Ps148_5 BT_4) |
| L05 |
Ps148_5 |
<je>•hal•lu |
'et- |
szem |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
ki |
hu |
ciw•<wa> |
we•niw•<Ra>•'u. |
| L06 |
Ps148_5 |
יְֽ֭הַֽלְלוּ |
אֶת־ |
שֵׁ֣ם |
יְהוָ֑ה |
כִּ֤י |
ה֭וּא |
צִוָּ֣ה |
וְנִבְרָֽאוּ׃ |
| L07 |
Ps148_5 |
Niech chwalą |
— |
imię |
Jahwe, |
bo |
On |
nakazał |
i zostały stworzone. |
| L08 |
Ps148_5 |
יְֽ֭הַֽלְלוּ |
אֶת־ |
שֵׁ֣ם |
יְהוָ֑ה |
כִּ֤י |
ה֭וּא |
צִוָּ֣ה |
וְ/נִבְרָֽאוּ׃ |
| L09 |
Ps148_5 |
HVpj3mpCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 |
Ps148_5 |
yü|ha|lülû |
´et- |
šëm |
yhwh(´ädönäy) |
Kî |
hû´ |
ciwwâ |
wünibr亴û |
| L11 |
Ps148_5 |
H1984 |
H0853 |
H8034 |
H3068 |
H3588 |
H1931 |
H6680 |
H1254 |
| L12 |
Ps148_5 |
Let them praise |
|
the name |
of the LORD |
for |
He |
for he commanded |
and they were created |
| L13 |
Ps148_5 |
Ye·hal·lu |
et- |
shem |
Yah·weh; |
ki |
hu |
tziv·Vah |
ve·niv·Ra·'u. |
| L14 |
Ps148_5 |
הָלַל |
אֵת |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
כִּי |
הוּא |
צָוָה |
בָּרָא |
| L15 |
Ps148_5 |
ha·(Lal) |
('Et) |
(Szem) |
(Jah)·we |
(Ki) |
(Hu) |
ca·(Wa) |
ba·(Ra) |
| L16 |
Ps148_5 |
hālal |
’ēṯ |
šēm |
JHWH |
kî |
hû(’) |
ṣāwā(h) |
bārā(’) |
| L17 |
Ps148_5 |
hālal |
’ēt |
šēm |
jhwh |
kî |
hû’ |
ṣāwāh |
bārā’ |
| L18 |
Ps148_5 |
Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created. (Ps148_5 KJV) |
| L19 |
Ps148_5 |
5 Let them praise <01984> (08762) the name <08034> of the LORD <03068>: for he commanded <06680> (08765), and they were created <01254> (08738). (Ps148_5 KJV) |
| L20 |
Ps148_5 |
111/165 |
8817/11047 |
665/864 |
4370/6220 |
2974/4478 |
1371/1867 |
424/491 |
24/55 |
| L21 |
Ps148_5 |
Ps148_5_1 |
Ps148_5_2 |
Ps148_5_3 |
Ps148_5_4 |
Ps148_5_5 |
Ps148_5_6 |
Ps148_5_7 |
Ps148_5_8 |
| |
| L01 |
Ps148_6 |
I ustanowił je na zawsze, na wieki; prawo nadał, które nie przeminie. (Ps148_6 tłum. AI) |
| L02 |
Ps148_6 |
I ustanowił je H5975 na zawsze H5703 , na wieki H5769 ; prawo H2706 nadał H5414 , które nie H3808 przeminie H5674 . (Ps148_6 tłum. AI) |
| L03 |
Ps148_6 |
utwierdził je na zawsze, na wieki; nadał im prawo, które nie przeminie. (Ps148_6 BT_4) |
| L04 |
Ps148_6 |
utwierdził H5975 je na zawsze H5769, na wieki H5703; nadał H5414 im prawo H2706, które nie przeminie H5674. (Ps148_6 BT_4) |
| L05 |
Ps148_6 |
wai•ja•'a•mi•<Dem> |
la•'<Ad> |
le•'o•<Lam>; |
chok- |
na•<Tan>, |
we•<Lo> |
ja•'a•<wor>. |
| L06 |
Ps148_6 |
וַיַּעֲמִידֵ֣ם |
לָעַ֣ד |
לְעוֹלָ֑ם |
חָק־ |
נָ֝תַ֗ן |
וְלֹ֣א |
יַעֲבֽוֹר׃ |
| L07 |
Ps148_6 |
I ustanowił je |
na zawsze, |
na wieki; |
prawo |
nadał, |
które nie |
przeminie. |
| L08 |
Ps148_6 |
וַ/יַּעֲמִידֵ֣/ם |
לָ/עַ֣ד |
לְ/עוֹלָ֑ם |
חָק־ |
נָ֝תַ֗ן |
וְ/לֹ֣א |
יַעֲבֽוֹר׃ |
| L09 |
Ps148_6 |
HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca |
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps148_6 |
wayya`ámîdëm |
lä`ad |
lü`ôläm |
Hoq- |
nätan |
wülö´ |
ya`ábôr |
| L11 |
Ps148_6 |
H5975 |
H5703 |
H5769 |
H2706 |
H5414 |
H3808 |
H5674 |
| L12 |
Ps148_6 |
He hath also stablished |
them for ever |
and ever |
a decree |
he hath made |
which will not |
which shall not pass |
| L13 |
Ps148_6 |
vai·ya·'a·mi·Dem |
la·'Ad |
le·'o·Lam; |
chok- |
na·Tan, |
ve·Lo |
ya·'a·Vor. |
| L14 |
Ps148_6 |
עָמַד |
עַד |
עוֹלָם |
חֹק |
נָתַן |
לֹא |
עָבַר |
| L15 |
Ps148_6 |
'a·(Mad) |
('Ad) |
o·(Lam) |
(Chok) |
na·(Tan) |
(Lo) |
'a·(War) |
| L16 |
Ps148_6 |
‘āmaḏ |
‘aḏ |
‘ôlām |
ḥōq |
nāṯan |
lō(’) |
‘āḇar |
| L17 |
Ps148_6 |
‘āmad |
‘ad |
‘ôlām |
ḥōq |
nātan |
lō’ |
‘ābar |
| L18 |
Ps148_6 |
He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass. (Ps148_6 KJV) |
| L19 |
Ps148_6 |
6 He hath also stablished <05975> (08686) them for ever <05703> and ever <05769>: he hath made <05414> (08804) a decree <02706> which shall not pass <05674> (08799). (Ps148_6 KJV) |
| L20 |
Ps148_6 |
360/523 |
40/53 |
300/438 |
105/125 |
1456/2007 |
3251/5164 |
393/550 |
| L21 |
Ps148_6 |
Ps148_6_1 |
Ps148_6_2 |
Ps148_6_3 |
Ps148_6_4 |
Ps148_6_5 |
Ps148_6_6 |
Ps148_6_7 |
| |
| L01 |
Ps148_7 |
Chwalcie — Jahwe z ziemi: potwory morskie i wszystkie głębiny; (Ps148_7 tłum. AI) |
| L02 |
Ps148_7 |
Chwalcie H1984 — Jahwe H3068 z H4480 ziemi H776 : potwory morskie H8577 i wszystkie H3605 głębiny H8415 ; (Ps148_7 tłum. AI) |
| L03 |
Ps148_7 |
Chwalcie Pana z ziemi, potwory i wszystkie morskie głębiny, (Ps148_7 BT_4) |
| L04 |
Ps148_7 |
Chwalcie H1984 Pana H3068 z ziemi H776, potwory H8577 i wszystkie H3605 morskie głębiny H8415, (Ps148_7 BT_4) |
| L05 |
Ps148_7 |
hal•<Lu> |
'et- |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
min- |
ha•'<A>•rec; |
tan•ni•<Nim>, |
we•chol |
te•ho•<Mot>. |
| L06 |
Ps148_7 |
הַֽלְל֣וּ |
אֶת־ |
יְ֭הוָה |
מִן־ |
הָאָ֑רֶץ |
תַּ֝נִּינִ֗ים |
וְכָל־ |
תְּהֹמֽוֹת׃ |
| L07 |
Ps148_7 |
Chwalcie |
— |
Jahwe |
z |
ziemi: |
potwory morskie |
i wszystkie |
głębiny; |
| L08 |
Ps148_7 |
הַֽלְל֣וּ |
אֶת־ |
יְ֭הוָה |
מִן־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
תַּ֝נִּינִ֗ים |
וְ/כָל־ |
תְּהֹמֽוֹת׃ |
| L09 |
Ps148_7 |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps148_7 |
ha|lülû |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
min- |
hä´äºrec |
Tannînîm |
wükol- |
Tühömôt |
| L11 |
Ps148_7 |
H1984 |
H0853 |
H3068 |
H4480 |
H0776 |
H8577 |
H3605 |
H8415 |
| L12 |
Ps148_7 |
Praise |
|
the LORD |
from |
from the earth |
ye dragons |
and all |
and all deeps |
| L13 |
Ps148_7 |
hal·Lu |
et- |
Yah·weh |
min- |
ha·'A·retz; |
tan·ni·Nim, |
ve·chol |
te·ho·Mot. |
| L14 |
Ps148_7 |
הָלַל |
אֵת |
יְהֹוָה |
מִן |
אֶרֶץ |
תַּנִּין |
כֹּל |
תְּהוֹם |
| L15 |
Ps148_7 |
ha·(Lal) |
('Et) |
(Jah)·we |
(Min) |
'(E)·rec |
tan·(Nin) |
(Kol) |
te·(Hom) |
| L16 |
Ps148_7 |
hālal |
’ēṯ |
JHWH |
min |
’éreṣ |
tannîn |
kōl |
tᵉhôm |
| L17 |
Ps148_7 |
hālal |
’ēt |
jhwh |
min |
’ereṣ |
tannîn |
kōl |
tehôm |
| L18 |
Ps148_7 |
Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps: (Ps148_7 KJV) |
| L19 |
Ps148_7 |
7 Praise <01984> (08761) the LORD <03068> from the earth <0776>, ye dragons <08577>, and all deeps <08415>: (Ps148_7 KJV) |
| L20 |
Ps148_7 |
112/165 |
8818/11047 |
4371/6220 |
936/1215 |
1631/2502 |
12/27 |
3912/5415 |
24/36 |
| L21 |
Ps148_7 |
Ps148_7_1 |
Ps148_7_2 |
Ps148_7_3 |
Ps148_7_4 |
Ps148_7_5 |
Ps148_7_6 |
Ps148_7_7 |
Ps148_7_8 |
| |
| L01 |
Ps148_8 |
ogień i grad, śnieg i mgła, wiatr burzowy, wykonujący Jego słowo; (Ps148_8 tłum. AI) |
| L02 |
Ps148_8 |
ogień H784 i grad H1259 , śnieg H7950 i mgła H7008 , wiatr H7307 burzowy H5591 , wykonujący H6213 Jego słowo H1697 ; (Ps148_8 tłum. AI) |
| L03 |
Ps148_8 |
ogniu i gradzie, śniegu i mgło, gwałtowny huraganie, co pełnisz Jego słowo, (Ps148_8 BT_4) |
| L04 |
Ps148_8 |
ogniu H784 i gradzie H1259, śniegu H7950 i mgło H7008, gwałtowny huraganie H5591, co pełnisz H6213 Jego słowo H1697, (Ps148_8 BT_4) |
| L05 |
Ps148_8 |
'esz |
<U>•wa•rod |
<sze>•leg |
we•ki•<Tor>; |
<Ru>•ach |
se•'a•<Ra>, |
'o•<Sa> |
de•wa•<Ro>. |
| L06 |
Ps148_8 |
אֵ֣שׁ |
וּ֭בָרָד |
שֶׁ֣לֶג |
וְקִיט֑וֹר |
ר֥וּחַ |
סְ֝עָרָ֗ה |
עֹשָׂ֥ה |
דְבָרֽוֹ׃ |
| L07 |
Ps148_8 |
ogień |
i grad, |
śnieg |
i mgła, |
wiatr |
burzowy, |
wykonujący |
Jego słowo; |
| L08 |
Ps148_8 |
אֵ֣שׁ |
וּ֭/בָרָד |
שֶׁ֣לֶג |
וְ/קִיט֑וֹר |
ר֥וּחַ |
סְ֝עָרָ֗ה |
עֹשָׂ֥ה |
דְבָרֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Ps148_8 |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps148_8 |
´ëš |
ûbäräd |
šeºleg |
wüqî†ôr |
rûªH |
sü`ärâ |
`öSâ |
dübärô |
| L11 |
Ps148_8 |
H0784 |
H1259 |
H7950 |
H7008 |
H7307 |
H5591 |
H6213 |
H1697 |
| L12 |
Ps148_8 |
Fire |
and hail |
snow |
and vapour |
wind |
stormy |
fulfilling |
his word |
| L13 |
Ps148_8 |
'esh |
U·va·rod |
She·leg |
ve·ki·Tor; |
Ru·ach |
se·'a·Rah, |
'o·Sah |
de·va·Ro. |
| L14 |
Ps148_8 |
אֵשׁ |
בָּרָד |
שֶׁלֶג |
קִיטוֹר |
רוּחַ |
סַעַר |
עָשָׂה |
דָּבָר |
| L15 |
Ps148_8 |
('Esz) |
ba·(Rad) |
(Sze)·leg |
ki·(Tor) |
(Ru)·ach |
(Sa)·'ar |
a·(Sa) |
da·(War) |
| L16 |
Ps148_8 |
’ēš |
bārāḏ |
šéleg̱ |
qîṭôr |
rûᵃḥ |
sá‘ar |
‘āśā(h) |
dāḇār |
| L17 |
Ps148_8 |
’ēš |
bārād |
šeleg |
qîṭôr |
rûaḥ |
sa‘ar |
‘āśāh |
dābār |
| L18 |
Ps148_8 |
Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word: (Ps148_8 KJV) |
| L19 |
Ps148_8 |
8 Fire <0784>, and hail <01259>; snow <07950>, and vapour <07008>; stormy <05591> wind <07307> fulfilling <06213> (08802) his word <01697>: (Ps148_8 KJV) |
| L20 |
Ps148_8 |
213/377 |
25/29 |
12/19 |
4/4 |
174/377 |
7/22 |
1969/2617 |
962/1428 |
| L21 |
Ps148_8 |
Ps148_8_1 |
Ps148_8_2 |
Ps148_8_3 |
Ps148_8_4 |
Ps148_8_5 |
Ps148_8_6 |
Ps148_8_7 |
Ps148_8_8 |
| |
| L01 |
Ps148_9 |
góry i wszystkie pagórki, drzewa owocowe i wszystkie cedry; (Ps148_9 tłum. AI) |
| L02 |
Ps148_9 |
góry H2022 i wszystkie H3605 pagórki H1389 , drzewa H6086 owocowe H6529 i wszystkie H3605 cedry H730 ; (Ps148_9 tłum. AI) |
| L03 |
Ps148_9 |
góry i wszelkie pagórki, drzewa rodzące owoc i wszystkie cedry, (Ps148_9 BT_4) |
| L04 |
Ps148_9 |
góry H2022 i wszelkie H3605 pagórki H1389, drzewa H6086 rodzące owoc H6529 i wszystkie H3605 cedry H730, (Ps148_9 BT_4) |
| L05 |
Ps148_9 |
he•ha•<Rim> |
we•chol |
ge•wa•'ot; |
'ec |
pe•<Ri>, |
we•chol |
'a•ra•<Zim>. |
| L06 |
Ps148_9 |
הֶהָרִ֥ים |
וְכָל־ |
גְּבָע֑וֹת |
עֵ֥ץ |
פְּ֝רִ֗י |
וְכָל־ |
אֲרָזִֽים׃ |
| L07 |
Ps148_9 |
góry |
i wszystkie |
pagórki, |
drzewa |
owocowe |
i wszystkie |
cedry; |
| L08 |
Ps148_9 |
הֶ/הָרִ֥ים |
וְ/כָל־ |
גְּבָע֑וֹת |
עֵ֥ץ |
פְּ֝רִ֗י |
וְ/כָל־ |
אֲרָזִֽים׃ |
| L09 |
Ps148_9 |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps148_9 |
hehärîm |
wükol- |
Gübä`ôt |
`ëc |
Pürî |
wükol- |
´áräzîm |
| L11 |
Ps148_9 |
H2022 |
H3605 |
H1389 |
H6086 |
H6529 |
H3605 |
H0730 |
| L12 |
Ps148_9 |
Mountains |
and all |
and all hills |
trees |
fruitful |
and all |
and all cedars |
| L13 |
Ps148_9 |
he·ha·Rim |
ve·chol |
ge·va·'ot; |
'etz |
pe·Ri, |
ve·chol |
'a·ra·Zim. |
| L14 |
Ps148_9 |
הַר |
כֹּל |
גִּבְעָה |
עֵץ |
פְּרִי |
כֹּל |
אֶרֶז |
| L15 |
Ps148_9 |
(Har) |
(Kol) |
giw·('A) |
('Ec) |
pe·(Ri) |
(Kol) |
'(E)·rez |
| L16 |
Ps148_9 |
har |
kōl |
giḇ‘ā(h) |
‘ēṣ |
pᵉrî |
kōl |
’érez |
| L17 |
Ps148_9 |
har |
kōl |
gib‘āh |
‘ēṣ |
perî |
kōl |
’erez |
| L18 |
Ps148_9 |
Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars: (Ps148_9 KJV) |
| L19 |
Ps148_9 |
9 Mountains <02022>, and all hills <01389>; fruitful <06529> trees <06086>, and all cedars <0730>: (Ps148_9 KJV) |
| L20 |
Ps148_9 |
359/546 |
3913/5415 |
29/71 |
225/329 |
58/119 |
3914/5415 |
48/70 |
| L21 |
Ps148_9 |
Ps148_9_1 |
Ps148_9_2 |
Ps148_9_3 |
Ps148_9_4 |
Ps148_9_5 |
Ps148_9_6 |
Ps148_9_7 |
| |
| L01 |
Ps148_10 |
dzikie zwierzęta i wszelkie bydło, to, co pełza, i ptactwo skrzydlate; (Ps148_10 tłum. AI) |
| L02 |
Ps148_10 |
dzikie zwierzęta H2416 i wszelkie H3605 bydło H929 , to, co pełza H7431 , i ptactwo H6833 skrzydlate H3671 ; (Ps148_10 tłum. AI) |
| L03 |
Ps148_10 |
dzikie zwierzęta i bydło wszelakie, to, co się roi na ziemi, i ptactwo skrzydlate, (Ps148_10 BT_4) |
| L04 |
Ps148_10 |
dzikie zwierzęta H2416 i bydło H929 wszelakie H3605, to, co się roi H7431 na ziemi H776, i ptactwo H6833 skrzydlate H3671, (Ps148_10 BT_4) |
| L05 |
Ps148_10 |
ha•chai•<ja> |
we•chol |
be•he•<Ma>; |
<Re>•mes, |
we•cip•<Por> |
ka•<Naf>. |
| L06 |
Ps148_10 |
הַֽחַיָּ֥ה |
וְכָל־ |
בְּהֵמָ֑ה |
רֶ֝֗מֶשׂ |
וְצִפּ֥וֹר |
כָּנָֽף׃ |
| L07 |
Ps148_10 |
dzikie zwierzęta |
i wszelkie |
bydło, |
to, co pełza, |
i ptactwo |
skrzydlate; |
| L08 |
Ps148_10 |
הַֽ/חַיָּ֥ה |
וְ/כָל־ |
בְּהֵמָ֑ה |
רֶ֝֗מֶשׂ |
וְ/צִפּ֥וֹר |
כָּנָֽף׃ |
| L09 |
Ps148_10 |
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps148_10 |
ha|Hayyâ |
wükol- |
Bühëmâ |
reºmeS |
wüciPPôr |
Känäp |
| L11 |
Ps148_10 |
H2416 |
H3605 |
H0929 |
H7431 |
H6833 |
H3671 |
| L12 |
Ps148_10 |
Beasts |
and all |
and all cattle |
creeping things |
fowl |
and flying |
| L13 |
Ps148_10 |
ha·chai·Yah |
ve·chol |
be·he·Mah; |
Re·mes, |
ve·tzip·Por |
ka·Naf. |
| L14 |
Ps148_10 |
חַי |
כֹּל |
בְּהֵמָה |
רֶמֶשׂ |
צִפּוֹר |
כָּנָף |
| L15 |
Ps148_10 |
(Chai) |
(Kol) |
be·he·(Ma) |
(Re)·mes |
cip·(POr) |
ka·(Naf) |
| L16 |
Ps148_10 |
ḥaj |
kōl |
bᵉhēmā(h) |
rémeś |
ṣippôr |
kānāp̱ |
| L17 |
Ps148_10 |
ḥaj |
kōl |
behēmāh |
remeś |
ṣippôr |
kānāp |
| L18 |
Ps148_10 |
Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl: (Ps148_10 KJV) |
| L19 |
Ps148_10 |
10 Beasts <02416>, and all cattle <0929>; creeping things <07431>, and flying <03671> fowl <06833>: (Ps148_10 KJV) |
| L20 |
Ps148_10 |
321/499 |
3915/5415 |
136/190 |
13/17 |
27/40 |
60/107 |
| L21 |
Ps148_10 |
Ps148_10_1 |
Ps148_10_2 |
Ps148_10_3 |
Ps148_10_4 |
Ps148_10_5 |
Ps148_10_6 |
| |
| L01 |
Ps148_11 |
królowie ziemi i wszystkie narody, książęta i wszyscy sędziowie ziemi; (Ps148_11 tłum. AI) |
| L02 |
Ps148_11 |
królowie H4428 ziemi H776 i wszystkie H3605 narody H3816 , książęta H8269 i wszyscy H3605 sędziowie H8199 ziemi H776; (Ps148_11 tłum. AI) |
| L03 |
Ps148_11 |
królowie ziemscy i wszystkie narody, władcy i wszyscy sędziowie na ziemi, (Ps148_11 BT_4) |
| L04 |
Ps148_11 |
królowie H4428 ziemscy H776 i wszystkie H3605 narody H3816, władcy H8269 i wszyscy H3605 sędziowie H8199 na ziemi H776, (Ps148_11 BT_4) |
| L05 |
Ps148_11 |
mal•che- |
'<E>•rec |
we•chol |
le•'um•<Mim>; |
<Rim>, |
we•chol |
<szo>•fe•te |
'<A>•rec. |
| L06 |
Ps148_11 |
מַלְכֵי־ |
אֶ֭רֶץ |
וְכָל־ |
לְאֻמִּ֑ים |
שָׂ֝רִ֗ים |
וְכָל־ |
שֹׁ֥פְטֵי |
אָֽרֶץ׃ |
| L07 |
Ps148_11 |
królowie |
ziemi |
i wszystkie |
narody, |
książęta |
i wszyscy |
sędziowie |
ziemi; |
| L08 |
Ps148_11 |
מַלְכֵי־ |
אֶ֭רֶץ |
וְ/כָל־ |
לְאֻמִּ֑ים |
שָׂ֝רִ֗ים |
וְ/כָל־ |
שֹׁ֥פְטֵי |
אָֽרֶץ׃ |
| L09 |
Ps148_11 |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps148_11 |
malkê- |
´erec |
wükol- |
lü´ummîm |
Särîm |
wükol- |
šöºp†ê |
´äºrec |
| L11 |
Ps148_11 |
H4428 |
H0776 |
H3605 |
H3816 |
H8269 |
H3605 |
H8199 |
H0776 |
| L12 |
Ps148_11 |
Kings |
of the earth |
and all |
and all people |
princes |
and all |
and all judges |
of the earth |
| L13 |
Ps148_11 |
mal·chei- |
'E·retz |
ve·chol |
le·'um·Mim; |
Rim, |
ve·chol |
Sho·fe·tei |
'A·retz. |
| L14 |
Ps148_11 |
מֶלֶךְ |
אֶרֶץ |
כֹּל |
לְאֹם |
שַׂר |
כֹּל |
שָׁפַט |
אֶרֶץ |
| L15 |
Ps148_11 |
(Me)·lech |
'(E)·rec |
(Kol) |
le·'(Om) |
(Sar) |
(Kol) |
sza·(Fat) |
'(E)·rec |
| L16 |
Ps148_11 |
méleḵ |
’éreṣ |
kōl |
lᵉ’ōm |
śar |
kōl |
šāp̱aṭ |
’éreṣ |
| L17 |
Ps148_11 |
melek |
’ereṣ |
kōl |
le’ōm |
śar |
kōl |
šāpaṭ |
’ereṣ |
| L18 |
Ps148_11 |
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth: (Ps148_11 KJV) |
| L19 |
Ps148_11 |
11 Kings <04428> of the earth <0776>, and all people <03816>; princes <08269>, and all judges <08199> (08802) of the earth <0776>: (Ps148_11 KJV) |
| L20 |
Ps148_11 |
1980/2519 |
1632/2502 |
3916/5415 |
18/36 |
304/421 |
3917/5415 |
134/201 |
1633/2502 |
| L21 |
Ps148_11 |
Ps148_11_1 |
Ps148_11_2 |
Ps148_11_3 |
Ps148_11_4 |
Ps148_11_5 |
Ps148_11_6 |
Ps148_11_7 |
Ps148_11_8 |
| |
| L01 |
Ps148_12 |
młodzieńcy i także dziewice, starcy wraz z młodzieżą. (Ps148_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps148_12 |
młodzieńcy H970 i także H1571 dziewice H1330 , starcy H2205 wraz z H5973 młodzieżą H5288 . (Ps148_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps148_12 |
młodzieńcy, a także dziewice, starcy wraz z młodzieżą (Ps148_12 BT_4) |
| L04 |
Ps148_12 |
młodzieńcy H970, a także H1571 dziewice H1330, starcy H2205 wraz z H5973 młodzieżą H5288 (Ps148_12 BT_4) |
| L05 |
Ps148_12 |
ba•chu•<Rim> |
we•gam- |
be•tu•<Lot>; |
ze•ke•<Nim>, |
'im- |
ne•'a•<Rim>. |
| L06 |
Ps148_12 |
בַּחוּרִ֥ים |
וְגַם־ |
בְּתוּל֑וֹת |
זְ֝קֵנִ֗ים |
עִם־ |
נְעָרִֽים׃ |
| L07 |
Ps148_12 |
młodzieńcy |
i także |
dziewice, |
starcy |
wraz z |
młodzieżą. |
| L08 |
Ps148_12 |
בַּחוּרִ֥ים |
וְ/גַם־ |
בְּתוּל֑וֹת |
זְ֝קֵנִ֗ים |
עִם־ |
נְעָרִֽים׃ |
| L09 |
Ps148_12 |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca |
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HRPrzyim. |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps148_12 |
BaHûrîm |
wügam- |
Bütûlôt |
züqënîm |
`im- |
nü`ärîm |
| L11 |
Ps148_12 |
H0970 |
H1571 |
H1330 |
H2205 |
H5973 |
H5288 |
| L12 |
Ps148_12 |
Both young men |
again |
and maidens |
old men |
with |
and children |
| L13 |
Ps148_12 |
ba·chu·Rim |
ve·gam- |
be·tu·Lot; |
ze·ke·Nim, |
im- |
ne·'a·Rim. |
| L14 |
Ps148_12 |
בָּחוּר |
גַּם |
בְּתוּלָה |
זָקֵן |
עִם |
נַעַר |
| L15 |
Ps148_12 |
ba·(Chur) |
(Gam) |
be·tu·(La) |
za·(Ken) |
('Im) |
(Na)·'ar |
| L16 |
Ps148_12 |
bāḥûr |
gam |
bᵉṯûlā(h) |
zāqēn |
‘im |
ná‘ar |
| L17 |
Ps148_12 |
bāḥûr |
gam |
betûlāh |
zāqēn |
‘im |
na‘ar |
| L18 |
Ps148_12 |
Both young men, and maidens; old men, and children: (Ps148_12 KJV) |
| L19 |
Ps148_12 |
12 Both young men <0970>, and maidens <01330>; old men <02205>, and children <05288>: (Ps148_12 KJV) |
| L20 |
Ps148_12 |
29/64 |
507/768 |
24/50 |
137/178 |
949/1043 |
213/240 |
| L21 |
Ps148_12 |
Ps148_12_1 |
Ps148_12_2 |
Ps148_12_3 |
Ps148_12_4 |
Ps148_12_5 |
Ps148_12_6 |
| |
| L01 |
Ps148_13 |
Niech chwalą — imię Jahwe, bo wzniosłe [jest] Jego imię jedynie; Jego majestat [jest] nad ziemią i niebiosami. (Ps148_13 tłum. AI) |
| L02 |
Ps148_13 |
Niech chwalą H1984 — imię H8034 Jahwe H3068, bo H3588 wzniosłe [jest H7682 ] Jego imię H8034 jedynie H905 ; Jego majestat [jest H1935 ] nad H5921 ziemią H776 i niebiosami H8064. (Ps148_13 tłum. AI) |
| L03 |
Ps148_13 |
niech imię Pana wychwalają, bo tylko Jego imię jest wzniosłe, majestat Jego góruje nad ziemią i niebem (Ps148_13 BT_4) |
| L04 |
Ps148_13 |
niech imię H8034 Pana H3068 wychwalają H1984, bo tylko H905 Jego imię H8034 jest wzniosłe H7682, majestat H1935 Jego góruje H5921 nad ziemią H776 i niebem H8064 (Ps148_13 BT_4) |
| L05 |
Ps148_13 |
je•hal•<Lu> |
'et- |
szem |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
ki- |
nis•<Gaw> |
sze•<Mo> |
le•wad•<Do>; |
ho•<Do>, |
'al- |
'<E>•rec |
we•sza•<Ma>•jim. |
| L06 |
Ps148_13 |
יְהַלְל֤וּ ׀ |
אֶת־ |
שֵׁ֬ם |
יְהוָ֗ה |
כִּֽי־ |
נִשְׂגָּ֣ב |
שְׁמ֣וֹ |
לְבַדּ֑וֹ |
ה֝וֹד֗וֹ |
עַל־ |
אֶ֥רֶץ |
וְשָׁמָֽיִם׃ |
| L07 |
Ps148_13 |
Niech chwalą |
— |
imię |
Jahwe, |
bo |
wzniosłe [jest] |
Jego imię |
jedynie; |
Jego majestat [jest] |
nad |
ziemią |
i niebiosami. |
| L08 |
Ps148_13 |
יְהַלְל֤וּ ׀ |
אֶת־ |
שֵׁ֬ם |
יְהוָ֗ה |
כִּֽי־ |
נִשְׂגָּ֣ב |
שְׁמ֣/וֹ |
לְ/בַדּ֑/וֹ |
ה֝וֹד֗/וֹ |
עַל־ |
אֶ֥רֶץ |
וְ/שָׁמָֽיִם׃ |
| L09 |
Ps148_13 |
HVpj3mpCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lm. |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HCSpój. |
HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 |
Ps148_13 |
yühalülû |
´et- |
šëm |
yhwh(´ädönäy) |
Kî|- |
niSGäb |
šümô |
lübaDDô |
hôdô |
`al- |
´eºrec |
wüšämäºyim |
| L11 |
Ps148_13 |
H1984 |
H0853 |
H8034 |
H3068 |
H3588 |
H7682 |
H8034 |
H0905 |
H1935 |
H5921 |
H0776 |
H8064 |
| L12 |
Ps148_13 |
Let them praise |
|
the name |
of the LORD |
for |
alone is excellent |
for his name |
alone |
his glory |
is above |
[is] above the earth |
and heaven |
| L13 |
Ps148_13 |
ye·hal·Lu |
et- |
shem |
Yah·weh |
ki- |
nis·Gav |
she·Mo |
le·vad·Do; |
ho·Do, |
al- |
'E·retz |
ve·sha·Ma·yim. |
| L14 |
Ps148_13 |
הָלַל |
אֵת |
שֵׁם |
יְהֹוָה |
כִּי |
שָׂגַב |
שֵׁם |
בַּד |
הוֹד |
עַל |
אֶרֶץ |
שָׁמַיִם |
| L15 |
Ps148_13 |
ha·(Lal) |
('Et) |
(Szem) |
(Jah)·we |
(Ki) |
sa·(Gaw) |
(Szem) |
(Bad) |
(Hod) |
('Al) |
'(E)·rec |
sza·(Ma)·jim |
| L16 |
Ps148_13 |
hālal |
’ēṯ |
šēm |
JHWH |
kî |
śāg̱aḇ |
šēm |
baḏ |
hôḏ |
‘al |
’éreṣ |
šāmájim |
| L17 |
Ps148_13 |
hālal |
’ēt |
šēm |
jhwh |
kî |
śāgab |
šēm |
bad |
hôd |
‘al |
’ereṣ |
šāmajim |
| L18 |
Ps148_13 |
Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory [is] above the earth and heaven. (Ps148_13 KJV) |
| L19 |
Ps148_13 |
13 Let them praise <01984> (08762) the name <08034> of the LORD <03068>: for his name <08034> alone is excellent <07682> (08737); his glory <01935> is above the earth <0776> and heaven <08064>. (Ps148_13 KJV) |
| L20 |
Ps148_13 |
113/165 |
8819/11047 |
666/864 |
4372/6220 |
2975/4478 |
10/20 |
667/864 |
169/200 |
15/24 |
3885/5759 |
1634/2502 |
302/421 |
| L21 |
Ps148_13 |
Ps148_13_1 |
Ps148_13_2 |
Ps148_13_3 |
Ps148_13_4 |
Ps148_13_5 |
Ps148_13_6 |
Ps148_13_7 |
Ps148_13_8 |
Ps148_13_9 |
Ps148_13_10 |
Ps148_13_11 |
Ps148_13_12 |
| |
| L01 |
Ps148_14 |
I wywyższył róg swojego ludu, chwałę dla wszystkich Jego wiernych, dla synów Izraela, ludu Mu bliskiego. Chwalcie Jah! (Ps148_14 tłum. AI) |
| L02 |
Ps148_14 |
I wywyższył H7311 róg H7161 swojego ludu H5971 , chwałę H8416 dla wszystkich H3605 Jego wiernych H2623 , dla synów H1121 Izraela H3478 , ludu H5971 Mu bliskiego H7138 . Chwalcie H1984 Jah H3050! (Ps148_14 tłum. AI) |
| L03 |
Ps148_14 |
i pomnaża moc swojego ludu. Pieśń pochwalna dla wszystkich Jego świętych, synów Izraela - ludu, który Mu jest bliski. Alleluja. (Ps148_14 BT_4) |
| L04 |
Ps148_14 |
i pomnaża H7311 moc H7161 swojego ludu H5971. Pieśń pochwalna H8416 dla wszystkich H3605 Jego świętych H2623, synów H1121 Izraela H3478 – ludu H5971, który Mu jest bliski H7138. Alleluja H1984 H3050. (Ps148_14 BT_4) |
| L05 |
Ps148_14 |
wai•<ja>•rem |
<Ke>•ren |
le•'am•<Mo> |
te•hil•<La> |
le•chol |
cha•si•<Daw>, |
liw•<Ne> |
<jis>•ra•'el |
'am- |
ke•ro•<wo>, |
hal•lu- |
<jah>. |
| L06 |
Ps148_14 |
וַיָּ֤רֶם |
קֶ֨רֶן ׀ |
לְעַמּ֡וֹ |
תְּהִלָּ֤ה |
לְֽכָל־ |
חֲסִידָ֗יו |
לִבְנֵ֣י |
יִ֭שְׂרָאֵל |
עַֽם־ |
קְרֹב֗וֹ |
הַֽלְלוּ־ |
יָֽהּ׃ |
| L07 |
Ps148_14 |
I wywyższył |
róg |
swojego ludu, |
chwałę |
dla wszystkich |
Jego wiernych, |
dla synów |
Izraela, |
ludu |
Mu bliskiego. |
Chwalcie |
Jah! |
| L08 |
Ps148_14 |
וַ/יָּ֤רֶם |
קֶ֨רֶן ׀ |
לְ/עַמּ֡/וֹ |
תְּהִלָּ֤ה |
לְֽ/כָל־ |
חֲסִידָ֗י/ו |
לִ/בְנֵ֣י |
יִ֭שְׂרָאֵל |
עַֽם־ |
קְרֹב֗/וֹ |
הַֽלְלוּ־ |
יָֽהּ׃ |
| L09 |
Ps148_14 |
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HAamsc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps148_14 |
wayyäºrem |
qeºren |
lü`ammô |
Tühillâ |
lü|kol- |
Hásîdäyw |
libnê |
yiSrä´ël |
`a|m- |
qüröbô |
ha|lülû- |
yäh |
| L11 |
Ps148_14 |
H7311 |
H7161 |
H5971 |
H8416 |
H3605 |
H2623 |
H1121 |
H3478 |
H5971 |
H7138 |
H1984 |
H3050 |
| L12 |
Ps148_14 |
He also exalteth |
the horn |
of his people |
the praise |
for all |
of all his saints |
[even] of the children |
of Israel |
a people |
near |
unto him Praise |
ye the LORD |
| L13 |
Ps148_14 |
vai·Ya·rem |
Ke·ren |
le·'am·Mo |
te·hil·Lah |
le·chol |
cha·si·Dav, |
liv·Nei |
Yis·ra·'el |
am- |
ke·ro·Vo, |
hal·lu- |
Yah. |
| L14 |
Ps148_14 |
רוּם |
קֶרֶן |
עַם |
תְּהִלָּה |
כֹּל |
חָסִיד |
בֵּן |
יִשְׂרָאֵל |
עַם |
קָרוֹב |
הָלַל |
יָהּ |
| L15 |
Ps148_14 |
(Rum) |
(Ke)·ren |
('Am) |
te·hil·(La) |
(Kol) |
cha·(Sid) |
(Ben) |
jis·ra·'(El) |
('Am) |
ka·(ROw) |
ha·(Lal) |
(Jah) |
| L16 |
Ps148_14 |
rûm |
qéren |
‘am |
tᵉhillā(h) |
kōl |
ḥāsîḏ |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘am |
qārôḇ |
hālal |
jāh |
| L17 |
Ps148_14 |
rûm |
qeren |
‘am |
tehillāh |
kōl |
ḥāsîd |
bēn |
jiśrā’ēl |
‘am |
qārôb |
hālal |
jāh |
| L18 |
Ps148_14 |
He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; [even] of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD. (Ps148_14 KJV) |
| L19 |
Ps148_14 |
14 He also exalteth <07311> (08686) the horn <07161> of his people <05971>, the praise <08416> of all his saints <02623>; even of the children <01121> of Israel <03478>, a people <05971> near <07138> unto him. Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. (Ps148_14 KJV) |
| L20 |
Ps148_14 |
128/185 |
48/76 |
1331/1866 |
36/56 |
3918/5415 |
25/30 |
4228/4921 |
1986/2505 |
1332/1866 |
42/77 |
114/165 |
39/48 |
| L21 |
Ps148_14 |
Ps148_14_1 |
Ps148_14_2 |
Ps148_14_3 |
Ps148_14_4 |
Ps148_14_5 |
Ps148_14_6 |
Ps148_14_7 |
Ps148_14_8 |
Ps148_14_9 |
Ps148_14_10 |
Ps148_14_11 |
Ps148_14_12 |
| |