| L01 | Jr13_18 | Powiedz królowi i królowej-matce: „Uniżcie się, usiądźcie, bo spadła z głów waszych korona chwały waszej”. (Jr13_18 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr13_18 | Powiedz H559 królowi H4428 i królowej-matce H1377 : „Uniżcie się H8213 , usiądźcie H3427 , bo H3588 spadła H3381 z głów waszych H4761 korona H5850 chwały waszej H8597 ”. (Jr13_18 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr13_18 | Powiedz do króla i królowej: Usiądźcie zupełnie nisko, albowiem spadła z waszych głów korona chwały. (Jr13_18 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr13_18 | Powiedz H559 do króla H4428 i królowej H1377 : Usiądźcie H3427 zupełnie H8213 nisko H8213 , albowiem H3588 spadła H3381 z waszych H859 głów H4763 korona H5850 chwały H8597 . (Jr13_18 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr13_18 | 'e•<Mor> | lam•<Me>•lech | we•lag•ge•wi•<Ra> | hasz•<Pi>•lu | <sze>•wu; | ki | ja•<Rad> | mar•'a•<szo>•te•<Chem>, | 'a•<Te>•ret | <Tif>•'ar•te•<Chem>. |
| L06 | Jr13_18 | אֱמֹ֥ר | לַמֶּ֛לֶךְ | וְלַגְּבִירָ֖ה | הַשְׁפִּ֣ילוּ | שֵׁ֑בוּ | כִּ֤י | יָרַד֙ | מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם | עֲטֶ֖רֶת | תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃ |
| L07 | Jr13_18 | Powiedz | królowi | i królowej-matce: | „Uniżcie się, | usiądźcie, | bo | spadła | z głów waszych | korona | chwały waszej”. |
| L08 | Jr13_18 | אֱמֹ֥ר | לַ/מֶּ֛לֶךְ | וְ/לַ/גְּבִירָ֖ה | הַשְׁפִּ֣ילוּ | שֵׁ֑בוּ | כִּ֤י | יָרַד֙ | מַרְאֲשׁ֣וֹתֵי/כֶ֔ם | עֲטֶ֖רֶת | תִּֽפְאַרְתְּ/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr13_18 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr13_18 | ´émör | lammeºlek | wülaGGübîrâ | hašPîºlû | šëºbû | Kî | yärad | mar´ášôºtêkeºm | `á†eºret | Ti|p´arTükem |
| L11 | Jr13_18 | H0559 |
H4428 |
H1377 |
H8213 |
H3427 |
H3588 |
H3381 |
H4761 |
H5850 |
H8597 |
| L12 | Jr13_18 | Say | unto the king | and to the queen | Humble | yourselves sit down | for | shall come down | for your principalities | [even] the crown | of your glory |
| L13 | Jr13_18 | 'e·Mor | lam·Me·lech | ve·lag·ge·vi·Rah | hash·Pi·lu | She·vu; | ki | ya·Rad | mar·'a·Sho·tei·Chem, | 'a·Te·ret | Tif·'ar·te·Chem. |
| L14 | Jr13_18 | אָמַר | מֶלֶךְ | גְּבִירָה | שָׁפֵל | יָשַׁב | כִּי | יָרַד | מַרְאָשָׁה | עֲטָרָה | תִּפְאָרָה |
| L15 | Jr13_18 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | ge·wi·(Ra) | sza·(Fel) | ja·(Szaw) | (Ki) | ja·(Rad) | mar·'a·(Sza) | 'a·ta·(Ra) | tif·'a·(Ra) |
| L16 | Jr13_18 | ’āmar | méleḵ | gᵉḇîrā(h) | šāp̱ēl | jāšaḇ | kî | jāraḏ | mar’āšā(h) | ‘ᵃ̆ṭārā(h) | tip̱’ārā(h) |
| L17 | Jr13_18 | ’āmar | melek | gebîrāh | šāpēl | jāšab | kî | jārad | mar’āšāh | ‘ăṭārāh | tip’ārāh |
| L18 | Jr13_18 | Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, [even] the crown of your glory. (Jr13_18 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr13_18 | 18 Say <0559> (08798) unto the king <04428> and to the queen <01377>, Humble <08213> (08685) yourselves, sit down <03427> (08798): for your principalities <04761> shall come down <03381> (08804), even the crown <05850> of your glory <08597>. (Jr13_18 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr13_18 | 4235/5298 | 2124/2519 | 5/6 | 27/29 | 810/1071 | 3629/4478 | 316/378 | 1/1 | 17/23 | 39/51 |
| L21 | Jr13_18 | Jr13_18_1 | Jr13_18_2 | Jr13_18_3 | Jr13_18_4 | Jr13_18_5 | Jr13_18_6 | Jr13_18_7 | Jr13_18_8 | Jr13_18_9 | Jr13_18_10 |