Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jeremiasza 30 / 1 - 24

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jr29 Jr31
L01 Jr30_1 Słowo, które było do Jeremiasza od Jahwe, mówiące: (Jr30_1 tłum. AI)
L02 Jr30_1 Słowo H1697, które H834 było H1961 do H413 Jeremiasza H3414 od H853 Jahwe H3068, mówiące H559: (Jr30_1 tłum. AI)
L03 Jr30_1 Słowo, które Pan skierował do Jeremiasza: (Jr30_1 BT_4)
L04 Jr30_1 Słowo H1697, które H834 Pan H3068 skierował H1696 do H413 Jeremiasza H3414: (Jr30_1 BT_4)
L05 Jr30_1 had•da•<war> 'a•<szer> ha•<ja> 'el- jir•me•<ja>•hu, me•'<Et> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•<Mor>.
L06 Jr30_1 הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
L07 Jr30_1 Słowo, które było do Jeremiasza od Jahwe, mówiące:
L08 Jr30_1 הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ מֵ/אֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵ/אמֹֽר׃
L09 Jr30_1 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Jr30_1 haDDäbär ´ášer häyâ ´e|l- yirmüyäºhû më´ët yhwh(´ädönäy) lë´mör
L11 Jr30_1 H1697 H0834 H1961 H0413 H3414 H0853 H3068 H0559
L12 Jr30_1 The word which came to that came to Jeremiah from the LORD saying
L13 Jr30_1 had·da·Var 'a·Sher ha·Yah el- yir·me·Ya·hu, me·'Et Yah·weh le·Mor.
L14 Jr30_1 דָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֵל יִרְמְיָה אֵת יְהֹוָה אָמַר
L15 Jr30_1 da·(War) 'a·(Szer) ha·(Ja) ('El) jir·me·(Ja) ('Et) (Jah)·we 'a·(Mar)
L16 Jr30_1 dāḇār ’ᵃ̆šer hājā(h) ’ēl jirmᵉjā(h) ’ēṯ JHWH ’āmar
L17 Jr30_1 dābār ’ăšer hājāh ’ēl jirmejāh ’ēt jhwh ’āmar
L18 Jr30_1 The word that came to Jeremiah from the LORD, saying, (Jr30_1 KJV)
L19 Jr30_1 1 The word <01697> that came to Jeremiah <03414> from the LORD <03068>, saying <0559> (08800), (Jr30_1 KJV)
L20 Jr30_1 1177/1428 4709/5499 2841/3546 4458/5500 52/147 9612/11047 5214/6220 4404/5298
L21 Jr30_1 Jr30_1_1 Jr30_1_2 Jr30_1_3 Jr30_1_4 Jr30_1_5 Jr30_1_6 Jr30_1_7 Jr30_1_8
 
L01 Jr30_2 „Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela, mówiąc: Zapisz sobie wszystkie słowa, które mówiłem do ciebie, w księdze. (Jr30_2 tłum. AI)
L02 Jr30_2 „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478, mówiąc H559: Zapisz H3789 sobie wszystkie H3605 słowa H1697, które H834 mówiłem H1696 do ciebie H413, w H413 księdze H5612. (Jr30_2 tłum. AI)
L03 Jr30_2 To mówi Pan, Bóg Izraela: Napisz w księdze wszystkie słowa, jakie powiedziałem do ciebie. (Jr30_2 BT_4)
L04 Jr30_2 To H3541 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Napisz H3789 w H413 księdze H5612 wszystkie H3605 słowa H1697, jakie H834 powiedziałem H1696 do H413 ciebie H859. (Jr30_2 BT_4)
L05 Jr30_2 ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El> le•<Mor>; ke•tow- le•<Cha>, 'et kol- had•de•wa•<Rim> 'a•<szer>- dib•<Bar>•ti 'e•<Le>•cha 'el- <Se>•fer.
L06 Jr30_2 כֹּֽה־ אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּתָב־ לְךָ֗ אֵ֧ת כָּל־ הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־ דִּבַּ֥רְתִּי אֵלֶ֖יךָ אֶל־ סֵֽפֶר׃
L07 Jr30_2 „Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela, mówiąc: Zapisz sobie — wszystkie słowa, które mówiłem do ciebie, w księdze.
L08 Jr30_2 כֹּֽה־ אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר כְּתָב־ לְ/ךָ֗ אֵ֧ת כָּל־ הַ/דְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־ דִּבַּ֥רְתִּי אֵלֶ֖י/ךָ אֶל־ סֵֽפֶר׃
L09 Jr30_2 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr30_2 Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël lë´mör Kütob- lükä ´ët Kol- haDDübärîm ´ášer- DiBBaºrTî ´ëlʺkä ´el- sëºper
L11 Jr30_2 H3541 H0559 H3068 H0430 H3478 H0559 H3789 H0000 H0853 H3605 H1697 H0834 H1696 H0413 H0413 H5612
L12 Jr30_2 Thus Thus speaketh the LORD God of Israel saying Write all thee all the words which that I have spoken about to you unto thee in a book
L13 Jr30_2 koh- 'a·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El le·Mor; ke·tov- le·Cha, 'et kol- had·de·va·Rim a·Sher- dib·Bar·ti 'e·Lei·cha el- Se·fer.
L14 Jr30_2 כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אָמַר כָּתַב אֵת כֹּל דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר אֵל אֵל סֵפֶר
L15 Jr30_2 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) 'a·(Mar) ka·(Taw) ('Et) (Kol) da·(War) 'a·(Szer) da·(War) ('El) ('El) (Se)·fer
L16 Jr30_2 kō(h) ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ’āmar kāṯaḇ ’ēṯ kōl dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar ’ēl ’ēl sḗp̱er
L17 Jr30_2 kōh ’āmar jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ’āmar kātab ’ēt kōl dābār ’ăšer dābar ’ēl ’ēl sēper
L18 Jr30_2 Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book. (Jr30_2 KJV)
L19 Jr30_2 2 Thus speaketh <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Write <03789> (08798) thee all the words <01697> that I have spoken <01696> (08765) unto thee in a book <05612>. (Jr30_2 KJV)
L20 Jr30_2 330/576 4405/5298 5215/6220 2361/2597 2141/2505 4406/5298 195/225 5494/6521 9613/11047 4580/5415 1178/1428 4710/5499 971/1142 4459/5500 4460/5500 156/184
L21 Jr30_2 Jr30_2_1 Jr30_2_2 Jr30_2_3 Jr30_2_4 Jr30_2_5 Jr30_2_6 Jr30_2_7 Jr30_2_8 Jr30_2_9 Jr30_2_10 Jr30_2_11 Jr30_2_12 Jr30_2_13 Jr30_2_14 Jr30_2_15 Jr30_2_16
 
L01 Jr30_3 Bo oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i odwrócę niewolę ludu mego, Izraela i Judy — powiedział Jahwe — i przywrócę ich do ziemi, którą dałem ojcom ich, i posiądą ją”. (Jr30_3 tłum. AI)
L02 Jr30_3 Bo H3588 oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i odwrócę H7725 niewolę H7622 ludu mego H5971, Izraela H3478 i Judy H3063 — powiedział H559 Jahwe H3068 — i przywrócę ich H7725 do H413 ziemi H776, którą H834 dałem H5414 ojcom ich H1, i posiądą ją H3423”. (Jr30_3 tłum. AI)
L03 Jr30_3 Bo oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - w których odmienię los mojego narodu, Izraela i Judy - mówi Pan. Przyprowadzę ich znów do ziemi, jaką dałem ich przodkom, i wezmą ją w posiadanie. (Jr30_3 BT_4)
L04 Jr30_3 Bo H3588 oto H2009 nadchodzą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – w których odmienię H7725 los H7622 mojego H5971 narodu H3478, Izraela H3478 i H3063 Judy H3063 – mówi H559 Pan H3068. Przyprowadzę H7725 ich znów do H413 ziemi H776, jaką dałem H5414 ich przodkom H1, i wezmą ją w posiadanie H3423. (Jr30_3 BT_4)
L05 Jr30_3 ki hin•<Ne> ja•<Mim> ba•'<Im> ne•'um- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), <we>•szaw•ti 'et- sze•<wut> 'am•<Mi> jis•ra•'<El> wi•hu•<Da> 'a•<Mar> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); wa•ha•szi•wo•<Tim>, 'el- ha•'<A>•rec 'a•<szer>- na•<Tat>•ti la•'a•wo•<Tam> <wi>•re•<szu>•ha. <Pe>
L06 Jr30_3 כִּ֠י הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְ֠שַׁבְתִּי אֶת־ שְׁב֨וּת עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וִֽיהוּדָ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֗ים אֶל־ הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־ נָתַ֥תִּי לַאֲבוֹתָ֖ם וִֽירֵשֽׁוּהָ׃ פ
L07 Jr30_3 Bo oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i odwrócę — niewolę ludu mego, Izraela i Judy — powiedział Jahwe — i przywrócę ich do ziemi, którą dałem ojcom ich, i posiądą ją”.
L08 Jr30_3 כִּ֠י הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְ֠/שַׁבְתִּי אֶת־ שְׁב֨וּת עַמִּ֧/י יִשְׂרָאֵ֛ל וִֽ/יהוּדָ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַ/הֲשִׁבֹתִ֗י/ם אֶל־ הָ/אָ֛רֶץ אֲשֶׁר־ נָתַ֥תִּי לַ/אֲבוֹתָ֖/ם וִֽ/ירֵשֽׁוּ/הָ׃ פ
L09 Jr30_3 HCSpój. HTmPartykuła wskazująca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vhp1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr30_3 Kî hinnË yämîm Bä´îm nü´um- yhwh(´ädönäy) wüšabTî ´et- šübût `ammî yiSrä´ël wî|hûdâ ´ämar yhwh(´ädönäy) wahášìbötîm ´el- hä´äºrec ´ášer- nätaºTTî la´ábôtäm wî|rëšûºhä P
L11 Jr30_3 H3588 H2009 H3117 H0935 H5002 H3068 H7725 H0853 H7622 H5971 H3478 H3063 H0559 H3068 H7725 H0413 H0776 H0834 H5414 H0001 H3423
L12 Jr30_3 For behold For lo the days come saith the LORD that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah saith the LORD and I will cause them to return to to the land i that I gave to their fathers and they shall possess
L13 Jr30_3 ki hin·Neh ya·Mim ba·'Im ne·'um- Yah·weh, Ve·shav·ti et- she·Vut 'am·Mi Yis·ra·'El vi·hu·Dah 'a·Mar Yah·weh; va·ha·shi·vo·Tim, el- ha·'A·retz a·Sher- na·Tat·ti la·'a·vo·Tam Vi·re·Shu·ha. Peh
L14 Jr30_3 כִּי הִנֵּה יוֹם בּוֹא נְאֻם יְהֹוָה שׁוּב אֵת שְׁבוּת עַם יִשְׂרָאֵל יְהוּדָה אָמַר יְהֹוָה שׁוּב אֵל אֶרֶץ אֲשֶׁר נָתַן אָב יָרַשׁ
L15 Jr30_3 (Ki) hin·(Ne) (Jom) (Bo) ne·('Um) (Jah)·we (Szuw) ('Et) sze·(Wut) ('Am) jis·ra·'(El) je·hu·(Da) 'a·(Mar) (Jah)·we (Szuw) ('El) '(E)·rec 'a·(Szer) na·(Tan) '(Aw) ja·(Rasz)
L16 Jr30_3 kî hinnē(h) jôm bô(’) nᵉ’um JHWH šûḇ ’ēṯ šᵉḇûṯ ‘am jiśrā’ēl jᵉhûḏā(h) ’āmar JHWH šûḇ ’ēl ’éreṣ ’ᵃ̆šer nāṯan ’āḇ jāraš
L17 Jr30_3 kî hinnēh jôm bô’ ne’um jhwh šûb ’ēt šebût ‘am jiśrā’ēl jehûdāh ’āmar jhwh šûb ’ēl ’ereṣ ’ăšer nātan ’āb jāraš
L18 Jr30_3 For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it. (Jr30_3 KJV)
L19 Jr30_3 3 For, lo, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that I will bring again <07725> (08804) the captivity <07622> of my people <05971> Israel <03478> and Judah <03063>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>: and I will cause them to return <07725> (08689) to the land <0776> that I gave <05414> (08804) to their fathers <01>, and they shall possess <03423> (08804) it. (Jr30_3 KJV)
L20 Jr30_3 3744/4478 677/840 1899/2302 2087/2550 147/376 5216/6220 819/1041 9614/11047 4/19 1572/1866 2142/2505 641/818 4407/5298 5217/6220 820/1041 4461/5500 1997/2502 4711/5499 1662/2007 1133/1212 209/230
L21 Jr30_3 Jr30_3_1 Jr30_3_2 Jr30_3_3 Jr30_3_4 Jr30_3_5 Jr30_3_6 Jr30_3_7 Jr30_3_8 Jr30_3_9 Jr30_3_10 Jr30_3_11 Jr30_3_12 Jr30_3_13 Jr30_3_14 Jr30_3_15 Jr30_3_16 Jr30_3_17 Jr30_3_18 Jr30_3_19 Jr30_3_20 Jr30_3_21 Jr30_3_22
 
L01 Jr30_4 A oto słowa, które wypowiedział Jahwe do Izraela i do Judy: (Jr30_4 tłum. AI)
L02 Jr30_4 A oto H428 słowa H1697, które H834 wypowiedział H1696 Jahwe H3068 do H413 Izraela H3478 i do H413 Judy H3063: (Jr30_4 tłum. AI)
L03 Jr30_4 Następujące słowa wypowiedział Pan do Izraela i do Judy: (Jr30_4 BT_4)
L04 Jr30_4 Następujące H428 słowa H1697 wypowiedział H1696 Pan H3068 do H413 Izraela H3478 i H413 Judy H3063: (Jr30_4 BT_4)
L05 Jr30_4 we•'<El>•le had•de•wa•<Rim>, 'a•<szer> dib•<Ber> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- jis•ra•'<El> we•'el- je•hu•<Da>.
L06 Jr30_4 וְאֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶל־ יְהוּדָֽה׃
L07 Jr30_4 A oto słowa, które wypowiedział Jahwe do Izraela i do Judy:
L08 Jr30_4 וְ/אֵ֣לֶּה הַ/דְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־ יִשְׂרָאֵ֖ל וְ/אֶל־ יְהוּדָֽה׃
L09 Jr30_4 HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny
L10 Jr30_4 wü´ëºllè haDDübärîm ´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el- yiSrä´ël wü´el- yühûdâ
L11 Jr30_4 H0428 H1697 H0834 H1696 H3068 H0413 H3478 H0413 H3063
L12 Jr30_4 now these And these [are] the words which spake that the LORD concerning concerning Israel and concerning and concerning Judah
L13 Jr30_4 ve·'El·leh had·de·va·Rim, 'a·Sher dib·Ber Yah·weh el- Yis·ra·'El ve·'el- ye·hu·Dah.
L14 Jr30_4 אֵלֶּה דָּבָר אֲשֶׁר דָבַר יְהֹוָה אֵל יִשְׂרָאֵל אֵל יְהוּדָה
L15 Jr30_4 '(El)·le da·(War) 'a·(Szer) da·(War) (Jah)·we ('El) jis·ra·'(El) ('El) je·hu·(Da)
L16 Jr30_4 ’ḗlle(h) dāḇār ’ᵃ̆šer ḏāḇar JHWH ’ēl jiśrā’ēl ’ēl jᵉhûḏā(h)
L17 Jr30_4 ’ēlleh dābār ’ăšer dābar jhwh ’ēl jiśrā’ēl ’ēl jehûdāh
L18 Jr30_4 And these [are] the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah. (Jr30_4 KJV)
L19 Jr30_4 4 And these are the words <01697> that the LORD <03068> spake <01696> (08765) concerning Israel <03478> and concerning Judah <03063>. (Jr30_4 KJV)
L20 Jr30_4 635/745 1179/1428 4712/5499 972/1142 5218/6220 4462/5500 2143/2505 4463/5500 642/818
L21 Jr30_4 Jr30_4_1 Jr30_4_2 Jr30_4_3 Jr30_4_4 Jr30_4_5 Jr30_4_6 Jr30_4_7 Jr30_4_8 Jr30_4_9
 
L01 Jr30_5 Bo tak powiedział Jahwe: „Głos drżenia usłyszeliśmy, strach i nie ma pokoju. (Jr30_5 tłum. AI)
L02 Jr30_5 Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Głos H6963 drżenia H2731 usłyszeliśmy H8085, strach H6343 i nie ma H369 pokoju H7965. (Jr30_5 tłum. AI)
L03 Jr30_5 To mówi Pan: Usłyszeliśmy krzyk bolesny trwogi, a nie pokoju. (Jr30_5 BT_4)
L04 Jr30_5 To H3541 mówi H559 Pan H3068: Usłyszeliśmy H8085 krzyk H6963 bolesny H2731, trwogi H6343, a nie H369 pokoju H7965. (Jr30_5 BT_4)
L05 Jr30_5 ki- cho 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), <Kol> cha•ra•<Da> sza•<Ma>•'e•nu; <Pa>•chad we•'<en> sza•<Lom>.
L06 Jr30_5 כִּי־ כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹם׃
L07 Jr30_5 Bo tak powiedział Jahwe: „Głos drżenia usłyszeliśmy, strach i nie ma pokoju.
L08 Jr30_5 כִּי־ כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְ/אֵ֥ין שָׁלֽוֹם׃
L09 Jr30_5 HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr30_5 Kî- kò ´ämar yhwh(´ädönäy) qôl Hárädâ šämäº`nû PaºHad wü´ên šälôm
L11 Jr30_5 H3588 H3541 H0559 H3068 H6963 H2731 H8085 H6343 H0369 H7965
L12 Jr30_5 For thus For thus saith the LORD a voice of trembling We have heard of fear and there and not of peace
L13 Jr30_5 ki- choh 'a·Mar Yah·weh, Kol cha·ra·Dah sha·Ma·'e·nu; Pa·chad ve·'Ein sha·Lom.
L14 Jr30_5 כִּי כֹּה אָמַר יְהֹוָה קוֹל חֲרָדָה שָׁמַע פַּחַד אַיִן שָׁלוֹם
L15 Jr30_5 (Ki) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we (Kol) cha·ra·(Da) sza·(Ma)' (Pa)·chad '(A)·jin sza·(Lom)
L16 Jr30_5 kî kō(h) ’āmar JHWH qôl ḥᵃ̆rāḏā(h) šāma‘ páḥaḏ ’ájin šālôm
L17 Jr30_5 kî kōh ’āmar jhwh qôl ḥărādāh šāma‘ paḥad ’ajin šālôm
L18 Jr30_5 For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace. (Jr30_5 KJV)
L19 Jr30_5 5 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; We have heard <08085> (08804) a voice <06963> of trembling <02731>, of fear <06343>, and not of peace <07965>. (Jr30_5 KJV)
L20 Jr30_5 3745/4478 331/576 4408/5298 5219/6220 406/507 7/9 959/1154 45/49 645/786 209/237
L21 Jr30_5 Jr30_5_1 Jr30_5_2 Jr30_5_3 Jr30_5_4 Jr30_5_5 Jr30_5_6 Jr30_5_7 Jr30_5_8 Jr30_5_9 Jr30_5_10
 
L01 Jr30_6 Zapytajcie proszę i zobaczcie: czy rodzi mężczyzna? Dlaczego widziałem każdego mężczyznę: ręce jego na biodrach jego jak rodzącą, i zmieniły się wszystkie twarze w bladość? (Jr30_6 tłum. AI)
L02 Jr30_6 Zapytajcie H7592 proszę H4994 i zobaczcie H7200: czy H518 rodzi H3205 mężczyzna H2145? Dlaczego H4069 widziałem H7200 każdego H3605 mężczyznę H1397: ręce jego H3027 na H5921 biodrach jego H2504 jak rodzącą H3205, i zmieniły się H2015 wszystkie H3605 twarze H6440 w bladość H3420? (Jr30_6 tłum. AI)
L03 Jr30_6 Pytajcie się i patrzcie: Czy mężczyzna może rodzić? Dlaczego widzę wszystkich mężczyzn z rękami na biodrach jak u rodzącej kobiety? Każda twarz powlekła się bladością. (Jr30_6 BT_4)
L04 Jr30_6 Pytajcie się H7592 i patrzcie H7200: Czy H518 mężczyzna H2145 może rodzić H3205? Dlaczego H4069 widzę H7200 wszystkich H3605 mężczyzn H1397 z H3027 rękami H3027 na H5921 biodrach H2504, jak u rodzącej H3205 kobiety H802? Każda H3605 twarz H6440 powlekła się H2015 bladością H3420. (Jr30_6 BT_4)
L05 Jr30_6 sza•'a•lu- na u•re•'<U>, 'im- jo•<Led> za•<Char>; mad•du•a' ra•'<I>•ti chol <Ge>•wer ja•<Daw> 'al- cha•la•<caw> kai•<jo>•le•<Da>, we•ne•hef•<Chu> chol pa•<Nim> le•je•ra•<Kon>.
L06 Jr30_6 שַׁאֲלוּ־ נָ֣א וּרְא֔וּ אִם־ יֹלֵ֖ד זָכָ֑ר מַדּוּעַ֩ רָאִ֨יתִי כָל־ גֶּ֜בֶר יָדָ֤יו עַל־ חֲלָצָיו֙ כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה וְנֶהֶפְכ֥וּ כָל־ פָּנִ֖ים לְיֵרָקֽוֹן׃
L07 Jr30_6 Zapytajcie proszę i zobaczcie: czy rodzi mężczyzna? Dlaczego widziałem każdego mężczyznę: ręce jego na biodrach jego jak rodzącą, i zmieniły się wszystkie twarze w bladość?
L08 Jr30_6 שַׁאֲלוּ־ נָ֣א וּ/רְא֔וּ אִם־ יֹלֵ֖ד זָכָ֑ר מַדּוּעַ֩ רָאִ֨יתִי כָל־ גֶּ֜בֶר יָדָ֤י/ו עַל־ חֲלָצָי/ו֙ כַּ/יּ֣וֹלֵדָ֔ה וְ/נֶהֶפְכ֥וּ כָל־ פָּנִ֖ים לְ/יֵרָקֽוֹן׃
L09 Jr30_6 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HTePartykuła zachęcająca HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HCSpój. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRd/VqrfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr30_6 ša´álû- nä´ ûrü´û ´im- yölëd zäkär maDDûª` rä´îºtî kol- Geºber yädäyw `al- Háläcäyw Kayyôºlëdâ wünehepkû kol- Pänîm lüyëräqôn
L11 Jr30_6 H7592 H4994 H7200 H0518 H3205 H2145 H4069 H7200 H3605 H1397 H3027 H5921 H2504 H3205 H2015 H3605 H6440 H3420
L12 Jr30_6 Ask now ye now and see If doth travail with child whether a man Why ? wherefore do I see every every man with his hands on on his loins as a woman in travail are turned every and all faces greenish
L13 Jr30_6 sha·'a·lu- na u·re·'U, im- yo·Led za·Char; mad·du·a' ra·'I·ti chol Ge·ver ya·Dav al- cha·la·Tzav kai·Yo·le·Dah, ve·ne·hef·Chu chol pa·Nim le·ye·ra·Kon.
L14 Jr30_6 שָׁאַל נָא רָאָה אִם יָלַד זָכָר מַדּוּעַ רָאָה כֹּל גֶּבֶר יָד עַל חָלָץ יָלַד הָפַךְ כֹּל פָּנִים יֵרָקוֹן
L15 Jr30_6 sza·'(Al) (Na) ra·('A) '(Im) ja·(Lad) za·(Char) mad·(Du)·a' ra·('A) (Kol) (Ge)·wer (Jad) ('Al) cha·(Lac) ja·(Lad) ha·(Fach) (Kol) pa·(Nim) je·ra·(Kon)
L16 Jr30_6 šā’al nā(’) rā’ā(h) ’im jālaḏ zāḵār maddûᵃ‘ rā’ā(h) kōl géḇer jāḏ ‘al ḥālāṣ jālaḏ hāp̱aḵ kōl pānîm jērāqôn
L17 Jr30_6 šā’al nā’ rā’āh ’im jālad zākār maddûa‘ rā’āh kōl geber jād ‘al ḥālāṣ jālad hāpak kōl pānîm jērāqôn
L18 Jr30_6 Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness? (Jr30_6 KJV)
L19 Jr30_6 6 Ask <07592> (08798) ye now, and see <07200> (08798) whether a man <02145> doth travail with child <03205> (08802)? wherefore do I see <07200> (08804) every man <01397> with his hands <03027> on his loins <02504>, as a woman in travail <03205> (08802), and all faces <06440> are turned <02015> (08738) into paleness <03420>? (Jr30_6 KJV)
L20 Jr30_6 157/170 359/402 1103/1296 942/1068 464/494 80/82 65/72 1104/1296 4581/5415 52/65 1355/1608 4650/5759 9/9 465/494 73/94 4582/5415 1793/2127 4/6
L21 Jr30_6 Jr30_6_1 Jr30_6_2 Jr30_6_3 Jr30_6_4 Jr30_6_5 Jr30_6_6 Jr30_6_7 Jr30_6_8 Jr30_6_9 Jr30_6_10 Jr30_6_11 Jr30_6_12 Jr30_6_13 Jr30_6_14 Jr30_6_15 Jr30_6_16 Jr30_6_17 Jr30_6_18
 
L01 Jr30_7 Biada! Bo wielki dzień ten, nie ma jak on; i czas ucisku on [jest] dla Jakuba, lecz z niego będzie wybawiony. (Jr30_7 tłum. AI)
L02 Jr30_7 Biada H1945! Bo H3588 wielki H1419 dzień H3117 ten H1931, nie ma H369 jak on H3644; i czas H6256 ucisku H6869 on [jest H1931] dla Jakuba H3290, lecz z niego H4480 będzie wybawiony H3467. (Jr30_7 tłum. AI)
L03 Jr30_7 Ach, jak wielki to dzień, nie ma on równego sobie! Będzie on czasem ucisku Jakuba, a jednak on zostanie zeń wybawiony! (Jr30_7 BT_4)
L04 Jr30_7 Ach H1945, jak wielki H1419 to dzień H3117, nie H369 ma on równego H3644 sobie! Będzie H1961 on czasem H6256 ucisku H6869 Jakuba H3290, a jednak on zostanie zeń wybawiony H3467! (Jr30_7 BT_4)
L05 Jr30_7 <Ho>, ki ga•<Dol> hai•<jom> ha•<Hu> me•'<A>•jin ka•<Mo>•hu; we•'<Et> ca•<Ra> hi le•ja•'a•<Kow>, u•mi•<Men>•na jiw•wa•<sze>•a'.
L06 Jr30_7 ה֗וֹי כִּ֥י גָד֛וֹל הַיּ֥וֹם הַה֖וּא מֵאַ֣יִן כָּמֹ֑הוּ וְעֵֽת־ צָרָ֥ה הִיא֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב וּמִמֶּ֖נָּה יִוָּשֵֽׁעַ׃
L07 Jr30_7 Biada! Bo wielki dzień ten, nie ma jak on; i czas ucisku on [jest] dla Jakuba, lecz z niego będzie wybawiony.
L08 Jr30_7 ה֗וֹי כִּ֥י גָד֛וֹל הַ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּא מֵ/אַ֣יִן כָּמֹ֑/הוּ וְ/עֵֽת־ צָרָ֥ה הִיא֙ לְ/יַֽעֲקֹ֔ב וּ/מִמֶּ֖/נָּה יִוָּשֵֽׁעַ׃
L09 Jr30_7 HTjPartykuła wykrzyknik HCSpój. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/R/Sp3fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Jr30_7 hôy Kî gädôl hayyôm hahû´ më´aºyin Kämöºhû wü`ë|t- cärâ hî´ lüya|`áqöb ûmimmeºnnâ yiwwäšëª`
L11 Jr30_7 H1945 H3588 H1419 H3117 H1931 H0369 H3644 H6256 H6869 H1931 H3290 H4480 H3467
L12 Jr30_7 Alas for [is] great for that day he so that like none [is] like it it [is] even the time trouble he of Jacob's at but he shall be saved
L13 Jr30_7 Ho, ki ga·Dol hai·Yom ha·Hu me·'A·yin ka·Mo·hu; ve·'Et tza·Rah hi le·ya·'a·Ko, u·mi·Men·nah yiv·va·She·a'.
L14 Jr30_7 הוֹי כִּי גָּדוֹל יוֹם הוּא אַיִן כְּמוֹ עֵת צָרָה הוּא יַעֲקֹב מִן יָשַׁע
L15 Jr30_7 (Hoj) (Ki) ga·(DOl) (Jom) (Hu) '(A)·jin ke·(Mo) ('Et) ca·(Ra) (Hu) ja·'a·(Kow) (Min) ja·(Sza')
L16 Jr30_7 hôj kî gāḏôl jôm hû(’) ’ájin kᵉmô ‘ēṯ ṣārā(h) hû(’) ja‘ᵃ̆qōḇ min jāša‘
L17 Jr30_7 hôj kî gādôl jôm hû’ ’ajin kemô ‘ēt ṣārāh hû’ ja‘ăqōb min jāša‘
L18 Jr30_7 Alas! for that day [is] great, so that none [is] like it: it [is] even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it. (Jr30_7 KJV)
L19 Jr30_7 7 Alas <01945>! for that day <03117> is great <01419>, so that <0369> none is like it: it is even the time <06256> of Jacob's <03290> trouble <06869>; but he shall be saved <03467> (08735) out of it. (Jr30_7 KJV)
L20 Jr30_7 29/51 3746/4478 406/527 1900/2302 1601/1867 646/786 120/140 228/294 62/73 1602/1867 303/349 1036/1215 181/206
L21 Jr30_7 Jr30_7_1 Jr30_7_2 Jr30_7_3 Jr30_7_4 Jr30_7_5 Jr30_7_6 Jr30_7_7 Jr30_7_8 Jr30_7_9 Jr30_7_10 Jr30_7_11 Jr30_7_12 Jr30_7_13
 
L01 Jr30_8 I stanie się w dniu tym — wyrocznia Jahwe Zastępów — złamię jarzmo jego znad szyi twojej, i więzy twoje zerwę; i nie będą posługiwać się nim więcej obcy. (Jr30_8 tłum. AI)
L02 Jr30_8 I stanie się H1961 w dniu H3117 tym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — złamię H7665 jarzmo jego H5923 znad H5921 szyi twojej H6677, i więzy twoje H4147 zerwę H5423; i nie H3808 będą posługiwać się H5647 nim więcej H5750 obcy H2114. (Jr30_8 tłum. AI)
L03 Jr30_8 W dniu tym - wyrocznia Pana Zastępów - skruszę jarzmo znad ich szyi, zerwę ich więzy, tak że nie będą więcej służyć obcym. (Jr30_8 BT_4)
L04 Jr30_8 W dniu H3117 tym – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – skruszę H7665 jarzmo H5923 znad H4480 ich szyi H6677, zerwę H5423 ich więzy H4147, tak że nie H3808 będą więcej H5750 służyć H5647 obcym H2114. (Jr30_8 BT_4)
L05 Jr30_8 we•ha•<ja> wai•<jom> ha•<Hu> ne•'<Um> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot, 'esz•<Bor> ul•<Lo> me•'<Al> caw•wa•<Re>•cha, u•mos•ro•<Te>•cha 'a•nat•<Tek>; we•lo- ja•'aw•du- wo od za•<Rim>.
L06 Jr30_8 וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אֶשְׁבֹּ֤ר עֻלּוֹ֙ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֔ךָ וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ אֲנַתֵּ֑ק וְלֹא־ יַעַבְדוּ־ ב֥וֹ ע֖וֹד זָרִֽים׃
L07 Jr30_8 I stanie się w dniu tym — wyrocznia Jahwe Zastępów — złamię jarzmo jego znad szyi twojej, i więzy twoje zerwę; i nie będą posługiwać się nim więcej obcy.
L08 Jr30_8 וְ/הָיָה֩ בַ/יּ֨וֹם הַ/ה֜וּא נְאֻ֣ם ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אֶשְׁבֹּ֤ר עֻלּ/וֹ֙ מֵ/עַ֣ל צַוָּארֶ֔/ךָ וּ/מוֹסְרוֹתֶ֖י/ךָ אֲנַתֵּ֑ק וְ/לֹא־ יַעַבְדוּ־ ב֥/וֹ ע֖וֹד זָרִֽים׃
L09 Jr30_8 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Ncbpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
L10 Jr30_8 wühäyâ bayyôm hahû´ nü´ùm yhwh(´ädönäy) cübä´ôt ´ešBör `ullô më`al cawwä´reºkä ûmôsrôtʺkä ´ánaTTëq wülö´- ya`abdû- bô `ôd zärîm
L11 Jr30_8 H1961 H3117 H1931 H5002 H3068 H6635 H7665 H5923 H5921 H6677 H4147 H5423 H3808 H5647 H0000 H5750 H2114
L12 Jr30_8 shall come For it shall come to pass in that day he saith the LORD of hosts [that] I will break his yoke off from off thy neck thy bonds and will burst will no shall no more serve longer and strangers
L13 Jr30_8 ve·ha·Yah vai·Yom ha·Hu ne·'Um Yah·weh tze·va·'ot, 'esh·Bor ul·Lo me·'Al tzav·va·Re·cha, u·mos·ro·Tei·cha 'a·nat·Tek; ve·lo- ya·'av·du- vo od za·Rim.
L14 Jr30_8 הָיָה יוֹם הוּא נְאֻם יְהֹוָה צָבָא שָׁבַר עֹל עַל צַוָּאר מוֹסֵר נָתַק לֹא עָבַד עוֹד זוּר
L15 Jr30_8 ha·(Ja) (Jom) (Hu) ne·('Um) (Jah)·we ca·(Wa) sza·(War) ('Ol) ('Al) caw·(War) mo·(Ser) na·(Tak) (Lo) 'a·(Wad) (Od) (Zur)
L16 Jr30_8 hājā(h) jôm hû(’) nᵉ’um JHWH ṣāḇā(’) šāḇar ‘ōl ‘al ṣawwā(’)r môsēr nāṯaq lō(’) ‘āḇaḏ ‘ôḏ zûr
L17 Jr30_8 hājāh jôm hû’ ne’um jhwh ṣābā’ šābar ‘ōl ‘al ṣawwā’r môsēr nātaq lō’ ‘ābad ‘ôd zûr
L18 Jr30_8 For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, [that] I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him: (Jr30_8 KJV)
L19 Jr30_8 8 For it shall come to pass in that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, that I will break <07665> (08799) his yoke <05923> from off thy neck <06677>, and will burst <05423> (08762) thy bonds <04147>, and strangers <02114> (08801) shall no more serve <05647> (08799) themselves of him: (Jr30_8 KJV)
L20 Jr30_8 2842/3546 1901/2302 1603/1867 148/376 5220/6220 326/484 99/147 36/40 4651/5759 36/41 10/11 24/27 4236/5164 262/288 5495/6521 343/486 60/77
L21 Jr30_8 Jr30_8_1 Jr30_8_2 Jr30_8_3 Jr30_8_4 Jr30_8_5 Jr30_8_6 Jr30_8_7 Jr30_8_8 Jr30_8_9 Jr30_8_10 Jr30_8_11 Jr30_8_12 Jr30_8_13 Jr30_8_14 Jr30_8_15 Jr30_8_16 Jr30_8_17
 
L01 Jr30_9 Lecz będą służyć Jahwe, Bogu swemu, i Dawidowi, królowi swemu, którego wzbudzę im. (Jr30_9 tłum. AI)
L02 Jr30_9 Lecz będą służyć H5647 Jahwe H3069, Bogu swemu H430, i H853 Dawidowi H1732, królowi swemu H4428, którego H834 wzbudzę H6965 im H1992. (Jr30_9 tłum. AI)
L03 Jr30_9 Będą zaś służyć Panu, swemu Bogu, i Dawidowi, swojemu królowi, którego im wzbudzę. (Jr30_9 BT_4)
L04 Jr30_9 Będą zaś służyć H5647 Panu H3068, swemu Bogu H430, i Dawidowi H1732, swojemu królowi H4428, którego H834 im wzbudzę H6965. (Jr30_9 BT_4)
L05 Jr30_9 we•'<A>•we•<Du>, 'et <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•he•<Hem>; we•'<Et> da•<wid> mal•<Kam>, 'a•<szer> 'a•<Kim> la•<Hem>. sa•<Mek>
L06 Jr30_9 וְעָ֣בְד֔וּ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְאֵת֙ דָּוִ֣ד מַלְכָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָקִ֖ים לָהֶֽם׃ ס
L07 Jr30_9 Lecz będą służyć — Jahwe, Bogu swemu, i — Dawidowi, królowi swemu, którego wzbudzę im. §
L08 Jr30_9 וְ/עָ֣בְד֔וּ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם וְ/אֵת֙ דָּוִ֣ד מַלְכָּ֔/ם אֲשֶׁ֥ר אָקִ֖ים לָ/הֶֽם׃ ס
L09 Jr30_9 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTrPartykuła względna HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr30_9 wü`äºbdû ´ët yhwh(´ädönäy) ´élö|hêhem wü´ët Däwìd malKäm ´ášer ´äqîm lähem s
L11 Jr30_9 H5647 H0853 H3069 H0430 H0853 H1732 H4428 H0834 H6965 H1992
L12 Jr30_9 But they shall serve God their God and David their king whom whom I will raise up like
L13 Jr30_9 ve·'A·ve·Du, 'et Yah·weh 'e·lo·hei·Hem; ve·'Et da·Vid mal·Kam, 'a·Sher 'a·Kim la·Hem. sa·Mek
L14 Jr30_9 עָבַד אֵת יְהֹוִה אֱלֹהִים אֵת דָּוִד מֶלֶךְ אֲשֶׁר קוּם הֵם
L15 Jr30_9 'a·(Wad) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) ('Et) da·(Wid) (Me)·lech 'a·(Szer) (Kum) (Hem)
L16 Jr30_9 ‘āḇaḏ ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm ’ēṯ dāwiḏ méleḵ ’ᵃ̆šer qûm hēm
L17 Jr30_9 ‘ābad ’ēt jhwh ’ĕlōhîm ’ēt dāwid melek ’ăšer qûm hēm
L18 Jr30_9 But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them. (Jr30_9 KJV)
L19 Jr30_9 9 But they shall serve <05647> (08804) the LORD <03068> their God <0430>, and David <01732> their king <04428>, whom I will raise up <06965> (08686) unto them. (Jr30_9 KJV)
L20 Jr30_9 263/288 9615/11047 326/608 2362/2597 9616/11047 1056/1075 2217/2519 4713/5499 558/627 644/820
L21 Jr30_9 Jr30_9_1 Jr30_9_2 Jr30_9_3 Jr30_9_4 Jr30_9_5 Jr30_9_6 Jr30_9_7 Jr30_9_8 Jr30_9_9 Jr30_9_10 Jr30_9_11
 
L01 Jr30_10 A ty nie bój się, sługo mój, Jakubie — wyrocznia Jahwe — i nie lękaj się, Izraelu, bo oto Ja wybawiam cię z daleka i potomstwo twoje z ziemi niewoli ich; i powróci Jakub, i będzie spokojny, i bezpieczny, i nie ma trwożącego. (Jr30_10 tłum. AI)
L02 Jr30_10 A ty H859 nie H408 bój się H3372, sługo mój H5650, Jakubie H3290 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i nie H408 lękaj się H2865, Izraelu H3478, bo H3588 oto Ja H2005 wybawiam cię H3467 z daleka H7350 i H853 potomstwo twoje H2233 z ziemi H776 niewoli ich H7628; i powróci H7725 Jakub H3290, i będzie spokojny H8252, i bezpieczny H7599, i nie ma H369 trwożącego H2729. (Jr30_10 tłum. AI)
L03 Jr30_10 Ty się jednak nie bój, sługo mój Jakubie - wyrocznia Pana - i nie lękaj się, Izraelu, bo Ja cię wybawię z dalekiej ziemi, twoje potomstwo z kraju jego wygnania. Powróci Jakub i będzie zażywał nie zmąconego niczym pokoju, a nikt go nie będzie trwożył. (Jr30_10 BT_4)
L04 Jr30_10 Ty H859 się jednak nie H408 bój H3372, sługo H5650 mój H589 Jakubie H3290 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i nie H408 lękaj się H2865, Izraelu H3478, bo H3588 Ja H589 cię wybawię H3467 z H4480 dalekiej H7350 ziemi H776, twoje H859 potomstwo H2233 z kraju H776 jego wygnania H7628. Powróci H7725 Jakub H3290 i będzie zażywał H8252 nie H369 zmąconego niczym H7599 pokoju H7965, a nikt H369 go nie H3808 będzie trwożył H2729. (Jr30_10 BT_4)
L05 Jr30_10 we•'at•<Ta> 'al- ti•<Ra> 'aw•<Di> ja•'a•<Kow> ne•'um- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) we•'al- te•<Chat> jis•ra•'<El>, ki hin•<Ni> mo•szi•'a•<Cha> me•ra•<Chok>, we•'<Et> zar•'a•<Cha> me•'<E>•rec sziw•<jam>; we•<szaw> ja•'a•<Kow> we•sza•<Kat> we•sza•'a•<Nan> we•'<en> ma•cha•<Rid>.
L06 Jr30_10 וְאַתָּ֡ה אַל־ תִּירָא֩ עַבְדִּ֨י יַעֲקֹ֤ב נְאֻם־ יְהֹוָה֙ וְאַל־ תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ מֵֽרָח֔וֹק וְאֶֽת־ זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲקֹ֛ב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
L07 Jr30_10 A ty nie bój się, sługo mój, Jakubie — wyrocznia Jahwe — i nie lękaj się, Izraelu, bo oto Ja wybawiam cię z daleka i — potomstwo twoje z ziemi niewoli ich; i powróci Jakub, i będzie spokojny, i bezpieczny, i nie ma trwożącego.
L08 Jr30_10 וְ/אַתָּ֡ה אַל־ תִּירָא֩ עַבְדִּ֨/י יַעֲקֹ֤ב נְאֻם־ יְהֹוָה֙ וְ/אַל־ תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְ/נִ֤י מוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֙ מֵֽ/רָח֔וֹק וְ/אֶֽת־ זַרְעֲ/ךָ֖ מֵ/אֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑/ם וְ/שָׁ֧ב יַעֲקֹ֛ב וְ/שָׁקַ֥ט וְ/שַׁאֲנַ֖ן וְ/אֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
L09 Jr30_10 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVNj2msCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsc/Sp2msCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/Vkq3msSpój. + Czas. palel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
L10 Jr30_10 wü´aTTâ ´al- Tîrä´ `abDî ya`áqöb nü´um- yühôâ wü´al- TëHat yiSrä´ël Kî hinnî môšî|`ákä më|räHôq wü´e|t- zar`ákä më´eºrec šibyäm wüšäb ya`áqöb wüšäqa† wüša´ánan wü´ên maHárîd
L11 Jr30_10 H0859 H0408 H3372 H5650 H3290 H5002 H3068 H0408 H2865 H3478 H3588 H2005 H3467 H7350 H0853 H2233 H0776 H7628 H7725 H3290 H8252 H7599 H0369 H2729
L12 Jr30_10 you nay Therefore fear thou not O my servant Jacob saith the LORD not neither be dismayed O Israel for behold for lo I will save thee from afar and thy seed from the land of their captivity shall return and Jacob and shall be in rest and be quiet and no and none shall make [him] afraid
L13 Jr30_10 ve·'at·Tah al- ti·Ra 'av·Di ya·'a·Ko ne·'um- Yah·weh ve·'al- te·Chat Yis·ra·'El, ki hin·Ni mo·shi·'a·Cha me·ra·Chok, ve·'Et zar·'a·Cha me·'E·retz shiv·Yam; ve·Shav ya·'a·Ko ve·sha·Kat ve·sha·'a·Nan ve·'Ein ma·cha·Rid.
L14 Jr30_10 אַתָּה אַל יָרֵא עֶבֶד יַעֲקֹב נְאֻם יְהֹוָה אַל חָתַת יִשְׂרָאֵל כִּי הֵן יָשַׁע רָחוֹק אֵת זֶרַע אֶרֶץ שְׁבִי שׁוּב יַעֲקֹב שָׁקַט שָׁאַן אַיִן חָרַד
L15 Jr30_10 'at·(Ta) ('Al) ja·(Re) '(E)·wed ja·'a·(Kow) ne·('Um) (Jah)·we ('Al) cha·(Tat) jis·ra·'(El) (Ki) (Hen) ja·(Sza') ra·(Chok) ('Et) (Ze)·ra' '(E)·rec sze·(Wi) (Szuw) ja·'a·(Kow) sza·(Kat) sza·('An) '(A)·jin cha·(Rad)
L16 Jr30_10 ’attā(h) ’al jārē(’) ‘éḇeḏ ja‘ᵃ̆qōḇ nᵉ’um JHWH ’al ḥāṯaṯ jiśrā’ēl kî hēn jāša‘ rāḥôq ’ēṯ zéra‘ ’éreṣ šᵉḇî šûḇ ja‘ᵃ̆qōḇ šāqaṭ šā’an ’ájin ḥāraḏ
L17 Jr30_10 ’attāh ’al jārē’ ‘ebed ja‘ăqōb ne’um jhwh ’al ḥātat jiśrā’ēl kî hēn jāša‘ rāḥôq ’ēt zera‘ ’ereṣ šebî šûb ja‘ăqōb šāqaṭ šā’an ’ajin ḥārad
L18 Jr30_10 Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make [him] afraid. (Jr30_10 KJV)
L19 Jr30_10 10 Therefore fear <03372> (08799) thou not, O my servant <05650> Jacob <03290>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; neither be dismayed <02865> (08735), O Israel <03478>: for, lo, I will save <03467> (08688) thee from afar <07350>, and thy seed <02233> from the land <0776> of their captivity <07628>; and Jacob <03290> shall return <07725> (08804), and shall be in rest <08252> (08804), and be quiet <07599> (08768), and none shall make him afraid <02729> (08688). (Jr30_10 KJV)
L20 Jr30_10 880/1080 631/725 280/328 752/797 304/349 149/376 5221/6220 632/725 37/51 2144/2505 3747/4478 230/317 182/206 73/85 9617/11047 202/230 1998/2502 30/47 821/1041 305/349 31/40 3/5 647/786 25/39
L21 Jr30_10 Jr30_10_1 Jr30_10_2 Jr30_10_3 Jr30_10_4 Jr30_10_5 Jr30_10_6 Jr30_10_7 Jr30_10_8 Jr30_10_9 Jr30_10_10 Jr30_10_11 Jr30_10_12 Jr30_10_13 Jr30_10_14 Jr30_10_15 Jr30_10_16 Jr30_10_17 Jr30_10_18 Jr30_10_19 Jr30_10_20 Jr30_10_21 Jr30_10_22 Jr30_10_23 Jr30_10_24
 
L01 Jr30_11 Bo z tobą Ja [jestem] — wyrocznia Jahwe — aby cię wybawić. Bo uczynię zagładę wśród wszystkich narodów, do których rozproszyłem cię tam, lecz ciebie nie uczynię zagładą, i skarcę cię według sprawiedliwości, lecz całkiem bezkarnym nie zostawię cię. (Jr30_11 tłum. AI)
L02 Jr30_11 Bo H3588 z tobą H854 Ja [jestem H589] — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — aby cię wybawić H3467. Bo H3588 uczynię H6213 zagładę H3617 wśród wszystkich H3605 narodów H1471, do których H834 rozproszyłem cię H6327 tam H8033, lecz H389 ciebie H854 nie H3808 uczynię H6213 zagładą H3617, i skarcę cię H3256 według sprawiedliwości H4941, lecz całkiem bezkarnym H5352 nie H3808 zostawię cię H5352. (Jr30_11 tłum. AI)
L03 Jr30_11 Ja bowiem jestem z tobą - wyrocznia Pana - by cię wybawić. Zgotuję zagładę wszystkim narodom, między którymi cię rozproszyłem, ciebie zaś nie wyniszczę. Ukarzę cię jednak sprawiedliwie i nie ujdziesz zupełnie bezkarnie. (Jr30_11 BT_4)
L04 Jr30_11 Ja H589 bowiem jestem H1961 z tobą H854 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – by cię wybawić H3467. Zgotuję H6213 zagładę H3617 wszystkim H3605 narodom H1471, między którymi H834 cię rozproszyłem H6327, ciebie H859 zaś nie H3808 wyniszczę H3617. Ukarzę H3256 cię jednak H389 sprawiedliwie H4941 i nie H3808 ujdziesz H5352 zupełnie H5352 bezkarnie. (Jr30_11 BT_4)
L05 Jr30_11 ki- 'it•te•<Cha> 'a•<Ni> ne•'um- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•ho•szi•'<E>•cha; ki 'e•'e•<Se> cha•<La> be•chol hag•go•<jim> 'a•<szer> ha•fi•co•<Ti>•cha <szam>, 'ach 'o•te•<Cha> lo- 'e•'e•<Se> cha•<La>, we•jis•sar•<Ti>•cha lam•misz•<Pat>, we•nak•<Ke> lo 'a•nak•<Ke>•ka. <Pe>
L06 Jr30_11 כִּֽי־ אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־ יְהוָ֖ה לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכָֽל־ הַגּוֹיִ֣ם ׀ אֲשֶׁ֧ר הֲפִצוֹתִ֣יךָ שָּׁ֗ם אַ֤ךְ אֹֽתְךָ֙ לֹֽא־ אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ׃ פ
L07 Jr30_11 Bo z tobą Ja [jestem] — wyrocznia Jahwe — aby cię wybawić. Bo uczynię zagładę wśród wszystkich narodów, do których rozproszyłem cię tam, lecz ciebie nie uczynię zagładą, i skarcę cię według sprawiedliwości, lecz całkiem bezkarnym nie zostawię cię.
L08 Jr30_11 כִּֽי־ אִתְּ/ךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־ יְהוָ֖ה לְ/הֽוֹשִׁיעֶ֑/ךָ כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּ/כָֽל־ הַ/גּוֹיִ֣ם ׀ אֲשֶׁ֧ר הֲפִצוֹתִ֣י/ךָ שָּׁ֗ם אַ֤ךְ אֹֽתְ/ךָ֙ לֹֽא־ אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְ/יִסַּרְתִּ֙י/ךָ֙ לַ/מִּשְׁפָּ֔ט וְ/נַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽ/ךָּ׃ פ
L09 Jr30_11 HCSpój. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HTaPartykuła twierdząca HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vpq1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny HTnPartykuła przecząca HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 Jr30_11 Kî|- ´iTTükä ´ánî nü´um- yhwh(´ädönäy) lühô|šî`eºkä Kî ´e`éSè kälâ Büko|l- haGGôyìm ´ášer hápìcôtîºkä ššäm ´ak ´ö|tkä lö|´- ´e`éSè kälâ wüyissarTîºkä lammišPä† wünaqqË lö´ ´ánaqqeºKKä P
L11 Jr30_11 H3588 H0854 H0589 H5002 H3068 H3467 H3588 H6213 H3617 H3605 H1471 H0834 H6327 H8033 H0389 H0854 H3808 H6213 H3617 H3256 H4941 H5352 H3808 H5352
L12 Jr30_11 for for I For I [am] with thee saith the LORD to save for thee though I make a full end all of all nations I whither I have scattered in it Only and will by no thee yet will I not make a full end of thee but I will correct thee in measure and will not leave thee altogether no unpunished
L13 Jr30_11 ki- 'it·te·Cha 'a·Ni ne·'um- Yah·weh le·ho·shi·'E·cha; ki 'e·'e·Seh cha·Lah be·chol hag·go·Yim 'a·Sher ha·fi·tzo·Ti·cha Sham, 'ach 'o·te·Cha lo- 'e·'e·Seh cha·Lah, ve·yis·sar·Ti·cha lam·mish·Pat, ve·nak·Keh lo 'a·nak·Ke·ka. Peh
L14 Jr30_11 כִּי אֵת אֲנִי נְאֻם יְהֹוָה יָשַׁע כִּי עָשָׂה כָּלָה כֹּל גּוֹי אֲשֶׁר פּוּץ שָׁם אַךְ אֵת לֹא עָשָׂה כָּלָה יָסַר מִשְׁפָּט נָקָה לֹא נָקָה
L15 Jr30_11 (Ki) ('Et) 'a·(Ni) ne·('Um) (Jah)·we ja·(Sza') (Ki) a·(Sa) ka·(La) (Kol) (Goj) 'a·(Szer) (Puc) (Szam) ('Ach) ('Et) (Lo) a·(Sa) ka·(La) ja·(Sar) misz·(Pat) na·(Ka) (Lo) na·(Ka)
L16 Jr30_11 kî ’ēṯ ’ᵃ̆nî nᵉ’um JHWH jāša‘ kî ‘āśā(h) kālā(h) kōl gôj ’ᵃ̆šer pûṣ šām ’aḵ ’ēṯ lō(’) ‘āśā(h) kālā(h) jāsar mišpāṭ nāqā(h) lō(’) nāqā(h)
L17 Jr30_11 kî ’ēt ’ănî ne’um jhwh jāša‘ kî ‘āśāh kālāh kōl gôj ’ăšer pûṣ šām ’ak ’ēt lō’ ‘āśāh kālāh jāsar mišpāṭ nāqāh lō’ nāqāh
L18 Jr30_11 For I [am] with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished. (Jr30_11 KJV)
L19 Jr30_11 11 For I am with thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, to save <03467> (08687) thee: though I make <06213> (08799) a full end <03617> of all nations <01471> whither I have scattered <06327> (08689) thee, yet will I not make <06213> (08799) a full end <03617> of thee: but I will correct <03256> (08765) thee in measure <04941>, and will not leave thee altogether <05352> (08763) unpunished <05352> (08762). (Jr30_11 KJV)
L20 Jr30_11 3748/4478 674/808 607/874 150/376 5222/6220 183/206 3749/4478 2241/2617 11/21 4583/5415 359/555 4714/5499 39/66 690/832 148/161 675/808 4237/5164 2242/2617 12/21 36/43 335/419 32/44 4238/5164 33/44
L21 Jr30_11 Jr30_11_1 Jr30_11_2 Jr30_11_3 Jr30_11_4 Jr30_11_5 Jr30_11_6 Jr30_11_7 Jr30_11_8 Jr30_11_9 Jr30_11_10 Jr30_11_11 Jr30_11_12 Jr30_11_13 Jr30_11_14 Jr30_11_15 Jr30_11_16 Jr30_11_17 Jr30_11_18 Jr30_11_19 Jr30_11_20 Jr30_11_21 Jr30_11_22 Jr30_11_23 Jr30_11_24 Jr30_11_25
 
L01 Jr30_12 Bo tak powiedział Jahwe: „Nieuleczalne jest złamanie twoje, bolesna rana twoja. (Jr30_12 tłum. AI)
L02 Jr30_12 Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Nieuleczalne H605 jest złamanie twoje H7667, bolesna H2470 rana twoja H4347. (Jr30_12 tłum. AI)
L03 Jr30_12 To bowiem mówi Pan: Dotkliwa jest twoja klęska, nieuleczalna twoja rana. (Jr30_12 BT_4)
L04 Jr30_12 To H3541 bowiem mówi H559 Pan H3068: Dotkliwa H7667 jest twoja H859 klęska H7667, nieuleczalna H605 twoja H859 rana H4347. (Jr30_12 BT_4)
L05 Jr30_12 ki cho 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'a•<Nusz> le•sziw•<Rech>; nach•<La> mak•ka•<Tech>.
L06 Jr30_12 כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָנ֣וּשׁ לְשִׁבְרֵ֑ךְ נַחְלָ֖ה מַכָּתֵֽךְ׃
L07 Jr30_12 Bo tak powiedział Jahwe: „Nieuleczalne jest złamanie twoje, bolesna rana twoja.
L08 Jr30_12 כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָנ֣וּשׁ לְ/שִׁבְרֵ֑/ךְ נַחְלָ֖ה מַכָּתֵֽ/ךְ׃
L09 Jr30_12 HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Jr30_12 Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´änûš lüšibrëk naHlâ maKKätëk
L11 Jr30_12 H3588 H3541 H0559 H3068 H0605 H7667 H2470 H4347
L12 Jr30_12 For thus For thus saith the LORD [is] incurable Thy bruise [is] grievous [and] thy wound
L13 Jr30_12 ki choh 'a·Mar Yah·weh 'a·Nush le·shiv·Rech; nach·Lah mak·ka·Tech.
L14 Jr30_12 כִּי כֹּה אָמַר יְהֹוָה אָנַשׁ שֶׁבֶר חָלָה מַכָּה
L15 Jr30_12 (Ki) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we 'a·(Nasz) (Sze)·wer cha·(La) mak·(Ka)
L16 Jr30_12 kî kō(h) ’āmar JHWH ’ānaš šéḇer ḥālā(h) makkā(h)
L17 Jr30_12 kî kōh ’āmar jhwh ’ānaš šeber ḥālāh makkāh
L18 Jr30_12 For thus saith the LORD, Thy bruise [is] incurable, [and] thy wound [is] grievous. (Jr30_12 KJV)
L19 Jr30_12 12 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Thy bruise <07667> is incurable <0605> (08803), and thy wound <04347> is grievous <02470> (08737). (Jr30_12 KJV)
L20 Jr30_12 3750/4478 332/576 4409/5298 5223/6220 7/9 30/44 59/76 41/48
L21 Jr30_12 Jr30_12_1 Jr30_12_2 Jr30_12_3 Jr30_12_4 Jr30_12_5 Jr30_12_6 Jr30_12_7 Jr30_12_8
 
L01 Jr30_13 Nie ma nikogo, kto osądziłby sprawę twoją, dla wrzodu; lekarstwa uzdrawiającego nie ma dla ciebie. (Jr30_13 tłum. AI)
L02 Jr30_13 Nie ma H369 nikogo, kto osądziłby H1777 sprawę twoją H1779, dla wrzodu H4205; lekarstwa H7499 uzdrawiającego H8585 nie ma H369 dla ciebie. (Jr30_13 tłum. AI)
L03 Jr30_13 Nikt się nie troszczy o twoją sprawę, nie ma lekarstwa, by cię uzdrowić. (Jr30_13 BT_4)
L04 Jr30_13 Nikt H369 się nie troszczy H1777 o twoją H859 sprawę H1779, nie H369 ma lekarstwa H7499, by H4480 cię uzdrowić H8585. (Jr30_13 BT_4)
L05 Jr30_13 'en- dan di•<Nech> le•ma•<Zor>; re•fu•'ot te•'a•<La> 'en <Lach>.
L06 Jr30_13 אֵֽין־ דָּ֥ן דִּינֵ֖ךְ לְמָז֑וֹר רְפֻא֥וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃
L07 Jr30_13 Nie ma nikogo, kto osądziłby sprawę twoją, dla wrzodu; lekarstwa uzdrawiającego nie ma dla ciebie.
L08 Jr30_13 אֵֽין־ דָּ֥ן דִּינֵ֖/ךְ לְ/מָז֑וֹר רְפֻא֥וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽ/ךְ׃
L09 Jr30_13 HTnPartykuła przecząca HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Jr30_13 ´ê|n- Dän Dînëk lümäzôr rüpù´ôt Tü`älâ ´ên läk
L11 Jr30_13 H0369 H1777 H1779 H4205 H7499 H8585 H0369 H0000
L12 Jr30_13 There [There is] none to plead thy cause that thou mayest be bound up medicines thou hast no healing is no
L13 Jr30_13 ein- dan di·Nech le·ma·Zor; re·fu·'ot te·'a·Lah 'ein Lach.
L14 Jr30_13 אַיִן דִּין דִּין מָזוֹר רְפֻאָה תְּעָלָה אַיִן
L15 Jr30_13 '(A)·jin (Din) (Din) ma·(Zor) re·fu·('A) te·'a·(La) '(A)·jin
L16 Jr30_13 ’ájin dîn dîn māzôr rᵉp̱u’ā(h) tᵉ‘ālā(h) ’ájin
L17 Jr30_13 ’ajin dîn dîn māzôr repu’āh te‘ālāh ’ajin
L18 Jr30_13 [There is] none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines. (Jr30_13 KJV)
L19 Jr30_13 13 There is none to plead <01777> (08802) thy cause <01779>, that thou mayest be bound up <04205>: thou hast no healing <08585> medicines <07499>. (Jr30_13 KJV)
L20 Jr30_13 648/786 23/24 19/19 1/3 1/3 9/11 649/786 5496/6521
L21 Jr30_13 Jr30_13_1 Jr30_13_2 Jr30_13_3 Jr30_13_4 Jr30_13_5 Jr30_13_6 Jr30_13_7 Jr30_13_8
 
L01 Jr30_14 Wszyscy miłujący cię zapomnieli cię; ciebie nie szukają, bo ciosem wroga uderzyłem cię, karą okrutną, z powodu wielkości winy twojej, liczne są grzechy twoje. (Jr30_14 tłum. AI)
L02 Jr30_14 Wszyscy H3605 miłujący cię H157 zapomnieli cię H7911; ciebie H853 nie H3808 szukają H1875, bo H3588 ciosem H4347 wroga H341 uderzyłem cię H5221, karą H4148 okrutną H394, z powodu H5921 wielkości H7230 winy twojej H5771, liczne są H6105 grzechy twoje H2403. (Jr30_14 tłum. AI)
L03 Jr30_14 Wszyscy, co cię kochali, zapomnieli o tobie, nie szukają już ciebie, gdyż dotknąłem ciebie, tak jak się rani wroga, surową karą. Przez wielką twą nieprawość pomnożyły się twoje grzechy. (Jr30_14 BT_4)
L04 Jr30_14 Wszyscy H3605, co cię H859 kochali H157, zapomnieli H7911 o tobie H859, nie H3808 szukają H1875 już H5750 ciebie H859, gdyż H3588 dotknąłem H5221 ciebie H859, tak jak H3644 się rani H5221 wroga H341, surową H394 karą H4148. Przez wielką H7230 twą H859 nieprawość H5771 pomnożyły się H6105 twoje H859 grzechy H2403. (Jr30_14 BT_4)
L05 Jr30_14 kol- me•'a•ha•<wa>•jich sze•che•<Chuch>, o•<Tach> lo jid•<Ro>•szu; ki mak•<Kat> o•<jew> hik•ki•tiCh mu•<Sar> 'ach•za•<Ri>, 'al ro 'a•wo•<Nech>, 'a•ce•<Mu> chat•to•<Ta>•jich.
L06 Jr30_14 כָּל־ מְאַהֲבַ֣יִךְ שְׁכֵח֔וּךְ אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב הִכִּיתִיךְ֙ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֹנֵ֔ךְ עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ׃
L07 Jr30_14 Wszyscy miłujący cię zapomnieli cię; ciebie nie szukają, bo ciosem wroga uderzyłem cię, karą okrutną, z powodu wielkości winy twojej, liczne są grzechy twoje.
L08 Jr30_14 כָּל־ מְאַהֲבַ֣יִ/ךְ שְׁכֵח֔וּ/ךְ אוֹתָ֖/ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב הִכִּיתִי/ךְ֙ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֹנֵ֔/ךְ עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִ/ךְ׃
L09 Jr30_14 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVprmpc/Sp2fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp3cp/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HCSpój. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HVhp1cs/Sp2fsCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Jr30_14 Kol- mü´ahábaºyik šükëHûk ´ôtäk lö´ yidröºšû Kî maKKat ´ôyëb hiKKîtîk mûsar ´akzärî `al röb `áwönëk `äcmû Ha††ö´täºyik
L11 Jr30_14 H3605 H0157 H7911 H0853 H3808 H1875 H3588 H4347 H0341 H5221 H4148 H0394 H5921 H7230 H5771 H6105 H2403
L12 Jr30_14 All All thy lovers have forgotten not thee they seek with thee with the wound of an enemy thee not for I have wounded with the chastisement of a cruel one Because for the multitude of thine iniquity were increased [because] thy sins
L13 Jr30_14 kol- me·'a·ha·Va·yich she·che·Chuch, o·Tach lo yid·Ro·shu; ki mak·Kat o·Yev hik·ki·tiCh mu·Sar 'ach·za·Ri, 'al ro 'a·vo·Nech, 'a·tze·Mu chat·to·Ta·yich.
L14 Jr30_14 כֹּל אָהַב שָׁכַח אֵת לֹא דָּרַשׁ כִּי מַכָּה אֹיֵב נָכָה מוּסָר אַכְזָרִי עַל רֹב עָוֺן עָצַם חַטָּאָה
L15 Jr30_14 (Kol) 'a·(Haw) sza·(Chach) ('Et) (Lo) da·(Rasz) (Ki) mak·(Ka) 'o·(Jew) na·(Cha) mu·(Sar) 'ach·za·(Ri) ('Al) (Row) 'a·(On) 'a·(Cam) chat·ta·('A)
L16 Jr30_14 kōl ’āhaḇ šāḵaḥ ’ēṯ lō(’) dāraš kî makkā(h) ’ōjēḇ nāḵā(h) mûsār ’aḵzārî ‘al rōḇ ‘āwōn ‘āṣam ḥaṭṭā’ā(h)
L17 Jr30_14 kōl ’āhab šākaḥ ’ēt lō’ dāraš kî makkāh ’ōjēb nākāh mûsār ’akzārî ‘al rōb ‘āwōn ‘āṣam ḥaṭṭā’āh
L18 Jr30_14 All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; [because] thy sins were increased. (Jr30_14 KJV)
L19 Jr30_14 14 All thy lovers <0157> (08764) have forgotten <07911> (08804) thee; they seek <01875> (08799) thee not; for I have wounded <05221> (08689) thee with the wound <04347> of an enemy <0341> (08802), with the chastisement <04148> of a cruel one <0394>, for the multitude <07230> of thine iniquity <05771>; because thy sins <02403> were increased <06105> (08804). (Jr30_14 KJV)
L20 Jr30_14 4584/5415 170/207 90/103 9618/11047 4239/5164 136/163 3751/4478 42/48 244/280 449/500 44/50 7/8 4652/5759 122/146 151/229 15/20 243/289
L21 Jr30_14 Jr30_14_1 Jr30_14_2 Jr30_14_3 Jr30_14_4 Jr30_14_5 Jr30_14_6 Jr30_14_7 Jr30_14_8 Jr30_14_9 Jr30_14_10 Jr30_14_11 Jr30_14_12 Jr30_14_13 Jr30_14_14 Jr30_14_15 Jr30_14_16 Jr30_14_17
 
L01 Jr30_15 Dlaczego krzyczysz z powodu złamania twego? Nieuleczalny ból twój. Z powodu wielkości winy twojej, liczne są grzechy twoje; uczyniłem to tobie. (Jr30_15 tłum. AI)
L02 Jr30_15 Dlaczego H4100 krzyczysz H2199 z powodu H5921 złamania twego H7667? Nieuleczalny H605 ból twój H4341. Z powodu H5921 wielkości H7230 winy twojej H5771, liczne są H6105 grzechy twoje H2403; uczyniłem H6213 to H428 tobie. (Jr30_15 tłum. AI)
L03 Jr30_15 Dlaczego krzyczysz z powodu twej rany, że ból twój nie da się uśmierzyć? Przez wielką twoją nieprawość i liczne twoje grzechy to ci uczyniłem. (Jr30_15 BT_4)
L04 Jr30_15 Dlaczego H4100 krzyczysz H2199 z H5921 powodu H182 swojej H859 rany H7667, że ból H4341 twój H859 nie H369 da się H369 uśmierzyć H605? Przez H5921 wielką H7230 twoją H859 nieprawość H5771 i liczne H6105 twoje H859 grzechy H2403 to H2063 ci H6213 uczyniłem H6213. (Jr30_15 BT_4)
L05 Jr30_15 mah- tiz•'<Ak> 'al- sziw•<Rech>, 'a•<Nusz> mach•'o•<wech>; 'al ro 'a•wo•<Nech>, 'a•ce•<Mu> chat•to•<Ta>•jich, 'a•<Si>•ti '<El>•le <Lach>.
L06 Jr30_15 מַה־ תִּזְעַק֙ עַל־ שִׁבְרֵ֔ךְ אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑ךְ עַ֣ל ׀ רֹ֣ב עֲוֹנֵ֗ךְ עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִךְ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ׃
L07 Jr30_15 Dlaczego krzyczysz z powodu złamania twego? Nieuleczalny ból twój. Z powodu wielkości winy twojej, liczne są grzechy twoje; uczyniłem to tobie.
L08 Jr30_15 מַה־ תִּזְעַק֙ עַל־ שִׁבְרֵ֔/ךְ אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑/ךְ עַ֣ל ׀ רֹ֣ב עֲוֹנֵ֗/ךְ עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִ/ךְ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽ/ךְ׃
L09 Jr30_15 HTiPartykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Jr30_15 mà- Tiz`aq `al- šibrëk ´änûš mak´öbëk `al röb `áwönëk `ä|cmû Ha††ö´taºyik `äSîºtî ´ëºllè läk
L11 Jr30_15 H4100 H2199 H5921 H7667 H0605 H4341 H5921 H7230 H5771 H6105 H2403 H6213 H0428 H0000
L12 Jr30_15 Why Why criest over affliction [is] incurable grief Because for the multitude of thine iniquity were increased [because] thy sins I have done these
L13 Jr30_15 mah- tiz·'Ak al- shiv·Rech, 'a·Nush mach·'o·Vech; 'al ro 'a·vo·Nech, 'a·tze·Mu chat·to·Ta·yich, 'a·Si·ti 'El·leh Lach.
L14 Jr30_15 מָה זָעַק עַל שֶׁבֶר אָנַשׁ מַכְאֹב עַל רֹב עָוֺן עָצַם חַטָּאָה עָשָׂה אֵלֶּה
L15 Jr30_15 (Ma) za·('Ak) ('Al) (Sze)·wer 'a·(Nasz) mach·('Ow) ('Al) (Row) 'a·(On) 'a·(Cam) chat·ta·('A) a·(Sa) '(El)·le
L16 Jr30_15 mā(h) zā‘aq ‘al šéḇer ’ānaš maḵ’ōḇ ‘al rōḇ ‘āwōn ‘āṣam ḥaṭṭā’ā(h) ‘āśā(h) ’ḗlle(h)
L17 Jr30_15 māh zā‘aq ‘al šeber ’ānaš mak’ōb ‘al rōb ‘āwōn ‘āṣam ḥaṭṭā’āh ‘āśāh ’ēlleh
L18 Jr30_15 Why criest thou for thine affliction? thy sorrow [is] incurable for the multitude of thine iniquity: [because] thy sins were increased, I have done these things unto thee. (Jr30_15 KJV)
L19 Jr30_15 15 Why criest <02199> (08799) thou for thine affliction <07667>? thy sorrow <04341> is incurable <0605> (08803) for the multitude <07230> of thine iniquity <05771>: because thy sins <02403> were increased <06105> (08804), I have done <06213> (08804) these things unto thee. (Jr30_15 KJV)
L20 Jr30_15 647/744 55/71 4653/5759 31/44 8/9 11/16 4654/5759 123/146 152/229 16/20 244/289 2243/2617 636/745 5497/6521
L21 Jr30_15 Jr30_15_1 Jr30_15_2 Jr30_15_3 Jr30_15_4 Jr30_15_5 Jr30_15_6 Jr30_15_7 Jr30_15_8 Jr30_15_9 Jr30_15_10 Jr30_15_11 Jr30_15_12 Jr30_15_13 Jr30_15_14
 
L01 Jr30_16 Dlatego wszyscy pożerający cię zostaną pożarci, i wszyscy ciemięzcy twoi, wszyscy oni w niewolę pójdą; i będą łupiący cię łupem, a wszystkich grabiących cię wydam na łup. (Jr30_16 tłum. AI)
L02 Jr30_16 Dlatego H3651 wszyscy H3605 pożerający cię H398 zostaną pożarci H398, i wszyscy H3605 ciemięzcy twoi H6862, wszyscy oni H3605 w niewolę H7628 pójdą H1980; i będą H1961 łupiący cię H7601 łupem H4933, a wszystkich H3605 grabiących cię H962 wydam H5414 na łup H957. (Jr30_16 tłum. AI)
L03 Jr30_16 Wszyscy jednak, co cię chcieli pochłonąć, sami ulegną pożarciu. Wszyscy, co ciebie uciskali, pójdą w niewolę. Ci, co grabili ciebie zostaną ograbieni. Wszystkich tych, co łupili ciebie, wydam na łup. (Jr30_16 BT_4)
L04 Jr30_16 Wszyscy H3605 jednak, co cię H859 chcieli H398 pochłonąć H398, sami H1992 ulegną H398 pożarciu H398. Wszyscy H3605, co ciebie H859 uciskali H6862, pójdą H1980 w niewolę H7628. Ci, co grabili H8155 ciebie H859, zostaną H1961 ograbieni H4933. Wszystkich H3605 tych, co łupili H962 ciebie H859, wydam H5414 na łup H957. (Jr30_16 BT_4)
L05 Jr30_16 la•<Chen> kol- 'o•che•<La>•jich je•'a•<Che>•lu, we•chol ca•<Ra>•jich kul•<Lam> basz•sze•<wi> je•<Le>•chu; we•ha•<ju> szo•<Sa>•jich lim•szis•<Sa>, we•chol bo•ze•<Za>•jich 'et•<Ten> la•<waz>.
L06 Jr30_16 לָכֵ֞ן כָּל־ אֹכְלַ֙יִךְ֙ יֵאָכֵ֔לוּ וְכָל־ צָרַ֥יִךְ כֻּלָּ֖ם בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ וְהָי֤וּ שֹׁאסַ֙יִךְ֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וְכָל־ בֹּזְזַ֖יִךְ אֶתֵּ֥ן לָבַֽז׃
L07 Jr30_16 Dlatego wszyscy pożerający cię zostaną pożarci, i wszyscy ciemięzcy twoi, wszyscy oni w niewolę pójdą; i będą łupiący cię łupem, a wszystkich grabiących cię wydam na łup.
L08 Jr30_16 לָכֵ֞ן כָּל־ אֹכְלַ֙יִ/ךְ֙ יֵאָכֵ֔לוּ וְ/כָל־ צָרַ֥יִ/ךְ כֻּלָּ֖/ם בַּ/שְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ וְ/הָי֤וּ שֹׁאסַ֙יִ/ךְ֙ לִ/מְשִׁסָּ֔ה וְ/כָל־ בֹּזְזַ֖יִ/ךְ אֶתֵּ֥ן לָ/בַֽז׃
L09 Jr30_16 HR/DPrzyim. + Przysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr30_16 läkën Kol- ´öklaºyik yë´äkëºlû wükol- cäraºyik Kulläm Baššübî yëlëºkû wühäyû šö´saºyik limšissâ wükol- Bözüzaºyik ´eTTën läbaz
L11 Jr30_16 H3651 H3605 H0398 H0398 H3605 H6862 H3605 H7628 H1980 H1961 H7601 H4933 H3605 H0962 H5414 H0957
L12 Jr30_16 Therefore all Therefore all they that devour thee shall be devoured and all and all thine adversaries every into captivity will go become spoil thee shall be a spoil one and all that prey upon thee will I give for a prey
L13 Jr30_16 la·Chen kol- 'o·che·La·yich ye·'a·Che·lu, ve·chol tza·Ra·yich kul·Lam bash·she·Vi ye·Le·chu; ve·ha·Yu sho·Sa·yich lim·shis·Sah, ve·chol bo·ze·Za·yich 'et·Ten la·Vaz.
L14 Jr30_16 כֵּן כֹּל אָכַל אָכַל כֹּל צַר כֹּל שְׁבִי הָלַךְ הָיָה שָׁאַס מְשִׁסָּה כֹּל בָּזַז נָתַן בַּז
L15 Jr30_16 (Ken) (Kol) a·(Chal) a·(Chal) (Kol) (Car) (Kol) sze·(Wi) ha·(Lach) ha·(Ja) sza·('As) me·szis·(Sa) (Kol) ba·(Zaz) na·(Tan) (Baz)
L16 Jr30_16 kēn kōl ’āḵal ’āḵal kōl ṣar kōl šᵉḇî hālaḵ hājā(h) šā’as mᵉšissā(h) kōl bāzaz nāṯan baz
L17 Jr30_16 kēn kōl ’ākal ’ākal kōl ṣar kōl šebî hālak hājāh šā’as mešissāh kōl bāzaz nātan baz
L18 Jr30_16 Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey. (Jr30_16 KJV)
L19 Jr30_16 16 Therefore all they that devour <0398> (08802) thee shall be devoured <0398> (08735); and all thine adversaries <06862>, every one of them, shall go <03212> (08799) into captivity <07628>; and they that spoil <07601> (08802) (08675) <08154> (08802) thee shall be a spoil <04933>, and all that prey <0962> (08802) upon thee will I give <05414> (08799) for a prey <0957>. (Jr30_16 KJV)
L20 Jr30_16 583/767 4585/5415 667/806 668/806 4586/5415 91/111 4587/5415 31/47 1340/1542 2843/3546 1/1 3/5 4588/5415 32/43 1663/2007 12/24
L21 Jr30_16 Jr30_16_1 Jr30_16_2 Jr30_16_3 Jr30_16_4 Jr30_16_5 Jr30_16_6 Jr30_16_7 Jr30_16_8 Jr30_16_9 Jr30_16_10 Jr30_16_11 Jr30_16_12 Jr30_16_13 Jr30_16_14 Jr30_16_15 Jr30_16_16
 
L01 Jr30_17 Bo przywrócę zdrowie tobie i z ran twoich uleczę cię — wyrocznia Jahwe — bo „Odrzuconą” nazwali cię: „Syjon — to ona, troszczącego się nie ma o nią”. (Jr30_17 tłum. AI)
L02 Jr30_17 Bo H3588 przywrócę H5927 zdrowie H724 tobie i z ran twoich H4347 uleczę cię H7495 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — bo H3588 „Odrzuconą H5080” nazwali H7121 cię: „Syjon H6726 — to ona H1931, troszczącego się H1875 nie ma H369 o nią”. (Jr30_17 tłum. AI)
L03 Jr30_17 Albowiem przywrócę ci zdrowie i z ran ciebie uleczę - wyrocznia Pana - gdyż nazywają cię Odrzuconą, Syjonie, o którą się nikt nie troszczy. (Jr30_17 BT_4)
L04 Jr30_17 Albowiem H3588 przywrócę H5927 ci H859 zdrowie H724 i z H4480 ran H4347 ciebie H859 uleczę H7495 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – gdyż H3588 nazywają H7121 cię H859 „Odrzuconą” H5080, Syjonie H6726, „o którą H834 się nikt H369 nie H3808 troszczy” H1875. (Jr30_17 BT_4)
L05 Jr30_17 ki 'a•'a•<Le> 'a•ru•<Cha> lach u•mi•mak•ko•<Ta>•jich 'er•pa•'<Ech> ne•'um- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ki nid•da•<Cha> <Ka>•re•'u <Lach>, ci•<jon> <Hi>, do•<Resz> 'en <La>. sa•<Mek>
L06 Jr30_17 כִּי֩ אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה לָ֛ךְ וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ אֶרְפָּאֵ֖ךְ נְאֻם־ יְהוָ֑ה כִּ֤י נִדָּחָה֙ קָ֣רְאוּ לָ֔ךְ צִיּ֣וֹן הִ֔יא דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽהּ׃ ס
L07 Jr30_17 Bo przywrócę zdrowie tobie i z ran twoich uleczę cię — wyrocznia Jahwe — bo „Odrzuconą” nazwali cię: „Syjon — to ona, troszczącego się nie ma o nią”. §
L08 Jr30_17 כִּי֩ אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה לָ֛/ךְ וּ/מִ/מַּכּוֹתַ֥יִ/ךְ אֶרְפָּאֵ֖/ךְ נְאֻם־ יְהוָ֑ה כִּ֤י נִדָּחָה֙ קָ֣רְאוּ לָ֔/ךְ צִיּ֣וֹן הִ֔יא דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽ/הּ׃ ס
L09 Jr30_17 HCSpój. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/R/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqi1cs/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HCSpój. HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNpRzecz. własny HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr30_17 Kî ´a`álè ´árùkâ läk ûmimmaKKôtaºyik ´erPä´ëk nü´um- yhwh(´ädönäy) Kî niDDäHâ qäºr´û läk ciyyôn hî´ Dörëš ´ên läh s
L11 Jr30_17 H3588 H5927 H0724 H0000 H4347 H7495 H5002 H3068 H3588 H5080 H7121 H0000 H6726 H1931 H1875 H0369 H0000
L12 Jr30_17 Because For I will restore health thee of thy wounds unto thee and I will heal saith the LORD Because thee an Outcast because they called [saying] This [is] Zion he whom no man seeketh after no
L13 Jr30_17 ki 'a·'a·Leh 'a·ru·Chah lach u·mi·mak·ko·Ta·yich 'er·pa·'Ech ne·'um- Yah·weh; ki nid·da·Chah Ka·re·'u Lach, tzi·Yon Hi, do·Resh 'ein Lah. sa·Mek
L14 Jr30_17 כִּי עָלָה אֲרוּכָה מַכָּה רָפָא נְאֻם יְהֹוָה כִּי נָדַח קָרָא צִיּוֹן הוּא דָּרַשׁ אַיִן
L15 Jr30_17 (Ki) 'a·(La) 'a·ru·(Cha) mak·(Ka) ra·(Fa) ne·('Um) (Jah)·we (Ki) na·(Dach) ka·(Ra) ci·(Jon) (Hu) da·(Rasz) '(A)·jin
L16 Jr30_17 kî ‘ālā(h) ’ᵃ̆rûḵā(h) makkā(h) rāp̱ā(’) nᵉ’um JHWH kî nāḏaḥ qārā(’) ṣijjôn hû(’) dāraš ’ájin
L17 Jr30_17 kî ‘ālāh ’ărûkāh makkāh rāpā’ ne’um jhwh kî nādaḥ qārā’ ṣijjôn hû’ dāraš ’ajin
L18 Jr30_17 For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, [saying], This [is] Zion, whom no man seeketh after. (Jr30_17 KJV)
L19 Jr30_17 17 For I will restore <05927> (08686) health <0724> unto thee, and I will heal <07495> (08799) thee of thy wounds <04347>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; because they called <07121> (08804) thee an Outcast <05080> (08737), saying, This is Zion <06726>, whom no man seeketh after <01875> (08802). (Jr30_17 KJV)
L20 Jr30_17 3752/4478 755/883 5/6 5498/6521 43/48 52/65 151/376 5224/6220 3753/4478 37/51 633/731 5499/6521 101/152 1604/1867 137/163 650/786 5500/6521
L21 Jr30_17 Jr30_17_1 Jr30_17_2 Jr30_17_3 Jr30_17_4 Jr30_17_5 Jr30_17_6 Jr30_17_7 Jr30_17_8 Jr30_17_9 Jr30_17_10 Jr30_17_11 Jr30_17_12 Jr30_17_13 Jr30_17_14 Jr30_17_15 Jr30_17_16 Jr30_17_17 Jr30_17_18
 
L01 Jr30_18 Tak powiedział Jahwe: „Oto Ja odwracam niewolę namiotów Jakuba i nad mieszkaniami jego zlituję się; i zostanie odbudowane miasto na wzgórzu swoim, a pałac na miejscu swoim będzie zamieszkany. (Jr30_18 tłum. AI)
L02 Jr30_18 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Oto Ja H2005 odwracam H7725 niewolę H7622 namiotów H168 Jakuba H3290 i nad mieszkaniami jego H4908 zlituję się H7355; i zostanie odbudowane H1129 miasto H5892 na H5921 wzgórzu swoim H8510, a pałac H759 na H5921 miejscu swoim H4941 będzie zamieszkany H3427. (Jr30_18 tłum. AI)
L03 Jr30_18 To mówi Pan: Oto przywrócę do poprzedniego stanu namioty Jakuba i okażę miłosierdzie nad jego siedzibami. Miasto zostanie wzniesione na swych ruinach, a pałace staną na swoim miejscu. (Jr30_18 BT_4)
L04 Jr30_18 To H3541 mówi H559 Pan H3068: Oto H2009 przywrócę H7725 do poprzedniego H7223 stanu H7622 namioty H168 Jakuba H3290 i okażę H7355 miłosierdzie H7355 nad jego H589 siedzibami H4908. Miasto H5892 zostanie wzniesione H1129 na H5921 swych H1931 ruinach H8510, a pałace H759 staną H3427 na swoim H4941 miejscu H4725. (Jr30_18 BT_4)
L05 Jr30_18 ko 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) hin•ni- szaw sze•<wut> 'o•ho•<Le> ja•'a•<Kow>, u•misz•ke•no•<Taw> 'a•ra•<Chem>; we•niw•ne•<Ta> 'ir 'al- til•<La>, we•'ar•<Mon> 'al- misz•pa•<To> je•<szew>.
L06 Jr30_18 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי־ שָׁב֙ שְׁבוּת֙ אָהֳלֵ֣י יַֽעֲק֔וֹב וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו אֲרַחֵ֑ם וְנִבְנְתָ֥ה עִיר֙ עַל־ תִּלָּ֔הּ וְאַרְמ֖וֹן עַל־ מִשְׁפָּט֥וֹ יֵשֵֽׁב׃
L07 Jr30_18 Tak powiedział Jahwe: „Oto Ja odwracam niewolę namiotów Jakuba i nad mieszkaniami jego zlituję się; i zostanie odbudowane miasto na wzgórzu swoim, a pałac na miejscu swoim będzie zamieszkany.
L08 Jr30_18 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְ/נִי־ שָׁב֙ שְׁבוּת֙ אָהֳלֵ֣י יַֽעֲק֔וֹב וּ/מִשְׁכְּנֹתָ֖י/ו אֲרַחֵ֑ם וְ/נִבְנְתָ֥ה עִיר֙ עַל־ תִּלָּ֔/הּ וְ/אַרְמ֖וֹן עַל־ מִשְׁפָּט֥/וֹ יֵשֵֽׁב׃
L09 Jr30_18 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Jr30_18 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnî- šäb šübût ´ohólê ya|`áqôb ûmišKünötäyw ´áraHëm wünibnütâ `îr `al- Tilläh wü´armôn `al- mišPä†ô yëšëb
L11 Jr30_18 H3541 H0559 H3068 H2005 H7725 H7622 H0168 H3290 H4908 H7355 H1129 H5892 H5921 H8510 H0759 H5921 H4941 H3427
L12 Jr30_18 Thus Thus saith the LORD behold Behold I will bring again the captivity tents of Jacob's on his dwellingplaces and have mercy shall be builded and the city on upon her own heap and the palace on after the manner shall remain
L13 Jr30_18 koh 'a·Mar Yah·weh hin·ni- shav she·Vut 'o·ho·Lei ya·'a·Kov, u·mish·ke·no·Tav 'a·ra·Chem; ve·niv·ne·Tah 'ir al- til·Lah, ve·'ar·Mon al- mish·pa·To ye·Shev.
L14 Jr30_18 כֹּה אָמַר יְהֹוָה הֵן שׁוּב שְׁבוּת אֹהֶל יַעֲקֹב מִשְׁכָּן רָחַם בָּנָה עִיר עַל תֵּל אַרְמוֹן עַל מִשְׁפָּט יָשַׁב
L15 Jr30_18 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we (Hen) (Szuw) sze·(Wut) '(O)·hel ja·'a·(Kow) misz·(Kan) ra·(Cham) ba·(Na) ('Ir) ('Al) (Tel) ar·(Mon) ('Al) misz·(Pat) ja·(Szaw)
L16 Jr30_18 kō(h) ’āmar JHWH hēn šûḇ šᵉḇûṯ ’ṓhel ja‘ᵃ̆qōḇ miškān rāḥam bānā(h) ‘îr ‘al tēl ’armôn ‘al mišpāṭ jāšaḇ
L17 Jr30_18 kōh ’āmar jhwh hēn šûb šebût ’ōhel ja‘ăqōb miškān rāḥam bānāh ‘îr ‘al tēl ’armôn ‘al mišpāṭ jāšab
L18 Jr30_18 Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof. (Jr30_18 KJV)
L19 Jr30_18 18 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I will bring again <07725> (08802) the captivity <07622> of Jacob's <03290> tents <0168>, and have mercy <07355> (08762) on his dwellingplaces <04908>; and the city <05892> shall be builded <01129> (08738) upon her own heap <08510>, and the palace <0759> shall remain <03427> (08799) after the manner <04941> thereof. (Jr30_18 KJV)
L20 Jr30_18 333/576 4410/5298 5225/6220 231/317 822/1041 5/19 330/342 306/349 135/139 29/47 322/374 897/1093 4655/5759 4/5 15/32 4656/5759 336/419 846/1071
L21 Jr30_18 Jr30_18_1 Jr30_18_2 Jr30_18_3 Jr30_18_4 Jr30_18_5 Jr30_18_6 Jr30_18_7 Jr30_18_8 Jr30_18_9 Jr30_18_10 Jr30_18_11 Jr30_18_12 Jr30_18_13 Jr30_18_14 Jr30_18_15 Jr30_18_16 Jr30_18_17 Jr30_18_18
 
L01 Jr30_19 I wyjdzie od nich dziękczynienie i głos radujących się; i rozmnożę ich, i nie zmaleją, i wywyższę ich, i nie będą mali. (Jr30_19 tłum. AI)
L02 Jr30_19 I wyjdzie H3318 od nich H1992 dziękczynienie H8426 i głos H6963 radujących się H7832; i rozmnożę ich H7235, i nie H3808 zmaleją H4591, i wywyższę ich H3513, i nie H3808 będą mali H6819. (Jr30_19 tłum. AI)
L03 Jr30_19 Rozlegną się stamtąd hymny pochwalne i głosy pełne radości. Pomnożę ich, i nie zmaleje ich liczba, przysporzę im chwały, by nimi nikt nie pogardzał. (Jr30_19 BT_4)
L04 Jr30_19 Rozlegną się H3318 stamtąd H4480 hymny pochwalne H8426 i głosy H6963 pełne radości H7832. Pomnożę H7235 ich H1992, i nie H3808 zmaleje H4591 ich H1992 liczba. Przysporzę H3513 im chwały H3513, by nimi nikt H3808 nie H3808 pogardzał H6819. (Jr30_19 BT_4)
L05 Jr30_19 we•ja•<ca> me•<Hem> to•<Da> we•<Kol> me•sa•cha•<Kim>; we•hir•bi•<Tim> we•<Lo> jim•'<A>•tu, we•hich•bad•<Tim> we•<Lo> jic•'<A>•ru.
L06 Jr30_19 וְיָצָ֥א מֵהֶ֛ם תּוֹדָ֖ה וְק֣וֹל מְשַׂחֲקִ֑ים וְהִרְבִּתִים֙ וְלֹ֣א יִמְעָ֔טוּ וְהִכְבַּדְתִּ֖ים וְלֹ֥א יִצְעָֽרוּ׃
L07 Jr30_19 I wyjdzie od nich dziękczynienie i głos radujących się; i rozmnożę ich, i nie zmaleją, i wywyższę ich, i nie będą mali.
L08 Jr30_19 וְ/יָצָ֥א מֵ/הֶ֛ם תּוֹדָ֖ה וְ/ק֣וֹל מְשַׂחֲקִ֑ים וְ/הִרְבִּתִי/ם֙ וְ/לֹ֣א יִמְעָ֔טוּ וְ/הִכְבַּדְתִּ֖י/ם וְ/לֹ֥א יִצְעָֽרוּ׃
L09 Jr30_19 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Jr30_19 wüyäcä´ mëhem Tôdâ wüqôl müSaHáqîm wühirBìtîm wülö´ yim`了û wühikBadTîm wülö´ yic`äºrû
L11 Jr30_19 H3318 H1992 H8426 H6963 H7832 H7235 H3808 H4591 H3513 H3808 H6819
L12 Jr30_19 And out of them shall proceed like thanksgiving and the voice of them that make merry and I will multiply and they them and they shall not be few I will also glorify and they them and they shall not be small
L13 Jr30_19 ve·ya·Tza me·Hem to·Dah ve·Kol me·sa·cha·Kim; ve·hir·bi·Tim ve·Lo yim·'A·tu, ve·hich·bad·Tim ve·Lo yitz·'A·ru.
L14 Jr30_19 יָצָא הֵם תּוֹדָה קוֹל שָׂחַק רָבָה לֹא מָעַט כָּבַד לֹא צָעַר
L15 Jr30_19 ja·(Ca) (Hem) to·(Da) (Kol) sa·(Chak) ra·(Wa) (Lo) ma·('At) ka·(Wad) (Lo) ca·('Ar)
L16 Jr30_19 jāṣā(’) hēm tôḏā(h) qôl śāḥaq rāḇā(h) lō(’) mā‘aṭ kāḇaḏ lō(’) ṣā‘ar
L17 Jr30_19 jāṣā’ hēm tôdāh qôl śāḥaq rābāh lō’ mā‘aṭ kābad lō’ ṣā‘ar
L18 Jr30_19 And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small. (Jr30_19 KJV)
L19 Jr30_19 19 And out of them shall proceed <03318> (08804) thanksgiving <08426> and the voice <06963> of them that make merry <07832> (08764): and I will multiply <07235> (08689) them, and they shall not be few <04591> (08799); I will also glorify <03513> (08689) them, and they shall not be small <06819> (08799). (Jr30_19 KJV)
L20 Jr30_19 893/1060 645/820 29/32 407/507 32/36 182/226 4240/5164 20/21 101/114 4241/5164 2/3
L21 Jr30_19 Jr30_19_1 Jr30_19_2 Jr30_19_3 Jr30_19_4 Jr30_19_5 Jr30_19_6 Jr30_19_7 Jr30_19_8 Jr30_19_9 Jr30_19_10 Jr30_19_11
 
L01 Jr30_20 I będą synowie jego jak dawniej, a zgromadzenie jego przede Mną będzie utwierdzone; i nawiedzę — wszystkich uciskających go. (Jr30_20 tłum. AI)
L02 Jr30_20 I będą H1961 synowie jego H1121 jak dawniej H6924, a zgromadzenie jego H5712 przede Mną H6440 będzie utwierdzone H3559; i nawiedzę H6485 — wszystkich H3605 uciskających go H3905. (Jr30_20 tłum. AI)
L03 Jr30_20 Jego synowie będą tak jak dawniej i jego zgromadzenie powstanie wobec Mnie; ukarzę natomiast wszystkich jego ciemięzców. (Jr30_20 BT_4)
L04 Jr30_20 Jego H1931 synowie H1121 będą H1961 tak H3644 jak dawniej H6924, i jego H1931 zgromadzenie H5712 powstanie H3559 wobec Mnie H6440; ukarzę H6485 natomiast wszystkich H3605 jego H1931 ciemięzców H3905. (Jr30_20 BT_4)
L05 Jr30_20 we•ha•<ju> wa•<Naw> ke•<Ke>•dem, wa•'a•da•<To> le•fa•<Nai> tik•<Kon>; u•<Fa>•kad•<Ti>, 'al kol- lo•cha•<caw>.
L06 Jr30_20 וְהָי֤וּ בָנָיו֙ כְּקֶ֔דֶם וַעֲדָת֖וֹ לְפָנַ֣י תִּכּ֑וֹן וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַ֖ל כָּל־ לֹחֲצָֽיו׃
L07 Jr30_20 I będą synowie jego jak dawniej, a zgromadzenie jego przede Mną będzie utwierdzone; i nawiedzę — wszystkich uciskających go.
L08 Jr30_20 וְ/הָי֤וּ בָנָי/ו֙ כְּ/קֶ֔דֶם וַ/עֲדָת֖/וֹ לְ/פָנַ֣/י תִּכּ֑וֹן וּ/פָ֣קַדְתִּ֔י עַ֖ל כָּל־ לֹחֲצָֽי/ו׃
L09 Jr30_20 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jr30_20 wühäyû bänäyw Küqeºdem wa`ádätô lüpänay TiKKôn ûpäºqadTî `al Kol- löHácäyw
L11 Jr30_20 H1961 H1121 H6924 H5712 H6440 H3559 H6485 H5921 H3605 H3905
L12 Jr30_20 become Their children also shall be as aforetime and their congregation before shall be established me and I will punish and all all that oppress
L13 Jr30_20 ve·ha·Yu va·Nav ke·Ke·dem, va·'a·da·To le·fa·Nai tik·Kon; u·Fa·kad·Ti, 'al kol- lo·cha·Tzav.
L14 Jr30_20 הָיָה בֵּן קֶדֶם עֵדָה פָּנִים כּוּן פָּקַד עַל כֹּל לָחַץ
L15 Jr30_20 ha·(Ja) (Ben) (Ke)·dem 'e·(Da) pa·(Nim) (Kun) pa·(Kad) ('Al) (Kol) la·(Chac)
L16 Jr30_20 hājā(h) bēn qéḏem ‘ēḏā(h) pānîm kûn pāqaḏ ‘al kōl lāḥaṣ
L17 Jr30_20 hājāh bēn qedem ‘ēdāh pānîm kûn pāqad ‘al kōl lāḥaṣ
L18 Jr30_20 Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them. (Jr30_20 KJV)
L19 Jr30_20 20 Their children <01121> also shall be as aforetime <06924>, and their congregation <05712> shall be established <03559> (08735) before <06440> me, and I will punish <06485> (08804) all that oppress <03905> (08801) them. (Jr30_20 KJV)
L20 Jr30_20 2844/3546 4465/4921 71/87 148/149 1794/2127 196/216 255/301 4657/5759 4589/5415 18/19
L21 Jr30_20 Jr30_20_1 Jr30_20_2 Jr30_20_3 Jr30_20_4 Jr30_20_5 Jr30_20_6 Jr30_20_7 Jr30_20_8 Jr30_20_9 Jr30_20_10
 
L01 Jr30_21 I będzie możny jego z niego, a władca jego spośród niego wyjdzie; i przybliżę go i zbliży się do Mnie. Bo kto on [jest] — ten, który odważył serce swoje, aby zbliżyć się do Mnie? — wyrocznia Jahwe. (Jr30_21 tłum. AI)
L02 Jr30_21 I będzie H1961 możny jego H117 z niego H4480, a władca jego H4910 spośród niego H7130 wyjdzie H3318; i przybliżę go H7126 i zbliży się H5066 do Mnie H413. Bo H3588 kto H4310 on [jest H1931] — ten H2088, który odważył H6148 serce swoje H3820, aby zbliżyć się H5066 do Mnie H413? — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Jr30_21 tłum. AI)
L03 Jr30_21 A jego władca będzie spośród niego, panujący jego będzie od niego pochodził. Zapewnię mu dostęp do Siebie, tak że się zbliży do Mnie. Bo kto inaczej miałby odwagę zbliżyć się do Mnie? - wyrocznia Pana. (Jr30_21 BT_4)
L04 Jr30_21 A jego H1931 władca H117 będzie H1961 spośród H4480 niego H7130, panujący H4910 jego H1931 będzie H1961 od niego H4480 pochodził H3318. Zapewnię H7126 mu H413 dostęp H5066 do Siebie H413, tak że się H5066 zbliży H5066 do Mnie H413. Bo H3588 kto H4310 inaczej H2088 miałby H1931 odwagę H6148 zbliżyć się H5066 do Mnie H413? – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr30_21 BT_4)
L05 Jr30_21 we•ha•<ja> ad•di•<Ro> mi•<Men>•nu, u•mo•sze•<Lo> mik•kir•<Bo> je•<ce>, we•hik•raw•<Tiw> we•nig•<Gasz> 'e•<Lai>; ki mi hu- ze 'a•<Raw> 'et- lib•<Bo> la•<Ge>•szet 'e•<Lai> ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Jr30_21 וְהָיָ֨ה אַדִּיר֜וֹ מִמֶּ֗נּוּ וּמֹֽשְׁלוֹ֙ מִקִּרְבּ֣וֹ יֵצֵ֔א וְהִקְרַבְתִּ֖יו וְנִגַּ֣שׁ אֵלָ֑י כִּי֩ מִ֨י הוּא־ זֶ֜ה עָרַ֧ב אֶת־ לִבּ֛וֹ לָגֶ֥שֶׁת אֵלַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L07 Jr30_21 I będzie możny jego z niego, a władca jego spośród niego wyjdzie; i przybliżę go i zbliży się do Mnie. Bo kto on [jest] — ten, który odważył — serce swoje, aby zbliżyć się do Mnie? — wyrocznia Jahwe.
L08 Jr30_21 וְ/הָיָ֨ה אַדִּיר֜/וֹ מִמֶּ֗/נּוּ וּ/מֹֽשְׁל/וֹ֙ מִ/קִּרְבּ֣/וֹ יֵצֵ֔א וְ/הִקְרַבְתִּ֖י/ו וְ/נִגַּ֣שׁ אֵלָ֑/י כִּי֩ מִ֨י הוּא־ זֶ֜ה עָרַ֧ב אֶת־ לִבּ֛/וֹ לָ/גֶ֥שֶׁת אֵלַ֖/י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
L09 Jr30_21 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HAamsc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/Vqrmsc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HTiPartykuła pytajna HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr30_21 wühäyâ ´aDDîrô mimmeºnnû ûmö|šlô miqqirBô yëcë´ wühiqrabTîw wüniGGaš ´ëläy Kî mî hû´- zè `ärab ´et- liBBô lägeºšet ´ëlay nü´um- yhwh(´ädönäy)
L11 Jr30_21 H1961 H0117 H4480 H4910 H7130 H3318 H7126 H5066 H0413 H3588 H4310 H1931 H2088 H6148 H0853 H3820 H5066 H0413 H5002 H3068
L12 Jr30_21 become And their nobles of them shall be of themselves and their governor from the midst shall proceed of them and I will cause him to draw near and he shall approach about For who he he unto me for who [is] this that engaged his heart to approach about unto me? saith the LORD
L13 Jr30_21 ve·ha·Yah ad·di·Ro mi·Men·nu, u·mo·she·Lo mik·kir·Bo ye·Tze, ve·hik·rav·Tiv ve·nig·Gash 'e·Lai; ki mi hu- zeh 'a·Rav et- lib·Bo la·Ge·shet 'e·Lai ne·'um- Yah·weh.
L14 Jr30_21 הָיָה אַדִּיר מִן מָשַׁל קֶרֶב יָצָא קָרַב נָגַשׁ אֵל כִּי מִי הוּא זֶה עָרַב אֵת לֵב נָגַשׁ אֵל נְאֻם יְהֹוָה
L15 Jr30_21 ha·(Ja) 'ad·(Dir) (Min) ma·(Szal) (Ke)·rew ja·(Ca) ka·(Raw) na·(Gasz) ('El) (Ki) (Mi) (Hu) (Ze) 'a·(Raw) ('Et) (Lew) na·(Gasz) ('El) ne·('Um) (Jah)·we
L16 Jr30_21 hājā(h) ’addîr min māšal qéreḇ jāṣā(’) qāraḇ nāg̱aš ’ēl kî mî hû(’) ze(h) ‘āraḇ ’ēṯ lēḇ nāg̱aš ’ēl nᵉ’um JHWH
L17 Jr30_21 hājāh ’addîr min māšal qereb jāṣā’ qārab nāgaš ’ēl kî mî hû’ zeh ‘ārab ’ēt lēb nāgaš ’ēl ne’um jhwh
L18 Jr30_21 And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who [is] this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD. (Jr30_21 KJV)
L19 Jr30_21 21 And their nobles <0117> shall be of themselves, and their governor <04910> (08802) shall proceed <03318> (08799) from the midst <07130> of them; and I will cause him to draw near <07126> (08689), and he shall approach <05066> (08738) unto me: for who is this that engaged <06148> (08804) his heart <03820> to approach <05066> (08800) unto me? saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr30_21 KJV)
L20 Jr30_21 2845/3546 22/27 1037/1215 65/80 190/227 894/1060 259/284 108/125 4464/5500 3754/4478 380/422 1605/1867 1065/1176 20/23 9619/11047 502/592 109/125 4465/5500 152/376 5226/6220
L21 Jr30_21 Jr30_21_1 Jr30_21_2 Jr30_21_3 Jr30_21_4 Jr30_21_5 Jr30_21_6 Jr30_21_7 Jr30_21_8 Jr30_21_9 Jr30_21_10 Jr30_21_11 Jr30_21_12 Jr30_21_13 Jr30_21_14 Jr30_21_15 Jr30_21_16 Jr30_21_17 Jr30_21_18 Jr30_21_19 Jr30_21_20
 
L01 Jr30_22 I będziecie dla Mnie ludem, a Ja będę dla was Bogiem. (Jr30_22 tłum. AI)
L02 Jr30_22 I będziecie H1961 dla Mnie ludem H5971, a Ja H595 będę H1961 dla was Bogiem H430. (Jr30_22 tłum. AI)
L03 Jr30_22 Wy będziecie moim narodem, a Ja będę waszym Bogiem. (Jr30_22 BT_4)
L04 Jr30_22 Wy H859 będziecie H1961 moim H589 narodem H5971, a Ja H595 będę H1961 waszym H859 Bogiem H430. (Jr30_22 BT_4)
L05 Jr30_22 wih•<ji>•tem li le•'<Am>; we•'<A>•no•<Chi>, 'eh•<je> la•<Chem> le•lo•<Him>. sa•<Mek>
L06 Jr30_22 וִהְיִ֥יתֶם לִ֖י לְעָ֑ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ס
L07 Jr30_22 I będziecie dla Mnie ludem, a Ja będę dla was Bogiem. §
L08 Jr30_22 וִ/הְיִ֥יתֶם לִ֖/י לְ/עָ֑ם וְ/אָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽים׃ ס
L09 Jr30_22 HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr30_22 wihyîºtem lî lü`äm wü´äºnökî ´ehyè läkem lë´löhîm s
L11 Jr30_22 H1961 H0000 H5971 H0595 H1961 H0000 H0430
L12 Jr30_22 become And ye shall be my people I become and I will be your God
L13 Jr30_22 vih·Yi·tem li le·'Am; ve·'A·no·Chi, 'eh·Yeh la·Chem le·lo·Him. sa·Mek
L14 Jr30_22 הָיָה עַם אָנֹכִי הָיָה אֱלֹהִים
L15 Jr30_22 ha·(Ja) ('Am) 'a·no·(Chi) ha·(Ja) E·lo·(Him)
L16 Jr30_22 hājā(h) ‘am ’ānōḵî hājā(h) ’ᵉ̆lōhîm
L17 Jr30_22 hājāh ‘am ’ānōkî hājāh ’ĕlōhîm
L18 Jr30_22 And ye shall be my people, and I will be your God. (Jr30_22 KJV)
L19 Jr30_22 22 And ye shall be my people <05971>, and I will be your God <0430>. (Jr30_22 KJV)
L20 Jr30_22 2846/3546 5501/6521 1573/1866 317/359 2847/3546 5502/6521 2363/2597
L21 Jr30_22 Jr30_22_1 Jr30_22_2 Jr30_22_3 Jr30_22_4 Jr30_22_5 Jr30_22_6 Jr30_22_7 Jr30_22_8
 
L01 Jr30_23 Oto wichura Jahwe — gniew — wyszła, burza wirująca; na głowę niegodziwych spadnie. (Jr30_23 tłum. AI)
L02 Jr30_23 Oto H2009 wichura H5591 Jahwe H3068 — gniew H2534 — wyszła H3318, burza H5591 wirująca H1641; na H5921 głowę H7218 niegodziwych H7563 spadnie H2342. (Jr30_23 tłum. AI)
L03 Jr30_23 Oto wichura idzie od Pana, powstaje burza, spadnie ona na głowę niegodziwych. (Jr30_23 BT_4)
L04 Jr30_23 Oto H2009 wichura H5591 idzie H3318 od Pana H3068, powstaje H2342 burza H5591, spadnie H2342 ona H1931 na H5921 głowę H7218 niegodziwych H7563. (Jr30_23 BT_4)
L05 Jr30_23 hin•<Ne> sa•'a•<Rat> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) che•<Ma> ja•ce•'<Ah>, <Sa>•'ar mit•go•<Rer>; 'al rosz re•sza•'<Im> ja•<Chul>.
L06 Jr30_23 הִנֵּ֣ה ׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה סַ֖עַר מִתְגּוֹרֵ֑ר עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃
L07 Jr30_23 Oto wichura Jahwe — gniew — wyszła, burza wirująca; na głowę niegodziwych spadnie.
L08 Jr30_23 הִנֵּ֣ה ׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה סַ֖עַר מִתְגּוֹרֵ֑ר עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃
L09 Jr30_23 HTmPartykuła wskazująca HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVrrmsaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Jr30_23 hinnË sa`árat yhwh(´ädönäy) Hëmâ yä|c´â saº`ar mitGôrër `al rö´š rüšä`îm yäHûl
L11 Jr30_23 H2009 H5591 H3068 H2534 H3318 H5591 H1641 H5921 H7218 H7563 H2342
L12 Jr30_23 Behold Behold the whirlwind of the LORD with fury goeth forth whirlwind a continuing on upon the head of the wicked it shall fall with pain
L13 Jr30_23 hin·Neh sa·'a·Rat Yah·weh che·Mah ya·tze·'Ah, Sa·'ar mit·go·Rer; 'al rosh re·sha·'Im ya·Chul.
L14 Jr30_23 הִנֵּה סַעַר יְהֹוָה חֵמָה יָצָא סַעַר גָּרַר עַל רֹאשׁ רָשָׁע חוּל
L15 Jr30_23 hin·(Ne) (Sa)·'ar (Jah)·we che·(Ma) ja·(Ca) (Sa)·'ar ga·(Rar) ('Al) (Rosz) ra·(Sza)' (Chul)
L16 Jr30_23 hinnē(h) sá‘ar JHWH ḥēmā(h) jāṣā(’) sá‘ar gārar ‘al rō(’)š rāšā‘ ḥûl
L17 Jr30_23 hinnēh sa‘ar jhwh ḥēmāh jāṣā’ sa‘ar gārar ‘al rō’š rāšā‘ ḥûl
L18 Jr30_23 Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked. (Jr30_23 KJV)
L19 Jr30_23 23 Behold,, the whirlwind <05591> of the LORD <03068> goeth forth <03318> (08804) with fury <02534>, a continuing <01641> (08706) whirlwind <05591>: it shall fall with pain <02342> (08799) upon the head <07218> of the wicked <07563>. (Jr30_23 KJV)
L20 Jr30_23 678/840 14/22 5227/6220 73/122 895/1060 15/22 4/5 4658/5759 515/598 225/261 49/58
L21 Jr30_23 Jr30_23_1 Jr30_23_2 Jr30_23_3 Jr30_23_4 Jr30_23_5 Jr30_23_6 Jr30_23_7 Jr30_23_8 Jr30_23_9 Jr30_23_10 Jr30_23_11
 
L01 Jr30_24 Nie odwróci się żar gniewu Jahwe, aż wykona i aż spełni zamysły serca swego. Przy końcu dni zrozumiecie to. (Jr30_24 tłum. AI)
L02 Jr30_24 Nie H3808 odwróci się H7725 żar H2740 gniewu H639 Jahwe H3068, aż H5704 wykona H6213 i aż H5704 spełni H6965 zamysły H4209 serca swego H3820. Przy końcu H319 dni H3117 zrozumiecie H995 to. (Jr30_24 tłum. AI)
L03 Jr30_24 Nie ustanie palący gniew Pana, dopóki nie dokona On i nie urzeczywistni zamiarów swego serca. Przy końcu dni to zrozumiecie. (Jr30_24 BT_4)
L04 Jr30_24 Nie H3808 ustanie H7725 palący H2740 gniew H639 Pana H3068, dopóki H5704 nie H3808 dokona H6213 On H1931 i nie H3808 urzeczywistni H6965 zamiarów H4209 swego H3820 serca H3820. Przy końcu H319 dni H3117 to H1931 zrozumiecie H995. (Jr30_24 BT_4)
L05 Jr30_24 lo ja•<szuw>, cha•rOn 'af- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), 'ad- a•so•<To> we•'ad- ha•ki•<Mo> me•zim•<Mot> lib•<Bo>; be•'a•cha•<Rit> hai•ja•<Mim> tit•<Bon>•nu <wa>.
L06 Jr30_24 לֹ֣א יָשׁ֗וּב חֲרוֹן֙ אַף־ יְהוָ֔ה עַד־ עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד־ הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָֽהּ׃
L07 Jr30_24 Nie odwróci się żar gniewu Jahwe, aż wykona i aż spełni zamysły serca swego. Przy końcu dni zrozumiecie to.
L08 Jr30_24 לֹ֣א יָשׁ֗וּב חֲרוֹן֙ אַף־ יְהוָ֔ה עַד־ עֲשֹׂת֥/וֹ וְ/עַד־ הֲקִימ֖/וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑/וֹ בְּ/אַחֲרִ֥ית הַ/יָּמִ֖ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָֽ/הּ׃
L09 Jr30_24 HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVri2mpCzas. hitpolel, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Jr30_24 lö´ yäšûb Hárôn ´ap- yhwh(´ädönäy) `ad- `áSötô wü`ad- háqîmô müzimmôt liBBô Bü´aHárît hayyämîm TitBôºnünû bäh
L11 Jr30_24 H3808 H7725 H2740 H0639 H3068 H5704 H6213 H5704 H6965 H4209 H3820 H0319 H3117 H0995 H0000
L12 Jr30_24 will not shall not return The fierce anger of the LORD Until until he have done and until [it] and until he have performed the intents of his heart in the latter days ye shall consider
L13 Jr30_24 lo ya·Shuv, cha·rOn af- Yah·weh, ad- a·so·To ve·'ad- ha·ki·Mo me·zim·Mot lib·Bo; be·'a·cha·Rit hai·ya·Mim tit·Bon·nu Vah.
L14 Jr30_24 לֹא שׁוּב חָרוֹן אַף יְהֹוָה עַד עָשָׂה עַד קוּם מְזִמָּה לֵב אַחֲרִית יוֹם בִּין
L15 Jr30_24 (Lo) (Szuw) cha·(Ron) ('Af) (Jah)·we ('Ad) a·(Sa) ('Ad) (Kum) me·zim·(Ma) (Lew) 'a·cha·(Rit) (Jom) (Bin)
L16 Jr30_24 lō(’) šûḇ ḥārôn ’ap̱ JHWH ‘aḏ ‘āśā(h) ‘aḏ qûm mᵉzimmā(h) lēḇ ’aḥᵃ̆rîṯ jôm bîn
L17 Jr30_24 lō’ šûb ḥārôn ’ap jhwh ‘ad ‘āśāh ‘ad qûm mezimmāh lēb ’aḥărît jôm bîn
L18 Jr30_24 The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done [it], and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it. (Jr30_24 KJV)
L19 Jr30_24 24 The fierce <02740> anger <0639> of the LORD <03068> shall not return <07725> (08799), until he have done <06213> (08800) it, and until he have performed <06965> (08687) the intents <04209> of his heart <03820>: in the latter <0319> days <03117> ye shall consider <0995> (08709) it. (Jr30_24 KJV)
L20 Jr30_24 4242/5164 823/1041 30/41 219/276 5228/6220 1097/1259 2244/2617 1098/1259 559/627 18/19 503/592 42/61 1902/2302 141/168 5503/6521
L21 Jr30_24 Jr30_24_1 Jr30_24_2 Jr30_24_3 Jr30_24_4 Jr30_24_5 Jr30_24_6 Jr30_24_7 Jr30_24_8 Jr30_24_9 Jr30_24_10 Jr30_24_11 Jr30_24_12 Jr30_24_13 Jr30_24_14 Jr30_24_15