Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jeremiasza 21 / 1 - 14

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jr20 Jr22
L01 Jr21_1 Słowo, które było do Jeremiasza od Jahwe, gdy posłał do niego król Sedecjasz Paszchura, syna Malkiasza, i Sofoniasza, syna Maasejasza, kapłana, mówiąc: (Jr21_1 tłum. AI)
L02 Jr21_1 Słowo H1697, które H834 było H1961 do H413 Jeremiasza H3414 od H853 Jahwe H3068, gdy posłał H7971 do niego H413 król H4428 Sedecjasz H6667 Paszchura H6583, syna H1121 Malkiasza H4441, i H853 Sofoniasza H6846, syna H1121 Maasejasza H4641, kapłana H3548, mówiąc H559: (Jr21_1 tłum. AI)
L03 Jr21_1 Słowo, które Pan skierował do Jeremiasza, gdy król Sedecjasz wysłał do niego Paszchura, syna Malkiasza, i kapłana Sofoniasza, syna Maasejasza, by mu powiedzieli: (Jr21_1 BT_4)
L04 Jr21_1 Słowo H1697 , które H834 Pan H3068 skierował H1961 do H413 Jeremiasza H3414 , gdy H3588 król H4428 Sedecjasz H6667 wysłał H7971 do niego H413 Paszchura H6583 , syna H1121 Malkiasza H4441 , i kapłana H3548 Sofoniasza H6846 , syna H1121 Maasejasza H4641 , by mu powiedzieli H559 : (Jr21_1 BT_4)
L05 Jr21_1 had•da•<war> 'a•<szer>- ha•<ja> 'el- jir•me•<ja>•hu me•'<Et> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); bisz•<Lo>•ach 'e•<Law> ham•<Me>•lech cid•ki•<ja>•hu, 'et- pasz•<Chur> ben- mal•ki•<jah>, we•'<Et> ce•fan•<ja> wen- ma•'a•se•<ja> hak•ko•<Hen> le•<Mor>.
L06 Jr21_1 הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּשְׁלֹ֨חַ אֵלָ֜יו הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ אֶת־ פַּשְׁחוּר֙ בֶּן־ מַלְכִּיָּ֔ה וְאֶת־ צְפַנְיָ֧ה בֶן־ מַעֲשֵׂיָ֛ה הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃
L07 Jr21_1 Słowo, które było do Jeremiasza od Jahwe, gdy posłał do niego król Sedecjasz — Paszchura, syna Malkiasza, i — Sofoniasza, syna Maasejasza, kapłana, mówiąc:
L08 Jr21_1 הַ/דָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֖הוּ מֵ/אֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּ/שְׁלֹ֨חַ אֵלָ֜י/ו הַ/מֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ אֶת־ פַּשְׁחוּר֙ בֶּן־ מַלְכִּיָּ֔ה וְ/אֶת־ צְפַנְיָ֧ה בֶן־ מַעֲשֵׂיָ֛ה הַ/כֹּהֵ֖ן לֵ/אמֹֽר׃
L09 Jr21_1 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Jr21_1 haDDäbär ´ášer- häyâ ´e|l- yirmüyäºhû më´ët yhwh(´ädönäy) BišlöªH ´ëläyw hammeºlek cidqiyyäºhû ´et- PašHûr Ben- malKiyyâ wü´et- cüpanyâ ben- ma`áSëyâ haKKöhën lë´mör
L11 Jr21_1 H1697 H0834 H1961 H0413 H3414 H0853 H3068 H7971 H0413 H4428 H6667 H0853 H6583 H1121 H4441 H0853 H6846 H1121 H4641 H3548 H0559
L12 Jr21_1 The word which came to which came unto Jeremiah from the LORD sent when when king Zedekiah unto him Pashur the son of Melchiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest saying
L13 Jr21_1 had·da·Var a·Sher- ha·Yah el- yir·me·Ya·hu me·'Et Yah·weh; bish·Lo·ach 'e·Lav ham·Me·lech tzid·ki·Ya·hu, et- pash·Chur ben- mal·ki·Yah, ve·'Et tze·fan·Yah ven- ma·'a·se·Yah hak·ko·Hen le·Mor.
L14 Jr21_1 דָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֵל יִרְמְיָה אֵת יְהֹוָה שָׁלַח אֵל מֶלֶךְ צִדְקִיָּה אֵת פַּשְׁחוּר בֵּן מַלְכִּיָּה אֵת צְפַנְיָה בֵּן מַעֲשֵׂיָה כֹּהֵן אָמַר
L15 Jr21_1 da·(War) 'a·(Szer) ha·(Ja) ('El) jir·me·(Ja) ('Et) (Jah)·we sza·(Lach) ('El) (Me)·lech cid·ki·(Ja) ('Et) pasz·(Chur) (Ben) mal·ki·(Jah) ('Et) ce·fan·(Ja) (Ben) ma·'a·se·(Ja) ko·(Hen) 'a·(Mar)
L16 Jr21_1 dāḇār ’ᵃ̆šer hājā(h) ’ēl jirmᵉjā(h) ’ēṯ JHWH šālaḥ ’ēl méleḵ ṣiḏqijjā(h) ’ēṯ pašḥûr bēn malkijjā(h) ’ēṯ ṣᵉp̱anjā(h) bēn ma‘ᵃ̆śējā(h) kōhēn ’āmar
L17 Jr21_1 dābār ’ăšer hājāh ’ēl jirmejāh ’ēt jhwh šālaḥ ’ēl melek ṣidqijjāh ’ēt pašḥûr bēn malkijjāh ’ēt ṣepanjāh bēn ma‘ăśējāh kōhēn ’āmar
L18 Jr21_1 The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying, (Jr21_1 KJV)
L19 Jr21_1 1 The word <01697> which came unto Jeremiah <03414> from the LORD <03068>, when king <04428> Zedekiah <06667> sent <07971> (08800) unto him Pashur <06583> the son <01121> of Melchiah <04441>, and Zephaniah <06846> the son <01121> of Maaseiah <04641> the priest <03548>, saying <0559> (08800), (Jr21_1 KJV)
L20 Jr21_1 1128/1428 4616/5499 2802/3546 4334/5500 28/147 9409/11047 5056/6220 712/847 4335/5500 2134/2519 17/63 9410/11047 12/14 4434/4921 14/16 9411/11047 3/10 4435/4921 19/23 666/750 4285/5298
L21 Jr21_1 Jr21_1_1 Jr21_1_2 Jr21_1_3 Jr21_1_4 Jr21_1_5 Jr21_1_6 Jr21_1_7 Jr21_1_8 Jr21_1_9 Jr21_1_10 Jr21_1_11 Jr21_1_12 Jr21_1_13 Jr21_1_14 Jr21_1_15 Jr21_1_16 Jr21_1_17 Jr21_1_18 Jr21_1_19 Jr21_1_20 Jr21_1_21
 
L01 Jr21_2 „Zapytaj proszę za nami Jahwe, bo Nabuchodonozor, król Babilonu, walczy przeciw nam. Może uczyni Jahwe z nami według wszystkich cudów swoich i odstąpi od nas”. (Jr21_2 tłum. AI)
L02 Jr21_2 „Zapytaj H1875 proszę H4994 za nami H1157 Jahwe H3068, bo H3588 Nabuchodonozor H5019, król H4428 Babilonu H894, walczy H3898 przeciw nam H5921. Może H194 uczyni H6213 Jahwe H3068 z nami H854 według wszystkich H3605 cudów swoich H6381 i odstąpi H5927 od nas H5921”. (Jr21_2 tłum. AI)
L03 Jr21_2 Poradź się Pana w naszym imieniu, bo Nabuchodonozor, król babiloński, wypowiedział nam wojnę. Może Pan znowu zacznie czynić na korzyść naszą dziwne rzeczy, tak że tamten odstąpi od nas. (Jr21_2 BT_4)
L04 Jr21_2 Poradź się H1875 Pana H3068 w naszym imieniu H1157 , bo H3588 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 babiloński H894 , wypowiedział H3898 nam wojnę H5921 . Może H194 Pan H3068 znowu H5750 zacznie czynić H6213 na korzyść naszą H854 dziwne rzeczy H6381 , tak że H5927 tamten odstąpi H5927 od nas H4480 H5921 . (Jr21_2 BT_4)
L05 Jr21_2 de•rosz- na wa•'a•<De>•nu 'et- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ki ne•wu•chad•rec•<car> <Me>•lech- ba•<wel> nil•<Cham> 'a•<Le>•nu; 'u•<Lai> ja•'a•<Se> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) o•<Ta>•nu ke•chol- nif•le•'o•<Taw>, we•ja•'a•<Le> me•'a•<Le>•nu. sa•<Mek>
L06 Jr21_2 דְּרָשׁ־ נָ֤א בַעֲדֵ֙נוּ֙ אֶת־ יְהוָ֔ה כִּ֛י נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל נִלְחָ֣ם עָלֵ֑ינוּ אוּלַי֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֤ה אוֹתָ֙נוּ֙ כְּכָל־ נִפְלְאֹתָ֔יו וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלֵֽינוּ׃ ס
L07 Jr21_2 „Zapytaj proszę za nami — Jahwe, bo Nabuchodonozor, król Babilonu, walczy przeciw nam. Może uczyni Jahwe z nami według wszystkich cudów swoich i odstąpi od nas”. §
L08 Jr21_2 דְּרָשׁ־ נָ֤א בַעֲדֵ֙/נוּ֙ אֶת־ יְהוָ֔ה כִּ֛י נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֖ל נִלְחָ֣ם עָלֵ֑י/נוּ אוּלַי֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֤ה אוֹתָ֙/נוּ֙ כְּ/כָל־ נִפְלְאֹתָ֔י/ו וְ/יַעֲלֶ֖ה מֵ/עָלֵֽי/נוּ׃ ס
L09 Jr21_2 HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HTePartykuła zachęcająca HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HCSpój. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVNrfpc/Sp3msCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/R/Sp1cpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr21_2 Düroš- nä´ ba`ádëºnû ´et- yhwh(´ädönäy) Kî nübûkadre´ccar me|lek- Bäbel nilHäm `älêºnû ´ûlay ya`áSè yhwh(´ädönäy) ´ôtäºnû Kükol- niplü´ötäyw wüya`álè më`älêºnû s
L11 Jr21_2 H1875 H4994 H1157 H0853 H3068 H3588 H5019 H4428 H0894 H3898 H5921 H0194 H6213 H3068 H0854 H3605 H6381 H5927 H5921
L12 Jr21_2 Enquire Please for us I pray thee of the LORD for for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against perhaps will deal against us if so be that the LORD according to all with us according to all his wondrous works that he may go up against
L13 Jr21_2 de·rosh- na va·'a·De·nu et- Yah·weh, ki ne·vu·chad·retz·Tzar Me·lech- ba·Vel nil·Cham 'a·Lei·nu; 'u·Lai ya·'a·Seh Yah·weh o·Ta·nu ke·chol- nif·le·'o·Tav, ve·ya·'a·Leh me·'a·Lei·nu. sa·Mek
L14 Jr21_2 דָּרַשׁ נָא בְּעַד אֵת יְהֹוָה כִּי נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל לָחַם עַל אוּלַי עָשָׂה יְהֹוָה אֵת כֹּל פָּלָא עָלָה עַל
L15 Jr21_2 da·(Rasz) (Na) be·'(Ad) ('Et) (Jah)·we (Ki) ne·wu·chad·nec·(Car) (Me)·lech ba·(Wel) la·(Cham) ('Al) 'u·(Lai) a·(Sa) (Jah)·we ('Et) (Kol) pa·(La) 'a·(La) ('Al)
L16 Jr21_2 dāraš nā(’) bᵉ‘aḏ ’ēṯ JHWH kî nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar méleḵ bāḇel lāḥam ‘al ’ûlaj ‘āśā(h) JHWH ’ēṯ kōl pālā(’) ‘ālā(h) ‘al
L17 Jr21_2 dāraš nā’ be‘ad ’ēt jhwh kî nebûkadne’ṣṣar melek bābel lāḥam ‘al ’ûlaj ‘āśāh jhwh ’ēt kōl pālā’ ‘ālāh ‘al
L18 Jr21_2 Enquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us. (Jr21_2 KJV)
L19 Jr21_2 2 Enquire <01875> (08798), I pray thee, of the LORD <03068> for us <01157>; for Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> maketh war <03898> (08737) against us; if so be that the LORD <03068> will deal <06213> (08799) with us according to all his wondrous works <06381> (08737), that he may go up <05927> (08799) from us. (Jr21_2 KJV)
L20 Jr21_2 133/163 354/402 90/102 9412/11047 5057/6220 3681/4478 15/58 2135/2519 74/262 158/177 4553/5759 35/45 2223/2617 5058/6220 659/808 4488/5415 63/71 749/883 4554/5759
L21 Jr21_2 Jr21_2_1 Jr21_2_2 Jr21_2_3 Jr21_2_4 Jr21_2_5 Jr21_2_6 Jr21_2_7 Jr21_2_8 Jr21_2_9 Jr21_2_10 Jr21_2_11 Jr21_2_12 Jr21_2_13 Jr21_2_14 Jr21_2_15 Jr21_2_16 Jr21_2_17 Jr21_2_18 Jr21_2_19 Jr21_2_20
 
L01 Jr21_3 I powiedział Jeremiasz do nich: „Tak powiecie do Sedecjasza: (Jr21_3 tłum. AI)
L02 Jr21_3 I powiedział H559 Jeremiasz H3414 do nich H413: „Tak H3541 powiecie H559 do H413 Sedecjasza H6667: (Jr21_3 tłum. AI)
L03 Jr21_3 Jeremiasz zaś powiedział do nich: Tak odpowiedzcie Sedecjaszowi: (Jr21_3 BT_4)
L04 Jr21_3 Jeremiasz H3414 zaś powiedział H559 do nich H413 : Tak H3541 odpowiedzcie H559 Sedecjaszowi H6667 : (Jr21_3 BT_4)
L05 Jr21_3 wai•<jo>•mer jir•me•<ja>•hu 'a•le•<Hem>; ko tom•<Run> 'el- cid•ki•<ja>•hu.
L06 Jr21_3 וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֲלֵיהֶ֑ם כֹּ֥ה תֹאמְרֻ֖ן אֶל־ צִדְקִיָּֽהוּ׃
L07 Jr21_3 I powiedział Jeremiasz do nich: „Tak powiecie do Sedecjasza:
L08 Jr21_3 וַ/יֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֲלֵי/הֶ֑ם כֹּ֥ה תֹאמְרֻ֖/ן אֶל־ צִדְקִיָּֽהוּ׃
L09 Jr21_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 Jr21_3 wayyöº´mer yirmüyäºhû ´álêhem Kò tö´mürùn ´el- cidqiyyäºhû
L11 Jr21_3 H0559 H3414 H0413 H3541 H0559 H0413 H6667
L12 Jr21_3 Then said Jeremiah as follows unto them Thus shall ye say to to Zedekiah
L13 Jr21_3 vai·Yo·mer yir·me·Ya·hu 'a·lei·Hem; koh tom·Run el- tzid·ki·Ya·hu.
L14 Jr21_3 אָמַר יִרְמְיָה אֵל כֹּה אָמַר אֵל צִדְקִיָּה
L15 Jr21_3 'a·(Mar) jir·me·(Ja) ('El) (Ko) 'a·(Mar) ('El) cid·ki·(Ja)
L16 Jr21_3 ’āmar jirmᵉjā(h) ’ēl kō(h) ’āmar ’ēl ṣiḏqijjā(h)
L17 Jr21_3 ’āmar jirmejāh ’ēl kōh ’āmar ’ēl ṣidqijjāh
L18 Jr21_3 Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah: (Jr21_3 KJV)
L19 Jr21_3 3 Then said <0559> (08799) Jeremiah <03414> unto them, Thus shall ye say <0559> (08799) to Zedekiah <06667>: (Jr21_3 KJV)
L20 Jr21_3 4286/5298 29/147 4336/5500 283/576 4287/5298 4337/5500 18/63
L21 Jr21_3 Jr21_3_1 Jr21_3_2 Jr21_3_3 Jr21_3_4 Jr21_3_5 Jr21_3_6 Jr21_3_7
 
L01 Jr21_4 «Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: Oto Ja odwrócę narzędzia wojny, które są w rękach waszych, którymi wy walczycie nimi z królem Babilonu i z Chaldejczykami, oblegającymi was spoza muru, i zgromadzę ich do środka miasta tego. (Jr21_4 tłum. AI)
L02 Jr21_4 «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Oto Ja H2005 odwrócę H5437 narzędzia H3627 wojny H4421, które H834 są w rękach waszych H3027, którymi H834 wy H859 walczycie H3898 nimi z H853 królem H4428 Babilonu H894 i z H853 Chaldejczykami H3778, oblegającymi H6696 was H5921 spoza H2351 muru H2346, i zgromadzę H622 ich H853 do H413 środka H8432 miasta H5892 tego H2063. (Jr21_4 tłum. AI)
L03 Jr21_4 To mówi Pan, Bóg Izraela: Oto odwrócę sprzęt wojenny, który macie w rękach, a którym walczycie z królem babilońskim i Chaldejczykami oblegającymi was z zewnątrz murów, i zgromadzę ich w środku tego miasta. (Jr21_4 BT_4)
L04 Jr21_4 To H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto H2009 odwrócę H5437 sprzęt wojenny H3627 , który H834 macie H859 w rękach H3027 , a którym walczycie H3898 z królem H4428 babilońskim H894 i Chaldejczykami H3778 oblegającymi H6696 was z zewnątrz H4480 H2351 murów H2346 , i zgromadzę ich H622 w środku H8432 tego H2063 miasta H5892 . (Jr21_4 BT_4)
L05 Jr21_4 ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, hin•<Ni> me•<Sew> 'et- ke•<Le> ham•mil•cha•<Ma> 'a•<szer> be•jed•<Chem> 'a•<szer> 'at•<Tem> nil•cha•<Mim> <Bam>, 'et- <Me>•lech ba•<wel> we•'<Et> hak•kas•<Dim>, hac•ca•<Rim> 'a•le•<Chem>, mi•<Chuc> la•cho•<Ma>; we•'a•saf•<Ti> o•<Tam>, 'el- <Toch> ha•'<Ir> haz•<Zot>.
L06 Jr21_4 כֹּֽה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֣י מֵסֵב֮ אֶת־ כְּלֵ֣י הַמִּלְחָמָה֮ אֲשֶׁ֣ר בְּיֶדְכֶם֒ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם נִלְחָמִ֣ים בָּ֗ם אֶת־ מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ וְאֶת־ הַכַּשְׂדִּ֔ים הַצָּרִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם מִח֖וּץ לַֽחוֹמָ֑ה וְאָסַפְתִּ֣י אוֹתָ֔ם אֶל־ תּ֖וֹךְ הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃
L07 Jr21_4 «Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: Oto Ja odwrócę — narzędzia wojny, które są w rękach waszych, którymi wy walczycie nimi z królem Babilonu i z Chaldejczykami, oblegającymi was spoza muru, i zgromadzę ich do środka miasta tego.
L08 Jr21_4 כֹּֽה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְ/נִ֣י מֵסֵב֮ אֶת־ כְּלֵ֣י הַ/מִּלְחָמָה֮ אֲשֶׁ֣ר בְּ/יֶדְ/כֶם֒ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם נִלְחָמִ֣ים בָּ֗/ם אֶת־ מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ וְ/אֶת־ הַ/כַּשְׂדִּ֔ים הַ/צָּרִ֣ים עֲלֵי/כֶ֔ם מִ/ח֖וּץ לַֽ/חוֹמָ֑ה וְ/אָסַפְתִּ֣י אוֹתָ֔/ם אֶל־ תּ֖וֹךְ הָ/עִ֥יר הַ/זֹּֽאת׃
L09 Jr21_4 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HTrPartykuła względna HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
L10 Jr21_4 Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël hinnî mësëb ´et- Külê hammilHämâ ´ášer Büyedkem ´ášer ´aTTem nilHämîm Bäm ´et- meºlek Bäbel wü´et- haKKaSDîm haccärîm `álêkem miHûc la|Hômâ wü´äsapTî ´ôtäm ´el- Tôk hä`îr hazzö´t
L11 Jr21_4 H3541 H0559 H3068 H0430 H3478 H2005 H5437 H0853 H3627 H4421 H0834 H3027 H0834 H0859 H3898 H0000 H0853 H4428 H0894 H0853 H3778 H6696 H5921 H2351 H2346 H0622 H0853 H0413 H8432 H5892 H2063
L12 Jr21_4 Thus Thus saith the LORD God of Israel I am about Behold I will turn back the weapons of war which that [are] in your hands which you wherewith ye fight against the king of Babylon and [against] the Chaldeans which besiege and you without the walls and I will assemble into them into the midst of this city likewise
L13 Jr21_4 koh- 'a·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, hin·Ni me·Sev et- ke·Lei ham·mil·cha·Mah 'a·Sher be·yed·Chem 'a·Sher 'at·Tem nil·cha·Mim Bam, et- Me·lech ba·Vel ve·'Et hak·kas·Dim, hatz·tza·Rim 'a·lei·Chem, mi·Chutz la·cho·Mah; ve·'a·saf·Ti o·Tam, el- Toch ha·'Ir haz·Zot.
L14 Jr21_4 כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל הֵן סָבַב אֵת כְּלִי מִלְחָמָה אֲשֶׁר יָד אֲשֶׁר אַתָּה לָחַם אֵת מֶלֶךְ בָּבֶל אֵת כַּשְׂדִּי צוּר עַל חוּץ חוֹמָה אָסַף אֵת אֵל תָּוֶךְ עִיר זֹאת
L15 Jr21_4 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Hen) sa·(Waw) ('Et) ke·(Li) mil·cha·(Ma) 'a·(Szer) (Jad) 'a·(Szer) 'at·(Ta) la·(Cham) ('Et) (Me)·lech ba·(Wel) ('Et) kas·(Di) (Cur) ('Al) (Chuc) cho·(Ma) 'a·(Saf) ('Et) ('El) (Ta)·wech ('Ir) (Zot)
L16 Jr21_4 kō(h) ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl hēn sāḇaḇ ’ēṯ kᵉlî milḥāmā(h) ’ᵃ̆šer jāḏ ’ᵃ̆šer ’attā(h) lāḥam ’ēṯ méleḵ bāḇel ’ēṯ kaśdî ṣûr ‘al ḥûṣ ḥômā(h) ’āsap̱ ’ēṯ ’ēl tā́weḵ ‘îr zō(’)ṯ
L17 Jr21_4 kōh ’āmar jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl hēn sābab ’ēt kelî milḥāmāh ’ăšer jād ’ăšer ’attāh lāḥam ’ēt melek bābel ’ēt kaśdî ṣûr ‘al ḥûṣ ḥômāh ’āsap ’ēt ’ēl tāwek ‘îr zō’t
L18 Jr21_4 Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that [are] in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and [against] the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city. (Jr21_4 KJV)
L19 Jr21_4 4 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will turn back <05437> (08688) the weapons <03627> of war <04421> that are in your hands <03027>, wherewith ye fight <03898> (08737) against the king <04428> of Babylon <0894>, and against the Chaldeans <03778>, which besiege <06696> (08802) you without <02351> the walls <02346>, and I will assemble <0622> (08804) them into the midst <08432> of this city <05892>. (Jr21_4 KJV)
L20 Jr21_4 284/576 4288/5298 5059/6220 2338/2597 2123/2505 215/317 135/156 9413/11047 279/325 273/319 4617/5499 1327/1608 4618/5499 861/1080 159/177 5441/6521 9414/11047 2136/2519 75/262 9415/11047 21/78 29/36 4555/5759 124/164 101/133 166/202 9416/11047 4338/5500 267/416 875/1093 479/603
L21 Jr21_4 Jr21_4_1 Jr21_4_2 Jr21_4_3 Jr21_4_4 Jr21_4_5 Jr21_4_6 Jr21_4_7 Jr21_4_8 Jr21_4_9 Jr21_4_10 Jr21_4_11 Jr21_4_12 Jr21_4_13 Jr21_4_14 Jr21_4_15 Jr21_4_16 Jr21_4_17 Jr21_4_18 Jr21_4_19 Jr21_4_20 Jr21_4_21 Jr21_4_22 Jr21_4_23 Jr21_4_24 Jr21_4_25 Jr21_4_26 Jr21_4_27 Jr21_4_28 Jr21_4_29 Jr21_4_30 Jr21_4_31
 
L01 Jr21_5 I będę walczył Ja z wami ręką wyciągniętą i ramieniem mocnym, i gniewem, i zapalczywością, i oburzeniem wielkim. (Jr21_5 tłum. AI)
L02 Jr21_5 I będę walczył H3898 Ja H589 z wami H854 ręką H3027 wyciągniętą H5186 i ramieniem H2220 mocnym H2389, i gniewem H639, i zapalczywością H2534, i oburzeniem H7110 wielkim H1419. (Jr21_5 tłum. AI)
L03 Jr21_5 Ja sam będę walczył przeciw wam wyciągniętą ręką i mocnym ramieniem, z gniewem pełnym zapalczywości i wielką zawziętością. (Jr21_5 BT_4)
L04 Jr21_5 Ja H589 sam będę walczył H3898 przeciw H854 wam wyciągniętą H5186 ręką H3027 i mocnym H2389 ramieniem H2220 , z gniewem H639 pełnym zapalczywości H2534 i wielką H1419 zawziętością H7110 . (Jr21_5 BT_4)
L05 Jr21_5 we•nil•cham•<Ti> 'a•<Ni> 'it•te•<Chem>, be•<jad> ne•tu•<ja> u•wiz•<Ro>•a' cha•za•<Ka>; u•we•'<Af> u•we•che•<Ma> u•we•<Ke>•cef ga•<Dol>.
L06 Jr21_5 וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ אִתְּכֶ֔ם בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑ה וּבְאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֥צֶף גָּדֽוֹל׃
L07 Jr21_5 I będę walczył Ja z wami ręką wyciągniętą i ramieniem mocnym, i gniewem, i zapalczywością, i oburzeniem wielkim.
L08 Jr21_5 וְ/נִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ אִתְּ/כֶ֔ם בְּ/יָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּ/בִ/זְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑ה וּ/בְ/אַ֥ף וּ/בְ/חֵמָ֖ה וּ/בְ/קֶ֥צֶף גָּדֽוֹל׃
L09 Jr21_5 HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 Jr21_5 wünilHamTî ´ánî ´iTTükem Büyäd nü†ûyâ ûbizrôª` Házäqâ ûbü´ap ûbüHëmâ ûbüqeºcep Gädôl
L11 Jr21_5 H3898 H0589 H0854 H3027 H5186 H2220 H2389 H0639 H2534 H7110 H1419
L12 Jr21_5 And I myself will fight Myself against hand against you with an outstretched arm and with a strong even in anger and in fury wrath and in great
L13 Jr21_5 ve·nil·cham·Ti 'a·Ni 'it·te·Chem, be·Yad ne·tu·Yah u·viz·Ro·a' cha·za·Kah; u·ve·'Af u·ve·che·Mah u·ve·Ke·tzef ga·Dol.
L14 Jr21_5 לָחַם אֲנִי אֵת יָד נָטָה זְרוֹעַ חָזָק אַף חֵמָה קֶצֶף גָּדוֹל
L15 Jr21_5 la·(Cham) 'a·(Ni) ('Et) (Jad) na·(Ta) ze·(Ro)·a' cha·(Zak) ('Af) che·(Ma) (Ke)·cef ga·(DOl)
L16 Jr21_5 lāḥam ’ᵃ̆nî ’ēṯ jāḏ nāṭā(h) zᵉrôᵃ‘ ḥāzāq ’ap̱ ḥēmā(h) qéṣep̱ gāḏôl
L17 Jr21_5 lāḥam ’ănî ’ēt jād nāṭāh zerôa‘ ḥāzāq ’ap ḥēmāh qeṣep gādôl
L18 Jr21_5 And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath. (Jr21_5 KJV)
L19 Jr21_5 5 And I myself will fight <03898> (08738) against you with an outstretched <05186> (08803) hand <03027> and with a strong <02389> arm <02220>, even in anger <0639>, and in fury <02534>, and in great <01419> wrath <07110>. (Jr21_5 KJV)
L20 Jr21_5 160/177 594/874 660/808 1328/1608 178/211 65/91 41/56 215/276 69/122 23/29 397/527
L21 Jr21_5 Jr21_5_1 Jr21_5_2 Jr21_5_3 Jr21_5_4 Jr21_5_5 Jr21_5_6 Jr21_5_7 Jr21_5_8 Jr21_5_9 Jr21_5_10 Jr21_5_11
 
L01 Jr21_6 I pobiję mieszkańców miasta tego i człowieka i zwierzę; od zarazy wielkiej pomrą. (Jr21_6 tłum. AI)
L02 Jr21_6 I pobiję H5221 mieszkańców H3427 miasta H5892 tego H2063 i H853 człowieka H120 i H853 zwierzę H929; od zarazy H1698 wielkiej H1419 pomrą H4191. (Jr21_6 tłum. AI)
L03 Jr21_6 I pobiję mieszkańców tego miasta, ludzi i zwierzęta; umrą na skutek wielkiej zarazy. (Jr21_6 BT_4)
L04 Jr21_6 I pobiję H5221 mieszkańców H3427 tego H2063 miasta H5892 , ludzi H120 i zwierzęta H929 ; umrą H4191 na skutek wielkiej H1419 zarazy H1698 . (Jr21_6 BT_4)
L05 Jr21_6 we•hik•ke•<Ti>, 'et- jo•sze•<we> ha•'<Ir> haz•<Zot>, we•'<Et> ha•'a•<Dam> we•'<Et> hab•be•he•<Ma>; be•<De>•wer ga•<Dol> ja•<Mu>•tu.
L06 Jr21_6 וְהִכֵּיתִ֗י אֶת־ יֽוֹשְׁבֵי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־ הָאָדָ֖ם וְאֶת־ הַבְּהֵמָ֑ה בְּדֶ֥בֶר גָּד֖וֹל יָמֻֽתוּ׃
L07 Jr21_6 I pobiję — mieszkańców miasta tego i — człowieka i — zwierzę; od zarazy wielkiej pomrą.
L08 Jr21_6 וְ/הִכֵּיתִ֗י אֶת־ יֽוֹשְׁבֵי֙ הָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔את וְ/אֶת־ הָ/אָדָ֖ם וְ/אֶת־ הַ/בְּהֵמָ֑ה בְּ/דֶ֥בֶר גָּד֖וֹל יָמֻֽתוּ׃
L09 Jr21_6 HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
L10 Jr21_6 wühiKKêtî ´et- yô|šbê hä`îr hazzö´t wü´et- hä´ädäm wü´et- haBBühëmâ Büdeºber Gädôl yämuºtû
L11 Jr21_6 H5221 H0853 H3427 H5892 H2063 H0853 H0120 H0853 H0929 H1698 H1419 H4191
L12 Jr21_6 And I will smite the inhabitants of this city likewise both man and beast pestilence of a great they shall die
L13 Jr21_6 ve·hik·kei·Ti, et- yo·she·Vei ha·'Ir haz·Zot, ve·'Et ha·'a·Dam ve·'Et hab·be·he·Mah; be·De·ver ga·Dol ya·Mu·tu.
L14 Jr21_6 נָכָה אֵת יָשַׁב עִיר זֹאת אֵת אָדָם אֵת בְּהֵמָה דֶּבֶר גָּדוֹל מוּת
L15 Jr21_6 na·(Cha) ('Et) ja·(Szaw) ('Ir) (Zot) ('Et) 'a·(Dam) ('Et) be·he·(Ma) (De)·wer ga·(DOl) (Mut)
L16 Jr21_6 nāḵā(h) ’ēṯ jāšaḇ ‘îr zō(’)ṯ ’ēṯ ’āḏām ’ēṯ bᵉhēmā(h) déḇer gāḏôl mûṯ
L17 Jr21_6 nākāh ’ēt jāšab ‘îr zō’t ’ēt ’ādām ’ēt behēmāh deber gādôl mût
L18 Jr21_6 And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence. (Jr21_6 KJV)
L19 Jr21_6 6 And I will smite <05221> (08689) the inhabitants <03427> (08802) of this city <05892>, both man <0120> and beast <0929>: they shall die <04191> (08799) of a great <01419> pestilence <01698>. (Jr21_6 KJV)
L20 Jr21_6 445/500 9417/11047 823/1071 876/1093 480/603 9418/11047 365/552 9419/11047 155/190 19/49 398/527 740/836
L21 Jr21_6 Jr21_6_1 Jr21_6_2 Jr21_6_3 Jr21_6_4 Jr21_6_5 Jr21_6_6 Jr21_6_7 Jr21_6_8 Jr21_6_9 Jr21_6_10 Jr21_6_11 Jr21_6_12
 
L01 Jr21_7 A potem — tak — wyrocznia Jahwe — wydam Sedecjasza, króla Judy, i sługi jego, i lud, i pozostałych w mieście tym od zarazy, od miecza i od głodu, w rękę Nabuchodonozora, króla Babilonu, i w rękę wrogów ich, i w rękę szukających życia ich; i pobije ich ostrzem miecza. Nie zlituje się nad nimi ani nie oszczędzi ani nie zmiłuje się. (Jr21_7 tłum. AI)
L02 Jr21_7 A potem H310 — tak H3651 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — wydam H5414 Sedecjasza H6667, króla H4428 Judy H3063, i H853 sługi jego H5650, i H853 lud H5971, i H853 pozostałych H7604 w mieście H5892 tym H2063 od H4480 zarazy H1698, od H4480 miecza H2719 i od H4480 głodu H7458, w rękę H3027 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 Babilonu H894, i w rękę H3027 wrogów ich H341, i w rękę H3027 szukających H1245 życia ich H5315; i pobije ich H5221 ostrzem H6310 miecza H2719. Nie H3808 zlituje się H2347 nad nimi H5921 ani nie H3808 oszczędzi H2550 ani nie H3808 zmiłuje się H7355. (Jr21_7 tłum. AI)
L03 Jr21_7 Następnie zaś - wyrocznia Pana - wydam Sedecjasza, króla judzkiego, jego sługi i lud, który ocaleje w tym mieście od zarazy, od miecza i od głodu, w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, oraz w ręce ich nieprzyjaciół i w ręce tych, co nastają na ich (Jr21_7 BT_4)
L04 Jr21_7 Następnie zaś – wyrocznia H5002 Pana H3068 – wydam H5414 Sedecjasza H6667 , króla H4428 judzkiego H3063 , jego sługi H5650 i lud H5971 , który ocaleje H7604 w tym H2063 mieście H5892 od zarazy H1698 , od miecza H2719 i od głodu H7458 , w ręce H3027 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 babilońskiego H894 , oraz w ręce H3027 ich nieprzyjaciół H341 i w ręce H3027 tych, co nastają H1245 na ich życie H5315 . Zabije H5221 on ich mieczem H2719 , nie H3808 będzie ich żałował H2347 , nie H3808 będzie miał litości H2550 ani H3808 miłosierdzia H7355 . (Jr21_7 BT_4)
L05 Jr21_7 we•'a•cha•re- chen ne•'um- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'et•<Ten> 'et- cid•ki•<ja>•hu <Me>•lech- je•hu•<Da> we•'<Et> 'a•wa•<Daw> we•'<Et> ha•'<Am> we•'<Et> han•nisz•'a•<Rim> ba•'<Ir> haz•<Zot> min- had•<De>•wer min- ha•<Che>•rew u•min- ha•ra•'<Aw>, be•<jad> ne•wu•chad•rec•<car> <Me>•lech- ba•<wel>, u•we•<jad> 'o•je•we•<Hem>, u•we•<jad> me•wak•<sze> naf•<szam>; we•hik•<Kam> le•fi- <Che>•rew, lo- ja•<Chus> 'a•le•<Hem>, we•<Lo> jach•<Mol> we•<Lo> je•ra•<Chem>.
L06 Jr21_7 וְאַחֲרֵי־ כֵ֣ן נְאֻם־ יְהוָ֡ה אֶתֵּ֣ן אֶת־ צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֣ה וְאֶת־ עֲבָדָ֣יו ׀ וְאֶת־ הָעָ֡ם וְאֶת־ הַנִּשְׁאָרִים֩ בָּעִ֨יר הַזֹּ֜את מִן־ הַדֶּ֣בֶר ׀ מִן־ הַחֶ֣רֶב וּמִן־ הָרָעָ֗ב בְּיַד֙ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וּבְיַד֙ אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהִכָּ֣ם לְפִי־ חֶ֔רֶב לֹֽא־ יָח֣וּס עֲלֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א יַחְמֹ֖ל וְלֹ֥א יְרַחֵֽם׃
L07 Jr21_7 A potem — tak — wyrocznia Jahwe — wydam — Sedecjasza, króla Judy, i — sługi jego, i — lud, i — pozostałych w mieście tym od zarazy, od miecza i od głodu, w rękę Nabuchodonozora, króla Babilonu, i w rękę wrogów ich, i w rękę szukających życia ich; i pobije ich ostrzem miecza. Nie zlituje się nad nimi ani nie oszczędzi ani nie zmiłuje się.
L08 Jr21_7 וְ/אַחֲרֵי־ כֵ֣ן נְאֻם־ יְהוָ֡ה אֶתֵּ֣ן אֶת־ צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֣ה וְ/אֶת־ עֲבָדָ֣י/ו ׀ וְ/אֶת־ הָ/עָ֡ם וְ/אֶת־ הַ/נִּשְׁאָרִים֩ בָּ/עִ֨יר הַ/זֹּ֜את מִן־ הַ/דֶּ֣בֶר ׀ מִן־ הַ/חֶ֣רֶב וּ/מִן־ הָ/רָעָ֗ב בְּ/יַד֙ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֔ל וּ/בְ/יַד֙ אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם וּ/בְ/יַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑/ם וְ/הִכָּ֣/ם לְ/פִי־ חֶ֔רֶב לֹֽא־ יָח֣וּס עֲלֵי/הֶ֔ם וְ/לֹ֥א יַחְמֹ֖ל וְ/לֹ֥א יְרַחֵֽם׃
L09 Jr21_7 HC/RSpój. + Przyim. HDPrzysł. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhq3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp.
L10 Jr21_7 wü´aHárê- kën nü´um- yhwh(´ädönäy) ´eTTën ´et- cidqiyyäºhû me|lek- yühûdâ wü´et- `ábädäyw wü´et- hä`äm wü´et- hanniš´ärîm Bä`îr hazzö´t min- haDDeºber min- haHeºreb ûmin- härä`äb Büyad nübûkadre´ccar me|lek- Bäbel ûbüyad ´ö|ybêhem ûbüyad mübaqšê napšäm wühiKKäm lüpî- Heºreb lö|´- yäHûs `álêhem wülö´ yaHmöl wülö´ yüraHëm
L11 Jr21_7 H0310 H3651 H5002 H3068 H5414 H0853 H6667 H4428 H3063 H0853 H5650 H0853 H5971 H0853 H7604 H5892 H2063 H4480 H1698 H4480 H2719 H4480 H7458 H3027 H5019 H4428 H0894 H3027 H0341 H3027 H1245 H5315 H5221 H6310 H2719 H3808 H2347 H5921 H3808 H2550 H3808 H7355
L12 Jr21_7 And afterward after that saith the LORD I will deliver Zedekiah king of Judah and his servants and the people and such as are left in this city likewise from from the pestilence at from the sword at and from the famine into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon and into the hand of their enemies and into the hand of those that seek their life and he shall smite them with the edge of the sword nor he shall not spare and nor them neither have pity nor nor have mercy
L13 Jr21_7 ve·'a·cha·rei- chen ne·'um- Yah·weh 'et·Ten et- tzid·ki·Ya·hu Me·lech- ye·hu·Dah ve·'Et 'a·va·Dav ve·'Et ha·'Am ve·'Et han·nish·'a·Rim ba·'Ir haz·Zot min- had·De·ver min- ha·Che·rev u·min- ha·ra·'Av, be·Yad ne·vu·chad·retz·Tzar Me·lech- ba·Vel, u·ve·Yad 'o·ye·vei·Hem, u·ve·Yad me·vak·Shei naf·Sham; ve·hik·Kam le·fi- Che·rev, lo- ya·Chus 'a·lei·Hem, ve·Lo yach·Mol ve·Lo ye·ra·Chem.
L14 Jr21_7 אַחַר כֵּן נְאֻם יְהֹוָה נָתַן אֵת צִדְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה אֵת עֶבֶד אֵת עַם אֵת שָׁאַר עִיר זֹאת מִן דֶּבֶר מִן חֶרֶב מִן רָעָב יָד נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל יָד אֹיֵב יָד בָּקַשׁ נֶפֶשׁ נָכָה פֶּה חֶרֶב לֹא חוּס עַל לֹא חָמַל לֹא רָחַם
L15 Jr21_7 'a·(Char) (Ken) ne·('Um) (Jah)·we na·(Tan) ('Et) cid·ki·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da) ('Et) '(E)·wed ('Et) ('Am) ('Et) sza·'(Ar) ('Ir) (Zot) (Min) (De)·wer (Min) (Che)·rew (Min) ra·'(Aw) (Jad) ne·wu·chad·nec·(Car) (Me)·lech ba·(Wel) (Jad) 'o·(Jew) (Jad) ba·(Kasz) (Ne)·fesz na·(Cha) (Pe) (Che)·rew (Lo) (Chus) ('Al) (Lo) cha·(Mal) (Lo) ra·(Cham)
L16 Jr21_7 ’aḥar kēn nᵉ’um JHWH nāṯan ’ēṯ ṣiḏqijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h) ’ēṯ ‘éḇeḏ ’ēṯ ‘am ’ēṯ šā’ar ‘îr zō(’)ṯ min déḇer min ḥéreḇ min rā‘āḇ jāḏ nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar méleḵ bāḇel jāḏ ’ōjēḇ jāḏ bāqaš nép̱eš nāḵā(h) pe(h) ḥéreḇ lō(’) ḥûs ‘al lō(’) ḥāmal lō(’) rāḥam
L17 Jr21_7 ’aḥar kēn ne’um jhwh nātan ’ēt ṣidqijjāh melek jehûdāh ’ēt ‘ebed ’ēt ‘am ’ēt šā’ar ‘îr zō’t min deber min ḥereb min rā‘āb jād nebûkadne’ṣṣar melek bābel jād ’ōjēb jād bāqaš nepeš nākāh peh ḥereb lō’ ḥûs ‘al lō’ ḥāmal lō’ rāḥam
L18 Jr21_7 And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy. (Jr21_7 KJV)
L19 Jr21_7 7 And afterward <0310>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, I will deliver <05414> (08799) Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>, and his servants <05650>, and the people <05971>, and such as are left <07604> (08737) in this city <05892> from the pestilence <01698>, from the sword <02719>, and from the famine <07458>, into the hand <03027> of Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>, and into the hand <03027> of their enemies <0341> (08802), and into the hand <03027> of those that seek <01245> (08764) their life <05315>: and he shall smite <05221> (08689) them with the edge <06310> of the sword <02719>; he shall not spare <02347> (08799) them, neither have pity <02550> (08799), nor have mercy <07355> (08762). (Jr21_7 KJV)
L20 Jr21_7 637/712 566/767 104/376 5060/6220 1627/2007 9420/11047 19/63 2137/2519 602/818 9421/11047 744/797 9422/11047 1532/1866 9423/11047 102/133 877/1093 481/603 1026/1215 20/49 1027/1215 244/412 1028/1215 62/101 1329/1608 16/58 2138/2519 76/262 1330/1608 243/280 1331/1608 175/225 640/751 446/500 432/497 245/412 4152/5164 12/23 4556/5759 4153/5164 21/41 4154/5164 28/47
L21 Jr21_7 Jr21_7_1 Jr21_7_2 Jr21_7_3 Jr21_7_4 Jr21_7_5 Jr21_7_6 Jr21_7_7 Jr21_7_8 Jr21_7_9 Jr21_7_10 Jr21_7_11 Jr21_7_12 Jr21_7_13 Jr21_7_14 Jr21_7_15 Jr21_7_16 Jr21_7_17 Jr21_7_18 Jr21_7_19 Jr21_7_20 Jr21_7_21 Jr21_7_22 Jr21_7_23 Jr21_7_24 Jr21_7_25 Jr21_7_26 Jr21_7_27 Jr21_7_28 Jr21_7_29 Jr21_7_30 Jr21_7_31 Jr21_7_32 Jr21_7_33 Jr21_7_34 Jr21_7_35 Jr21_7_36 Jr21_7_37 Jr21_7_38 Jr21_7_39 Jr21_7_40 Jr21_7_41 Jr21_7_42
 
L01 Jr21_8 A do ludu tego powiesz: „Tak powiedział Jahwe: Oto Ja kładę przed wami drogę życia i drogę śmierci. (Jr21_8 tłum. AI)
L02 Jr21_8 A do H413 ludu H5971 tego H2088 powiesz H559: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3069: Oto Ja H2005 kładę H5414 przed wami H6440 drogę H1870 życia H2416 i H853 drogę H1870 śmierci H4194. (Jr21_8 tłum. AI)
L03 Jr21_8 Do tego narodu zaś powiedz: To mówi Pan: Oto stawiam przed wami drogę życia i drogę śmierci. (Jr21_8 BT_4)
L04 Jr21_8 Do tego H2088 narodu H5971 zaś powiedz H559 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 stawiam H5414 przed wami H6440 drogę H1870 życia H2416 i drogę H1870 śmierci H4194 . (Jr21_8 BT_4)
L05 Jr21_8 we•'el- ha•'<Am> haz•<Ze> to•<Mar>, ko 'a•<Mar> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); hin•<Ni> no•<Ten> lif•ne•<Chem>, 'et- <De>•rech ha•chai•<jim> we•'<Et> <De>•rech ham•<Ma>•wet.
L06 Jr21_8 וְאֶל־ הָעָ֤ם הַזֶּה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנְנִ֤י נֹתֵן֙ לִפְנֵיכֶ֔ם אֶת־ דֶּ֥רֶךְ הַחַיִּ֖ים וְאֶת־ דֶּ֥רֶךְ הַמָּֽוֶת׃
L07 Jr21_8 A do ludu tego powiesz: „Tak powiedział Jahwe: Oto Ja kładę przed wami — drogę życia i — drogę śmierci.
L08 Jr21_8 וְ/אֶל־ הָ/עָ֤ם הַ/זֶּה֙ תֹּאמַ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנְ/נִ֤י נֹתֵן֙ לִ/פְנֵי/כֶ֔ם אֶת־ דֶּ֥רֶךְ הַ/חַיִּ֖ים וְ/אֶת־ דֶּ֥רֶךְ הַ/מָּֽוֶת׃
L09 Jr21_8 HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr21_8 wü´el- hä`äm hazzè Tö´mar Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnî nötën lipnêkem ´et- Deºrek haHayyîm wü´et- Deºrek hammäºwet
L11 Jr21_8 H0413 H5971 H2088 H0559 H3541 H0559 H3069 H2005 H5414 H6440 H0853 H1870 H2416 H0853 H1870 H4194
L12 Jr21_8 about And unto this people to this thou shalt say Thus Thus saith God behold Behold I set before you the way of life and the way of death
L13 Jr21_8 ve·'el- ha·'Am haz·Zeh to·Mar, koh 'a·Mar Yah·weh; hin·Ni no·Ten lif·nei·Chem, et- De·rech ha·chai·Yim ve·'Et De·rech ham·Ma·vet.
L14 Jr21_8 אֵל עַם זֶה אָמַר כֹּה אָמַר יְהֹוִה הֵן נָתַן פָּנִים אֵת דֶּרֶךְ חַי אֵת דֶּרֶךְ מָוֶת
L15 Jr21_8 ('El) ('Am) (Ze) 'a·(Mar) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we (Hen) na·(Tan) pa·(Nim) ('Et) (De)·rech (Chai) ('Et) (De)·rech (Ma)·wet
L16 Jr21_8 ’ēl ‘am ze(h) ’āmar kō(h) ’āmar JHWH hēn nāṯan pānîm ’ēṯ déreḵ ḥaj ’ēṯ déreḵ mā́weṯ
L17 Jr21_8 ’ēl ‘am zeh ’āmar kōh ’āmar jhwh hēn nātan pānîm ’ēt derek ḥaj ’ēt derek māwet
L18 Jr21_8 And unto this people thou shalt say, Thus saith the LORD; Behold, I set before you the way of life, and the way of death. (Jr21_8 KJV)
L19 Jr21_8 8 And unto this people <05971> thou shalt say <0559> (08799), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I set <05414> (08802) before <06440> you the way <01870> of life <02416>, and the way <01870> of death <04194>. (Jr21_8 KJV)
L20 Jr21_8 4339/5500 1533/1866 1028/1176 4289/5298 285/576 4290/5298 314/608 216/317 1628/2007 1770/2127 9424/11047 539/700 407/499 9425/11047 540/700 138/155
L21 Jr21_8 Jr21_8_1 Jr21_8_2 Jr21_8_3 Jr21_8_4 Jr21_8_5 Jr21_8_6 Jr21_8_7 Jr21_8_8 Jr21_8_9 Jr21_8_10 Jr21_8_11 Jr21_8_12 Jr21_8_13 Jr21_8_14 Jr21_8_15 Jr21_8_16
 
L01 Jr21_9 Kto mieszka w mieście tym, umrze od miecza i od głodu i od zarazy; a kto wyjdzie i podda się do Chaldejczyków, oblegających was, i będzie żył i będzie mu życie jego zdobyczą. (Jr21_9 tłum. AI)
L02 Jr21_9 Kto mieszka H3427 w mieście H5892 tym H2063, umrze H4191 od miecza H2719 i od głodu H7458 i od zarazy H1698; a kto wyjdzie H3318 i podda się H5307 do H5921 Chaldejczyków H3778, oblegających H6696 was H5921, i będzie żył i będzie H1961 mu życie jego H5315 zdobyczą H7998. (Jr21_9 tłum. AI)
L03 Jr21_9 Kto pozostanie w tym mieście, umrze od miecza, głodu i zarazy. Kto zaś wyjdzie, by się oddać w niewolę oblegającym was Chaldejczykom, będzie żył i otrzyma jako zdobycz własne życie. (Jr21_9 BT_4)
L04 Jr21_9 Kto pozostanie H3427 w tym H2063 mieście H5892 , umrze H4191 od miecza H2719 , głodu H7458 i zarazy H1698 . Kto zaś wyjdzie H3318 , by się oddać H5307 w niewolę H5921 oblegającym H6696 was Chaldejczykom H3778 , będzie żył H2421 i otrzyma H1961 jako zdobycz H7998 własne życie H5315 . (Jr21_9 BT_4)
L05 Jr21_9 hai•jo•<szew> ba•'<Ir> haz•<Zot>, ja•<Mut> ba•<Che>•rew u•wa•ra•'<Aw> u•wad•<Da>•wer; we•hai•jo•<ce> we•na•<Fal> 'al- hak•kas•<Dim> hac•ca•<Rim> 'a•le•<Chem> [jich•je ch] (we•cha•<jah>, k) we•ha•je•tah- lo naf•<szo> le•sza•<Lal>.
L06 Jr21_9 הַיֹּשֵׁב֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את יָמ֕וּת בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְהַיּוֹצֵא֩ וְנָפַ֨ל עַל־ הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֤ים עֲלֵיכֶם֙ [יִחְיֶה כ] (וְחָיָ֔ה ק) וְהָֽיְתָה־ לּ֥וֹ נַפְשׁ֖וֹ לְשָׁלָֽל׃
L07 Jr21_9 Kto mieszka w mieście tym, umrze od miecza i od głodu i od zarazy; a kto wyjdzie i podda się do Chaldejczyków, oblegających was, [będzie żył כ] (i będzie żył ק) i będzie mu życie jego zdobyczą.
L08 Jr21_9 הַ/יֹּשֵׁב֙ בָּ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔את יָמ֕וּת בַּ/חֶ֖רֶב וּ/בָ/רָעָ֣ב וּ/בַ/דָּ֑בֶר וְ/הַ/יּוֹצֵא֩ וְ/נָפַ֨ל עַל־ הַ/כַּשְׂדִּ֜ים הַ/צָּרִ֤ים עֲלֵי/כֶם֙ יחיה וְ/חָיָ֔ה וְ/הָֽיְתָה־ לּ֥/וֹ נַפְשׁ֖/וֹ לְ/שָׁלָֽל׃
L09 Jr21_9 HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr21_9 hayyöšëb Bä`îr hazzö´t yämût BaHeºreb ûbärä`äb ûbaDDäºber wühayyôcë´ wünäpal `al- haKKaSDîm haccärîm `álêkem (yiHyè) [wüHäyâ] wühä|ytâ- llô napšô lüšäläl
L11 Jr21_9 H3427 H5892 H2063 H4191 H2719 H7458 H1698 H3318 H5307 H5921 H3778 H6696 H5921 H1961 H0000 H5315 H7998
L12 Jr21_9 He that abideth in this city likewise shall die by the sword and by the famine and by the pestilence but he that goeth out and falleth unto to the Chaldeans that besiege and keep leave will have and his life shall be unto him for a prey
L13 Jr21_9 hai·yo·Shev ba·'Ir haz·Zot, ya·Mut ba·Che·rev u·va·ra·'Av u·vad·Da·ver; ve·hai·yo·Tze ve·na·Fal al- hak·kas·Dim hatz·tza·Rim 'a·lei·Chem [yich·yeh ch] (ve·cha·Yah, k) ve·ha·ye·tah- lo naf·Sho le·sha·Lal.
L14 Jr21_9 יָשַׁב עִיר זֹאת מוּת חֶרֶב רָעָב דֶּבֶר יָצָא נָפַל עַל כַּשְׂדִּי צוּר עַל הָיָה נֶפֶשׁ שָׁלָל
L15 Jr21_9 ja·(Szaw) ('Ir) (Zot) (Mut) (Che)·rew ra·'(Aw) (De)·wer ja·(Ca) na·(Fal) ('Al) kas·(Di) (Cur) ('Al) ha·(Ja) (Ne)·fesz sza·(Lal)
L16 Jr21_9 jāšaḇ ‘îr zō(’)ṯ mûṯ ḥéreḇ rā‘āḇ déḇer jāṣā(’) nāp̱al ‘al kaśdî ṣûr ‘al hājā(h) nép̱eš šālāl
L17 Jr21_9 jāšab ‘îr zō’t mût ḥereb rā‘āb deber jāṣā’ nāpal ‘al kaśdî ṣûr ‘al hājāh nepeš šālāl
L18 Jr21_9 He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey. (Jr21_9 KJV)
L19 Jr21_9 9 He that abideth <03427> (08802) in this city <05892> shall die <04191> (08799) by the sword <02719>, and by the famine <07458>, and by the pestilence <01698>: but he that goeth out <03318> (08802), and falleth <05307> (08804) to the Chaldeans <03778> that besiege <06696> (08802) you, he shall live <02421> (08804) (08675) <02421> (08799), and his life <05315> shall be unto him for a prey <07998>. (Jr21_9 KJV)
L20 Jr21_9 824/1071 878/1093 482/603 741/836 246/412 63/101 21/49 884/1060 317/434 4557/5759 22/78 30/36 4558/5759 2/3 2803/3546 5442/6521 641/751 59/72
L21 Jr21_9 Jr21_9_1 Jr21_9_2 Jr21_9_3 Jr21_9_4 Jr21_9_5 Jr21_9_6 Jr21_9_7 Jr21_9_8 Jr21_9_9 Jr21_9_10 Jr21_9_11 Jr21_9_12 Jr21_9_13 Jr21_9_14 Jr21_9_15 Jr21_9_16 Jr21_9_17 Jr21_9_18 Jr21_9_19 Jr21_9_20 Jr21_9_21
 
L01 Jr21_10 Bo zwróciłem oblicze moje przeciw miastu temu ku złu a nie ku dobru — wyrocznia Jahwe. W rękę króla Babilonu zostanie wydane, i spali je ogniem”. (Jr21_10 tłum. AI)
L02 Jr21_10 Bo H3588 zwróciłem H7760 oblicze moje H6440 przeciw miastu H5892 temu H2063 ku złu H7451 a nie H3808 ku dobru H2896 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. W rękę H3027 króla H4428 Babilonu H894 zostanie wydane H5414, i spali je H8313 ogniem H784”. (Jr21_10 tłum. AI)
L03 Jr21_10 Zwróciłem bowiem swoje oblicze na to miasto ku jego złu, a nie dobru - wyrocznia Pana. Będzie ono wydane w ręce króla babilońskiego, który spali je ogniem. (Jr21_10 BT_4)
L04 Jr21_10 Zwróciłem H7760 bowiem swoje oblicze H6440 na to H2063 miasto H5892 ku jego złu H7451 , a nie H3808 dobru H2896 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . Będzie ono wydane H5414 w ręce H3027 króla H4428 babilońskiego H894 , który spali H8313 je ogniem H784 . (Jr21_10 BT_4)
L05 Jr21_10 ki <Sam>•ti <Fa>•nai ba•'<Ir> haz•<Zot> le•ra•'<A we•<Lo> le•to•<wa> ne•'um- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); be•jad- <Me>•lech ba•<wel> tin•na•<Ten>, u•se•ra•<Fa> ba•'<Esz>. sa•<Mek>
L06 Jr21_10 כִּ֣י שַׂ֣מְתִּי פָ֠נַי בָּעִ֨יר הַזֹּ֧את לְרָעָ֛ה וְלֹ֥א לְטוֹבָ֖ה נְאֻם־ יְהוָ֑ה בְּיַד־ מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ תִּנָּתֵ֔ן וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃ ס
L07 Jr21_10 Bo zwróciłem oblicze moje przeciw miastu temu ku złu a nie ku dobru — wyrocznia Jahwe. W rękę króla Babilonu zostanie wydane, i spali je ogniem”. §
L08 Jr21_10 כִּ֣י שַׂ֣מְתִּי פָ֠נַ/י בָּ/עִ֨יר הַ/זֹּ֧את לְ/רָעָ֛ה וְ/לֹ֥א לְ/טוֹבָ֖ה נְאֻם־ יְהוָ֑ה בְּ/יַד־ מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ תִּנָּתֵ֔ן וּ/שְׂרָפָ֖/הּ בָּ/אֵֽשׁ׃ ס
L09 Jr21_10 HCSpój. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr21_10 Kî SaºmTî pänay Bä`îr hazzö´t lürä`â wülö´ lü†ôbâ nü´um- yhwh(´ädönäy) Büyad- meºlek Bäbel Tinnätën ûSüräpäh Bä´ëš s
L11 Jr21_10 H3588 H7760 H6440 H5892 H2063 H7451 H3808 H2896 H5002 H3068 H3027 H4428 H0894 H5414 H8313 H0784
L12 Jr21_10 for For I have set my face against this city for for evil for and not for good saith the LORD into the hand of the king of Babylon it shall be given and he shall burn it with fire
L13 Jr21_10 ki Sam·ti Fa·nai ba·'Ir haz·Zot le·ra·'Ah ve·Lo le·to·Vah ne·'um- Yah·weh; be·yad- Me·lech ba·Vel tin·na·Ten, u·se·ra·Fah ba·'Esh. sa·Mek
L14 Jr21_10 כִּי שׂוּם פָּנִים עִיר זֹאת רַע לֹא טוֹב נְאֻם יְהֹוָה יָד מֶלֶךְ בָּבֶל נָתַן שָׂרַף אֵשׁ
L15 Jr21_10 (Ki) (Sum) pa·(Nim) ('Ir) (Zot) (Ra') (Lo) (Tow) ne·('Um) (Jah)·we (Jad) (Me)·lech ba·(Wel) na·(Tan) sa·(Raf) ('Esz)
L16 Jr21_10 kî śûm pānîm ‘îr zō(’)ṯ ra‘ lō(’) ṭôḇ nᵉ’um JHWH jāḏ méleḵ bāḇel nāṯan śārap̱ ’ēš
L17 Jr21_10 kî śûm pānîm ‘îr zō’t ra‘ lō’ ṭôb ne’um jhwh jād melek bābel nātan śārap ’ēš
L18 Jr21_10 For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. (Jr21_10 KJV)
L19 Jr21_10 10 For I have set <07760> (08804) my face <06440> against this city <05892> for evil <07451>, and not for good <02896>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: it shall be given <05414> (08735) into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894>, and he shall burn <08313> (08804) it with fire <0784>. (Jr21_10 KJV)
L20 Jr21_10 3682/4478 470/581 1771/2127 879/1093 483/603 524/665 4155/5164 496/561 105/376 5061/6220 1332/1608 2139/2519 77/262 1629/2007 91/117 263/377
L21 Jr21_10 Jr21_10_1 Jr21_10_2 Jr21_10_3 Jr21_10_4 Jr21_10_5 Jr21_10_6 Jr21_10_7 Jr21_10_8 Jr21_10_9 Jr21_10_10 Jr21_10_11 Jr21_10_12 Jr21_10_13 Jr21_10_14 Jr21_10_15 Jr21_10_16 Jr21_10_17
 
L01 Jr21_11 A do domu króla Judy: „Słuchajcie słowa Jahwe. (Jr21_11 tłum. AI)
L02 Jr21_11 A do domu H1004 króla H4428 Judy H3063: „Słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068. (Jr21_11 tłum. AI)
L03 Jr21_11 Odnośnie do domu króla judzkiego: Słuchajcie słowa Pańskiego! (Jr21_11 BT_4)
L04 Jr21_11 Odnośnie do domu H1004 króla H4428 judzkiego H3063 : Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068 ! (Jr21_11 BT_4)
L05 Jr21_11 u•le•<wet> <Me>•lech je•hu•<Da>, szim•'<U> de•war- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
L06 Jr21_11 וּלְבֵית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ יְהוָֽה׃
L07 Jr21_11 A do domu króla Judy: „Słuchajcie słowa Jahwe.
L08 Jr21_11 וּ/לְ/בֵית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה שִׁמְע֖וּ דְּבַר־ יְהוָֽה׃
L09 Jr21_11 HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr21_11 ûlübêt meºlek yühûdâ šim`û Dübar- yhwh(´ädönäy)
L11 Jr21_11 H1004 H4428 H3063 H8085 H1697 H3068
L12 Jr21_11 And touching the house of the king of Judah [say] Hear ye the word of the LORD
L13 Jr21_11 u·le·Veit Me·lech ye·hu·Dah, shim·'U de·var- Yah·weh.
L14 Jr21_11 בַּיִת מֶלֶךְ יְהוּדָה שָׁמַע דָּבָר יְהֹוָה
L15 Jr21_11 (Ba)·jit (Me)·lech je·hu·(Da) sza·(Ma)' da·(War) (Jah)·we
L16 Jr21_11 bájiṯ méleḵ jᵉhûḏā(h) šāma‘ dāḇār JHWH
L17 Jr21_11 bajit melek jehûdāh šāma‘ dābār jhwh
L18 Jr21_11 And touching the house of the king of Judah, [say], Hear ye the word of the LORD; (Jr21_11 KJV)
L19 Jr21_11 11 And touching the house <01004> of the king <04428> of Judah <03063>, say, Hear <08085> (08798) ye the word <01697> of the LORD <03068>; (Jr21_11 KJV)
L20 Jr21_11 1645/2052 2140/2519 603/818 921/1154 1129/1428 5062/6220
L21 Jr21_11 Jr21_11_1 Jr21_11_2 Jr21_11_3 Jr21_11_4 Jr21_11_5 Jr21_11_6
 
L01 Jr21_12 Domu Dawida, tak powiedział Jahwe: Sprawujcie rano sąd i wybawiajcie ograbionego z ręki ciemięzcy, aby nie wyszedł jak ogień gniew mój i płonął, a nie będzie gaszącego, z powodu zła czynów waszych. (Jr21_12 tłum. AI)
L02 Jr21_12 Domu H1004 Dawida H1732, tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: Sprawujcie H1777 rano H1242 sąd H4941 i wybawiajcie H5337 ograbionego H1497 z ręki H3027 ciemięzcy H6231, aby nie H6435 wyszedł H3318 jak ogień H784 gniew mój H2534 i płonął H1197, a nie będzie H369 gaszącego H3518, z powodu H6440 zła H7455 czynów waszych. (Jr21_12 tłum. AI)
L03 Jr21_12 Domu Dawida, to mówi Pan: Od wczesnego rana sprawujcie sprawiedliwe sądy, uwalniajcie uciśnionego z ręki ciemięzcy! Inaczej bowiem gniew mój wybuchnie jak ogień, będzie płonął i nikt nie zdoła go zgasić, z powodu waszych przewrotnych uczynków. (Jr21_12 BT_4)
L04 Jr21_12 Domu H1004 Dawida H1732 , to H3541 mówi H559 Pan H3068 : Od wczesnego rana H1242 sprawujcie H1777 sprawiedliwe H4941 sądy H4941 , uwalniajcie H5337 uciśnionego H1497 z ręki H3027 ciemięzcy H6231 ! Inaczej H6435 bowiem gniew H2534 mój wybuchnie H3318 jak ogień H784 , będzie płonął H1197 i nikt H369 nie zdoła H3518 go zgasić H3518 , z powodu H4480 H6440 waszych przewrotnych H7455 uczynków H4611 . (Jr21_12 BT_4)
L05 Jr21_12 bet da•<wid>, ko 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), <Di>•nu lab•<Bo>•ker misz•<Pat>, we•hac•<ci>•lu ga•<Zul> mi•<jad> o•<szek>; pen- te•<ce> cha•'<Esz> cha•ma•<Ti>, u•wa•'a•<Ra> we•'<en> me•chab•<Be>, mip•pe•<Ne> <Ro>•a' [ma•'al•le•hem ch] (ma•'al•le•<Chem>. k)
L06 Jr21_12 בֵּ֣ית דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה דִּ֤ינוּ לַבֹּ֙קֶר֙ מִשְׁפָּ֔ט וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עוֹשֵׁ֑ק פֶּן־ תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ [מַעַלְלֵיהֶם כ] (מַעַלְלֵיכֶֽם׃ ק)
L07 Jr21_12 Domu Dawida, tak powiedział Jahwe: Sprawujcie rano sąd i wybawiajcie ograbionego z ręki ciemięzcy, aby nie wyszedł jak ogień gniew mój i płonął, a nie będzie gaszącego, z powodu zła [czynów ich כ] (czynów waszych ק).
L08 Jr21_12 בֵּ֣ית דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה דִּ֤ינוּ לַ/בֹּ֙קֶר֙ מִשְׁפָּ֔ט וְ/הַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִ/יַּ֣ד עוֹשֵׁ֑ק פֶּן־ תֵּצֵ֨א כָ/אֵ֜שׁ חֲמָתִ֗/י וּ/בָעֲרָה֙ וְ/אֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִ/פְּנֵ֖י רֹ֥עַ מעללי/הם מַעַלְלֵי/כֶֽם׃
L09 Jr21_12 HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
L10 Jr21_12 Bêt Däwìd Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) Dîºnû laBBöºqer mišPä† wühaccîºlû gäzûl miyyad `ôšëq Pen- Tëcë´ kä´ëš Hámätî ûbä`árâ wü´ên mükaBBè miPPünê röª` (ma`alülêhem) [ma`alülêke|m]
L11 Jr21_12 H1004 H1732 H3541 H0559 H3068 H1777 H1242 H4941 H5337 H1497 H3027 H6231 H6435 H3318 H0784 H2534 H1197 H0369 H3518 H6440 H7455
L12 Jr21_12 O house of David thus thus saith the LORD Execute in the morning judgment and deliver [him that is] spoiled out of the hand of the oppressor may not go out like fire lest my fury and burn none that none can quench [it] because of the evil doing
L13 Jr21_12 beit da·Vid, koh 'a·Mar Yah·weh, Di·nu lab·Bo·ker mish·Pat, ve·hatz·Tzi·lu ga·Zul mi·Yad o·Shek; pen- te·Tze cha·'Esh cha·ma·Ti, u·va·'a·Rah ve·'Ein me·chab·Beh, mip·pe·Nei Ro·a' [ma·'al·lei·hem ch] (ma·'al·lei·Chem. k)
L14 Jr21_12 בַּיִת דָּוִד כֹּה אָמַר יְהֹוָה דִּין בֹּקֶר מִשְׁפָּט נָצַל גָּזַל יָד עָשַׁק פֵּן יָצָא אֵשׁ חֵמָה בָּעַר אַיִן כָּבָה פָּנִים רֹעַ
L15 Jr21_12 (Ba)·jit da·(Wid) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we (Din) (Bo)·ker misz·(Pat) na·(Cal) ga·(Zal) (Jad) a·(Szak) (Pen) ja·(Ca) ('Esz) che·(Ma) ba·('Ar) '(A)·jin ka·(Wa) pa·(Nim) (Ro)·a'
L16 Jr21_12 bájiṯ dāwiḏ kō(h) ’āmar JHWH dîn bṓqer mišpāṭ nāṣal gāzal jāḏ ‘āšaq pēn jāṣā(’) ’ēš ḥēmā(h) bā‘ar ’ájin kāḇā(h) pānîm rōᵃ‘
L17 Jr21_12 bajit dāwid kōh ’āmar jhwh dîn bōqer mišpāṭ nāṣal gāzal jād ‘āšaq pēn jāṣā’ ’ēš ḥēmāh bā‘ar ’ajin kābāh pānîm rōa‘
L18 Jr21_12 O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver [him that is] spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench [it], because of the evil of your doings. (Jr21_12 KJV)
L19 Jr21_12 12 O house <01004> of David <01732>, thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Execute <01777> (08798) judgment <04941> in the morning <01242>, and deliver <05337> (08685) him that is spoiled <01497> (08803) out of the hand <03027> of the oppressor <06231> (08802), lest my fury <02534> go out <03318> (08799) like fire <0784>, and burn <01197> (08804) that none can quench <03518> (08764) it, because <06440> of the evil <07455> of your doings <04611>. (Jr21_12 KJV)
L20 Jr21_12 1646/2052 1050/1075 286/576 4291/5298 5063/6220 21/24 192/214 328/419 177/213 22/31 1333/1608 26/35 128/133 885/1060 264/377 70/122 80/95 640/786 20/24 1772/2127 9/19 1/2
L21 Jr21_12 Jr21_12_1 Jr21_12_2 Jr21_12_3 Jr21_12_4 Jr21_12_5 Jr21_12_6 Jr21_12_7 Jr21_12_8 Jr21_12_9 Jr21_12_10 Jr21_12_11 Jr21_12_12 Jr21_12_13 Jr21_12_14 Jr21_12_15 Jr21_12_16 Jr21_12_17 Jr21_12_18 Jr21_12_19 Jr21_12_20 Jr21_12_21 Jr21_12_22 Jr21_12_23 Jr21_12_24 Jr21_12_25
 
L01 Jr21_13 Oto Ja przeciw tobie, mieszkanko doliny, skało równiny — wyrocznia Jahwe — wy, którzy mówicie: „Kto zejdzie przeciw nam i kto wejdzie do siedzib naszych?” (Jr21_13 tłum. AI)
L02 Jr21_13 Oto Ja H2005 przeciw tobie H413, mieszkanko H3427 doliny H6010, skało H6697 równiny H4334 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — wy, którzy mówicie H559: „Kto H4310 zejdzie H5181 przeciw nam H5921 i kto H4310 wejdzie H935 do siedzib naszych H4585?” (Jr21_13 tłum. AI)
L03 Jr21_13 Oto Ja zwracam się do ciebie, Mieszkanko Doliny, Skało na Równinie - wyrocznia Pana. Wy, co mówicie: Kto może wystąpić przeciw nam i wkroczyć do naszych siedzib? (Jr21_13 BT_4)
L04 Jr21_13 Oto H2009 Ja H589 zwracam się H2009 do ciebie, Mieszkanko H3427 Doliny H6010 , Skało H6697 na Równinie H4334 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . Wy, co mówicie H559 : Kto H4310 może wystąpić H5181 przeciw H5921 nam i wkroczyć H935 do naszych siedzib H4585 ? (Jr21_13 BT_4)
L05 Jr21_13 hin•<Ni> 'e•<La>•jich jo•<sze>•wet ha•'<E>•mek cur ham•mi•<szor> ne•'um- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); ha•'o•me•<Rim> mi- je•<Chat> 'a•<Le>•nu, u•<Mi> ja•<wo> bim•'o•no•<Te>•nu.
L06 Jr21_13 הִנְנִ֨י אֵלַ֜יִךְ יֹשֶׁ֧בֶת הָעֵ֛מֶק צ֥וּר הַמִּישֹׁ֖ר נְאֻם־ יְהוָ֑ה הָאֹֽמְרִים֙ מִֽי־ יֵחַ֣ת עָלֵ֔ינוּ וּמִ֥י יָב֖וֹא בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃
L07 Jr21_13 Oto Ja przeciw tobie, mieszkanko doliny, skało równiny — wyrocznia Jahwe — wy, którzy mówicie: „Kto zejdzie przeciw nam i kto wejdzie do siedzib naszych?”
L08 Jr21_13 הִנְ/נִ֨י אֵלַ֜יִ/ךְ יֹשֶׁ֧בֶת הָ/עֵ֛מֶק צ֥וּר הַ/מִּישֹׁ֖ר נְאֻם־ יְהוָ֑ה הָ/אֹֽמְרִים֙ מִֽי־ יֵחַ֣ת עָלֵ֔י/נוּ וּ/מִ֥י יָב֖וֹא בִּ/מְעוֹנוֹתֵֽי/נוּ׃
L09 Jr21_13 HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HTiPartykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Jr21_13 hinnî ´ëlaºyik yöšeºbet hä`ëºmeq cûr hammîšör nü´um- yhwh(´ädönäy) hä´ö|mrîm mî|- yëHat `älêºnû ûmî yäbô´ Bim`ônôtêºnû
L11 Jr21_13 H2005 H0413 H3427 H6010 H6697 H4334 H5002 H3068 H0559 H4310 H5181 H5921 H4310 H0935 H4585
L12 Jr21_13 behold I am against Behold I [am] against thee O inhabitant of the valley [and] rock of the plain saith the LORD which say Who Who shall come down against who against us? or who shall enter den
L13 Jr21_13 hin·Ni 'e·La·yich yo·She·vet ha·'E·mek tzur ham·mi·Shor ne·'um- Yah·weh; ha·'o·me·Rim mi- ye·Chat 'a·Lei·nu, u·Mi ya·Vo bim·'o·no·Tei·nu.
L14 Jr21_13 הֵן אֵל יָשַׁב עֵמֶק צוּר מִישׁוֹר נְאֻם יְהֹוָה אָמַר מִי נָחַת עַל מִי בּוֹא מְעוֹנָה
L15 Jr21_13 (Hen) ('El) ja·(Szaw) '(E)·mek (Cur) mi·(Szor) ne·('Um) (Jah)·we 'a·(Mar) (Mi) na·(Chat) ('Al) (Mi) (Bo) me·'o·(Na)
L16 Jr21_13 hēn ’ēl jāšaḇ ‘ḗmeq ṣûr mîšôr nᵉ’um JHWH ’āmar mî nāḥaṯ ‘al mî bô(’) mᵉ‘ônā(h)
L17 Jr21_13 hēn ’ēl jāšab ‘ēmeq ṣûr mîšôr ne’um jhwh ’āmar mî nāḥat ‘al mî bô’ me‘ônāh
L18 Jr21_13 Behold, I [am] against thee, O inhabitant of the valley, [and] rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations? (Jr21_13 KJV)
L19 Jr21_13 13 Behold, I am against thee,, O inhabitant <03427> (08802) of the valley <06010>, and rock <06697> of the plain <04334>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; which say <0559> (08802), Who shall come down <05181> (08799) against us? or who shall enter <0935> (08799) into our habitations <04585>? (Jr21_13 KJV)
L20 Jr21_13 217/317 4340/5500 825/1071 57/69 75/77 19/23 106/376 5064/6220 4292/5298 376/422 10/11 4559/5759 377/422 2063/2550 7/10
L21 Jr21_13 Jr21_13_1 Jr21_13_2 Jr21_13_3 Jr21_13_4 Jr21_13_5 Jr21_13_6 Jr21_13_7 Jr21_13_8 Jr21_13_9 Jr21_13_10 Jr21_13_11 Jr21_13_12 Jr21_13_13 Jr21_13_14 Jr21_13_15
 
L01 Jr21_14 I nawiedzę was według owocu czynów waszych — wyrocznia Jahwe — i rozpalę ogień w lesie jej, i pochłonie wszystko wokół niej”. (Jr21_14 tłum. AI)
L02 Jr21_14 I nawiedzę H6485 was H5921 według owocu H6529 czynów waszych H4611 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i rozpalę H3341 ogień H784 w lesie jej H3293, i pochłonie H398 wszystko H3605 wokół niej H5439”. (Jr21_14 tłum. AI)
L03 Jr21_14 Ukarzę was według plonu waszych uczynków - wyrocznia Pana - i w lesie jej podłożę ogień. by pochłonął wszystko, co ją otacza. (Jr21_14 BT_4)
L04 Jr21_14 Ukarzę H6485 was według plonu H6529 waszych uczynków H4611 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i w lesie H3293 jej podłożę H3341 ogień H784 , by pochłonął H398 wszystko H3605 , co ją otacza H5439 . (Jr21_14 BT_4)
L05 Jr21_14 u•fa•kad•<Ti> 'a•le•<Chem> kif•<Ri> ma•'al•le•<Chem> ne•'um- <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•hic•<cat>•ti 'esz be•ja'•<Ra>, we•'a•che•<La> kol- se•wi•<we>•ha. sa•<Mek>
L06 Jr21_14 וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל־ סְבִיבֶֽיהָ׃ ס
L07 Jr21_14 I nawiedzę was według owocu czynów waszych — wyrocznia Jahwe — i rozpalę ogień w lesie jej, i pochłonie wszystko wokół niej”. §
L08 Jr21_14 וּ/פָקַדְתִּ֧י עֲלֵי/כֶ֛ם כִּ/פְרִ֥י מַעַלְלֵי/כֶ֖ם נְאֻם־ יְהוָ֑ה וְ/הִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּ/יַעְרָ֔/הּ וְ/אָכְלָ֖ה כָּל־ סְבִיבֶֽי/הָ׃ ס
L09 Jr21_14 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr21_14 ûpäqadTî `álêkem Kiprî ma`alülêkem nü´um- yhwh(´ädönäy) wühiccaºTTî ´ëš Büya`räh wü´äklâ Kol- sübîbʺhä s
L11 Jr21_14 H6485 H5921 H6529 H4611 H5002 H3068 H3341 H0784 H3293 H0398 H3605 H5439
L12 Jr21_14 But I will punish according you according to the fruit of your doings saith the LORD and I will kindle a fire in the forest thereof and it shall devour all all things round about
L13 Jr21_14 u·fa·kad·Ti 'a·lei·Chem kif·Ri ma·'al·lei·Chem ne·'um- Yah·weh; ve·hitz·Tzat·ti 'esh be·ya'·Rah, ve·'a·che·Lah kol- se·vi·Vei·ha. sa·Mek
L14 Jr21_14 פָּקַד עַל פְּרִי מַעֲלָל נְאֻם יְהֹוָה יָצַת אֵשׁ יַעַר אָכַל כֹּל סָבִיב
L15 Jr21_14 pa·(Kad) ('Al) pe·(Ri) ma·'a·(Lal) ne·('Um) (Jah)·we ja·(Cat) ('Esz) (Ja)·'ar a·(Chal) (Kol) sa·(Wiw)
L16 Jr21_14 pāqaḏ ‘al pᵉrî ma‘ᵃ̆lāl nᵉ’um JHWH jāṣaṯ ’ēš já‘ar ’āḵal kōl sāḇîḇ
L17 Jr21_14 pāqad ‘al perî ma‘ălāl ne’um jhwh jāṣat ’ēš ja‘ar ’ākal kōl sābîb
L18 Jr21_14 But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it. (Jr21_14 KJV)
L19 Jr21_14 14 But I will punish <06485> (08804) you according to the fruit <06529> of your doings <04611>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: and I will kindle <03341> (08689) a fire <0784> in the forest <03293> thereof, and it shall devour <0398> (08804) all things round about <05439> it. (Jr21_14 KJV)
L20 Jr21_14 245/301 4560/5759 91/119 21/39 107/376 5065/6220 16/27 265/377 44/58 658/806 4489/5415 189/333
L21 Jr21_14 Jr21_14_1 Jr21_14_2 Jr21_14_3 Jr21_14_4 Jr21_14_5 Jr21_14_6 Jr21_14_7 Jr21_14_8 Jr21_14_9 Jr21_14_10 Jr21_14_11 Jr21_14_12 Jr21_14_13