Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jeremiasza 12 / 1 - 17

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jr11 Jr13
L01 Jr12_1 Sprawiedliwy Ty [jesteś], Jahwe, gdy spieram się z Tobą; jednak o sądach będę mówił z Tobą: Dlaczego droga niegodziwych pomyślna [jest]? Spokojni [są] wszyscy dopuszczający się zdrady. (Jr12_1 tłum. AI)
L02 Jr12_1 Sprawiedliwy H6662 Ty [jesteś H859], Jahwe H3068, gdy H3588 spieram się H7378 z Tobą H413; jednak H389 o sądach H4941 będę mówił H1696 z Tobą H854: Dlaczego H4069 droga H1870 niegodziwych H7563 pomyślna [jest H6743]? Spokojni [są H7951] wszyscy H3605 dopuszczający się H899 zdrady H898. (Jr12_1 tłum. AI)
L03 Jr12_1 Sprawiedliwość jest przy Tobie, Panie, jeśli zacznę prowadzić spór z Tobą. Chciałbym jednak mówić z Tobą o słuszności: Dlaczego życie przewrotnych upływa pomyślnie? Dlaczego wszyscy przewrotni zażywają pokoju? (Jr12_1 BT_4)
L04 Jr12_1 Sprawiedliwość H6662 jest H1961 przy Tobie H5973 , Panie H3068 , jeśli H3588 zacznę H1696 prowadzić H7378 spór H7379 z Tobą H413 . Chciałbym jednak H389 mówić H1696 z Tobą H854 o słuszności H4941 : Dlaczego H4069 życie H1870 przewrotnych H7563 upływa H6743 pomyślnie H6743 ? Dlaczego H4069 wszyscy H3605 przewrotni H898 H898 zażywają H7951 pokoju H7965 ? (Jr12_1 BT_4)
L05 Jr12_1 cad•<Dik> 'at•<Ta> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ki 'a•<Riw> 'e•<Le>•cha; 'ach misz•pa•<Tim> 'a•dab•<Ber> o•<Tach>, mad•<Du>•a', <De>•rech re•sza•'<Im> ca•<Le>•cha, sza•<Lu> kol- <Bo>•ge•de <wa>•ged.
L06 Jr12_1 צַדִּ֤יק אַתָּה֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָרִ֖יב אֵלֶ֑יךָ אַ֤ךְ מִשְׁפָּטִים֙ אֲדַבֵּ֣ר אוֹתָ֔ךְ מַדּ֗וּעַ דֶּ֤רֶךְ רְשָׁעִים֙ צָלֵ֔חָה שָׁל֖וּ כָּל־ בֹּ֥גְדֵי בָֽגֶד׃
L07 Jr12_1 Sprawiedliwy Ty [jesteś], Jahwe, gdy spieram się z Tobą; jednak o sądach będę mówił z Tobą: Dlaczego droga niegodziwych pomyślna [jest]? Spokojni [są] wszyscy dopuszczający się zdrady.
L08 Jr12_1 צַדִּ֤יק אַתָּה֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָרִ֖יב אֵלֶ֑י/ךָ אַ֤ךְ מִשְׁפָּטִים֙ אֲדַבֵּ֣ר אוֹתָ֔/ךְ מַדּ֗וּעַ דֶּ֤רֶךְ רְשָׁעִים֙ צָלֵ֔חָה שָׁל֖וּ כָּל־ בֹּ֥גְדֵי בָֽגֶד׃
L09 Jr12_1 HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTiPartykuła pytajna HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr12_1 caDDîq ´aTTâ yhwh(´ädönäy) Kî ´ärîb ´ëlʺkä ´ak mišPä†îm ´ádaBBër ´ôtäk maDDûª` Deºrek rüšä`îm cälëºHâ šälû Kol- Böºgdê bäºged
L11 Jr12_1 H6662 H0859 H3068 H3588 H7378 H0413 H0389 H4941 H1696 H0854 H4069 H1870 H7563 H6743 H7951 H3605 H0899 H0898
L12 Jr12_1 Righteous O [art] thou O LORD would when I plead you Indeed with thee of [thy] judgments with thee yet let me talk for Why Wherefore doth the way of the wicked prosper ? [wherefore] are all they happy in that deal very treacherously
L13 Jr12_1 tzad·Dik 'at·Tah Yah·weh, ki 'a·Riv 'e·Lei·cha; 'ach mish·pa·Tim 'a·dab·Ber o·Tach, mad·Du·a', De·rech re·sha·'Im tza·Le·chah, sha·Lu kol- Bo·ge·dei Va·ged.
L14 Jr12_1 צַדִּיק אַתָּה יְהֹוָה כִּי רִיב אֵל אַךְ מִשְׁפָּט דָבַר אֵת מַדּוּעַ דֶּרֶךְ רָשָׁע צָלַח שָׁלָה כֹּל בֶּגֶד בָּגַד
L15 Jr12_1 cad·(Dik) 'at·(Ta) (Jah)·we (Ki) (Riw) ('El) ('Ach) misz·(Pat) da·(War) ('Et) mad·(Du)·a' (De)·rech ra·(Sza)' ca·(Lach) sza·(La) (Kol) (Be)·ged ba·(Gad)
L16 Jr12_1 ṣaddîq ’attā(h) JHWH kî rîḇ ’ēl ’aḵ mišpāṭ ḏāḇar ’ēṯ maddûᵃ‘ déreḵ rāšā‘ ṣālaḥ šālā(h) kōl bég̱eḏ bāg̱aḏ
L17 Jr12_1 ṣaddîq ’attāh jhwh kî rîb ’ēl ’ak mišpāṭ dābar ’ēt maddûa‘ derek rāšā‘ ṣālaḥ šālāh kōl beged bāgad
L18 Jr12_1 Righteous [art] thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of [thy] judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? [wherefore] are all they happy that deal very treacherously? (Jr12_1 KJV)
L19 Jr12_1 1 Righteous <06662> art thou, O LORD <03068>, when I plead <07378> (08799) with thee: yet let me talk <01696> (08762) with thee of thy judgments <04941>: Wherefore doth the way <01870> of the wicked <07563> prosper <06743> (08804)? wherefore are all they happy <07951> (08804) that deal very <0899> treacherously <0898> (08802)? (Jr12_1 KJV)
L20 Jr12_1 176/206 840/1080 4961/6220 3618/4478 53/64 4286/5500 143/161 326/419 929/1142 649/808 60/72 531/700 222/261 49/65 4/5 4428/5415 191/216 37/48
L21 Jr12_1 Jr12_1_1 Jr12_1_2 Jr12_1_3 Jr12_1_4 Jr12_1_5 Jr12_1_6 Jr12_1_7 Jr12_1_8 Jr12_1_9 Jr12_1_10 Jr12_1_11 Jr12_1_12 Jr12_1_13 Jr12_1_14 Jr12_1_15 Jr12_1_16 Jr12_1_17 Jr12_1_18
 
L01 Jr12_2 Zasadziłeś ich, także zakorzenili się; rosną, także wydają owoc. Bliski Ty [jesteś] w ustach ich, lecz daleki od wnętrza ich. (Jr12_2 tłum. AI)
L02 Jr12_2 Zasadziłeś ich H5193, także H1571 zakorzenili się H8327; rosną H1980, także H1571 wydają H6213 owoc H6529. Bliski H7138 Ty [jesteś H859] w ustach ich H6310, lecz daleki H7350 od wnętrza ich H3629. (Jr12_2 tłum. AI)
L03 Jr12_2 Ty ich sądzisz, zapuszczają więc korzenie, rozwijają się, przynoszą także owoce. Blisko jesteś ich ust, daleko jednak od ich sumienia. (Jr12_2 BT_4)
L04 Jr12_2 Ty H859 ich H853 sądzisz H5193 , zapuszczają więc H8327 korzenie H8327 , rozwijają się H1980 , przynoszą także H6213 owoce H6529 . Blisko H6310 jesteś ich H1992 ust H6310 , daleko H7350 jednak H4480 od ich H1992 sumienia H3629 . (Jr12_2 BT_4)
L05 Jr12_2 ne•ta'•<Tam> gam- szo•<Ra>•szu, je•le•<Chu> gam- '<A>•su <Fe>•ri; ka•<Row> 'at•<Ta> be•fi•<Hem>, we•ra•<Chok> mik•kil•jo•te•<Hem>.
L06 Jr12_2 נְטַעְתָּם֙ גַּם־ שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם־ עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָר֤וֹב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָח֖וֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃
L07 Jr12_2 Zasadziłeś ich, także zakorzenili się; rosną, także wydają owoc. Bliski Ty [jesteś] w ustach ich, lecz daleki od wnętrza ich.
L08 Jr12_2 נְטַעְתָּ/ם֙ גַּם־ שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם־ עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָר֤וֹב אַתָּה֙ בְּ/פִי/הֶ֔ם וְ/רָח֖וֹק מִ/כִּלְיוֹתֵי/הֶֽם׃
L09 Jr12_2 HVqp2ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HVMp3cpCzas. poal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HTaPartykuła twierdząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr12_2 nü†a`Täm Gam- šör亚û yëlkû Gam- `äºSû peºrî qärôb ´aTTâ Büpîhem würäHôq miKKilyôtêhem
L11 Jr12_2 H5193 H1571 H8327 H1980 H1571 H6213 H6529 H7138 H0859 H6310 H7350 H3629
L12 Jr12_2 Thou hast planted have also them yea they have taken root grow have even yea they bring forth fruit thou [art] near you in their mouth and far from their reins
L13 Jr12_2 ne·ta'·Tam gam- sho·Ra·shu, ye·le·Chu gam- 'A·su Fe·ri; ka·Rov 'at·Tah be·fi·Hem, ve·ra·Chok mik·kil·yo·tei·Hem.
L14 Jr12_2 נָטַע גַּם שָׁרַשׁ הָלַךְ גַּם עָשָׂה פְּרִי קָרוֹב אַתָּה פֶּה רָחוֹק כִּלְיָה
L15 Jr12_2 na·(Ta)' (Gam) sza·(Rasz) ha·(Lach) (Gam) a·(Sa) pe·(Ri) ka·(ROw) 'at·(Ta) (Pe) ra·(Chok) kil·(Ja)
L16 Jr12_2 nāṭa‘ gam šāraš hālaḵ gam ‘āśā(h) pᵉrî qārôḇ ’attā(h) pe(h) rāḥôq kiljā(h)
L17 Jr12_2 nāṭa‘ gam šāraš hālak gam ‘āśāh perî qārôb ’attāh peh rāḥôq kiljāh
L18 Jr12_2 Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou [art] near in their mouth, and far from their reins. (Jr12_2 KJV)
L19 Jr12_2 2 Thou hast planted <05193> (08804) them, yea, they have taken root <08327> (08776): they grow <03212> (08799), yea, they bring forth <06213> (08804) fruit <06529>: thou art near <07138> in their mouth <06310>, and far from <07350> their reins <03629>. (Jr12_2 KJV)
L20 Jr12_2 38/57 639/768 8/8 1310/1542 640/768 2201/2617 88/119 54/77 841/1080 430/497 70/85 28/31
L21 Jr12_2 Jr12_2_1 Jr12_2_2 Jr12_2_3 Jr12_2_4 Jr12_2_5 Jr12_2_6 Jr12_2_7 Jr12_2_8 Jr12_2_9 Jr12_2_10 Jr12_2_11 Jr12_2_12
 
L01 Jr12_3 A Ty, Jahwe, znasz mnie, widzisz mnie i badasz serce moje wobec Ciebie. Oderwij ich jak owce na rzeź i poświęć ich na dzień zabijania. (Jr12_3 tłum. AI)
L02 Jr12_3 A Ty H859, Jahwe H3068, znasz mnie H3045, widzisz mnie H7200 i badasz H974 serce moje H3820 wobec Ciebie H854. Oderwij ich H5423 jak owce H6629 na rzeź H2878 i poświęć ich H6942 na dzień H3117 zabijania H2028. (Jr12_3 tłum. AI)
L03 Jr12_3 Ty zaś, Panie, znasz mnie, patrzysz na mnie, badasz serce moje, ono jest z Tobą. Oddziel ich jak owce na rzeź, przygotuj ich na dzień mordu! (Jr12_3 BT_4)
L04 Jr12_3 Ty H859 zaś H859 , Panie H3068 , znasz H3045 mnie H853 , patrzysz H7200 na mnie H589 , badasz H974 serce H3820 moje H3820 , ono H1931 jest z Tobą H854 . Oddziel H5423 ich H853 jak owce H6629 na rzeź H2878 , przygotuj H6942 ich H853 na dzień H3117 mordu H2028 ! (Jr12_3 BT_4)
L05 Jr12_3 we•'at•<Ta> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) je•da'•<Ta>•ni, tir•'<E>•ni u•wa•chan•<Ta> lib•<Bi> 'it•<Tach>; hat•ti•<Kem> ke•<con> le•tiw•<Cha>, we•hak•di•<szem> le•<jom> ha•re•<Ga>. sa•<Mek>
L06 Jr12_3 וְאַתָּ֤ה יְהוָה֙ יְדַעְתָּ֔נִי תִּרְאֵ֕נִי וּבָחַנְתָּ֥ לִבִּ֖י אִתָּ֑ךְ הַתִּקֵם֙ כְּצֹ֣אן לְטִבְחָ֔ה וְהַקְדִּשֵׁ֖ם לְי֥וֹם הֲרֵגָֽה׃ ס
L07 Jr12_3 A Ty, Jahwe, znasz mnie, widzisz mnie i badasz serce moje wobec Ciebie. Oderwij ich jak owce na rzeź i poświęć ich na dzień zabijania. §
L08 Jr12_3 וְ/אַתָּ֤ה יְהוָה֙ יְדַעְתָּ֔/נִי תִּרְאֵ֕/נִי וּ/בָחַנְתָּ֥ לִבִּ֖/י אִתָּ֑/ךְ הַתִּקֵ/ם֙ כְּ/צֹ֣אן לְ/טִבְחָ֔ה וְ/הַקְדִּשֵׁ֖/ם לְ/י֥וֹם הֲרֵגָֽה׃ ס
L09 Jr12_3 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi2ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVhv2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/Vhv2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr12_3 wü´aTTâ yhwh(´ädönäy) yüda`Täºnî Tir´ëºnî ûbäHanTä liBBî ´iTTäk haTTìqëm Kücö´n lü†ibHâ wühaqDìšëm lüyôm hárëgâ s
L11 Jr12_3 H0859 H3068 H3045 H7200 H0974 H3820 H0854 H5423 H6629 H2878 H6942 H3117 H2028
L12 Jr12_3 O But thou O LORD knowest me thou hast seen me and tried mine heart toward toward thee pull them out like sheep for the slaughter and prepare them for the day of slaughter
L13 Jr12_3 ve·'at·Tah Yah·weh ye·da'·Ta·ni, tir·'E·ni u·va·chan·Ta lib·Bi 'it·Tach; hat·ti·Kem ke·Tzon le·tiv·Chah, ve·hak·di·Shem le·Yom ha·re·Gah. sa·Mek
L14 Jr12_3 אַתָּה יְהֹוָה יָדַע רָאָה בָּחַן לֵב אֵת נָתַק צֹאן טִבְחָה קָדַשׁ יוֹם הֲרֵגָה
L15 Jr12_3 'at·(Ta) (Jah)·we ja·(Da)' ra·('A) ba·(Chan) (Lew) ('Et) na·(Tak) (Con) tiw·(Cha) ka·(Dasz) (Jom) ha·re·(Ga)
L16 Jr12_3 ’attā(h) JHWH jāḏa‘ rā’ā(h) bāḥan lēḇ ’ēṯ nāṯaq ṣō(’)n ṭiḇḥā(h) qāḏaš jôm hᵃ̆rēg̱ā(h)
L17 Jr12_3 ’attāh jhwh jāda‘ rā’āh bāḥan lēb ’ēt nātaq ṣō’n ṭibḥāh qādaš jôm hărēgāh
L18 Jr12_3 But thou, O LORD, knowest me: thou hast seen me, and tried mine heart toward thee: pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter. (Jr12_3 KJV)
L19 Jr12_3 3 But thou, O LORD <03068>, knowest <03045> (08804) me: thou hast seen <07200> (08799) me, and tried <0974> (08804) mine heart <03820> toward thee: pull them out <05423> (08685) like sheep <06629> for the slaughter <02878>, and prepare <06942> (08685) them for the day <03117> of slaughter <02028>. (Jr12_3 KJV)
L20 Jr12_3 842/1080 4962/6220 737/934 1083/1296 22/29 480/592 650/808 22/27 211/274 3/3 146/175 1864/2302 2/5
L21 Jr12_3 Jr12_3_1 Jr12_3_2 Jr12_3_3 Jr12_3_4 Jr12_3_5 Jr12_3_6 Jr12_3_7 Jr12_3_8 Jr12_3_9 Jr12_3_10 Jr12_3_11 Jr12_3_12 Jr12_3_13 Jr12_3_14
 
L01 Jr12_4 Jak długo będzie się smucić ziemia, a trawa całego pola usychać? Z powodu zła mieszkańców w niej wyginęły zwierzęta i ptactwo, bo powiedzieli: „Nie zobaczy końca naszego”. (Jr12_4 tłum. AI)
L02 Jr12_4 Jak H5704 długo H4970 będzie się smucić H56 ziemia H776, a trawa H6212 całego H3605 pola H7704 usychać H3001? Z powodu zła H7451 mieszkańców H3427 w niej wyginęły H5595 zwierzęta H929 i ptactwo H5775, bo H3588 powiedzieli H559: „Nie H3808 zobaczy H7200 końca naszego H319”. (Jr12_4 tłum. AI)
L03 Jr12_4 Dokądże będzie pogrążona w żałobie ziemia, a trawa na każdym polu wysuszona? Na skutek przewrotności jej mieszkańców wyginęły zwierzęta i ptaki. Myślą bowiem: Bóg nie widzi naszych dróg. (Jr12_4 BT_4)
L04 Jr12_4 Dokądże H5704 H4970 będzie pogrążona H56 w żałobie H56 ziemia H776 , a trawa H6212 na każdym H3605 polu H7704 wysuszona H3001 ? Na skutek H4480 przewrotności H7451 jej mieszkańców H3427 wyginęły H5595 zwierzęta H929 i ptaki H5775 . Myślą bowiem H559 : Bóg H3068 nie H3808 widzi H7200 naszych H5971 dróg H319 . (Jr12_4 BT_4)
L05 Jr12_4 'ad- ma•<Tai> te•'e•<wal> ha•'<A>•rec, we•'<E>•sew kol- has•sa•<De> ji•<wasz>; me•ra•'<At> jo•sze•we- <wa>, sa•fe•<Ta> we•he•mOt wa•'of, ki 'a•me•<Ru>, lo jir•'<e> 'et- 'a•cha•ri•<Te>•nu.
L06 Jr12_4 עַד־ מָתַי֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְעֵ֥שֶׂב כָּל־ הַשָּׂדֶ֖ה יִיבָ֑שׁ מֵרָעַ֣ת יֹֽשְׁבֵי־ בָ֗הּ סָפְתָ֤ה בְהֵמוֹת֙ וָע֔וֹף כִּ֣י אָמְר֔וּ לֹ֥א יִרְאֶ֖ה אֶת־ אַחֲרִיתֵֽנוּ׃
L07 Jr12_4 Jak długo będzie się smucić ziemia, a trawa całego pola usychać? Z powodu zła mieszkańców w niej wyginęły zwierzęta i ptactwo, bo powiedzieli: „Nie zobaczy — końca naszego”.
L08 Jr12_4 עַד־ מָתַי֙ תֶּאֱבַ֣ל הָ/אָ֔רֶץ וְ/עֵ֥שֶׂב כָּל־ הַ/שָּׂדֶ֖ה יִיבָ֑שׁ מֵ/רָעַ֣ת יֹֽשְׁבֵי־ בָ֗/הּ סָפְתָ֤ה בְהֵמוֹת֙ וָ/ע֔וֹף כִּ֣י אָמְר֔וּ לֹ֥א יִרְאֶ֖ה אֶת־ אַחֲרִיתֵֽ/נוּ׃
L09 Jr12_4 HRPrzyim. HTiPartykuła pytajna HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
L10 Jr12_4 `ad- mätay Te´ébal hä´äºrec wü`ëºSeb Kol- haSSädè yîbäš mërä`at yö|šbê- bäh säptâ bühëmôt wä`ôp Kî ´ämrû lö´ yir´è ´et- ´aHárîtëºnû
L11 Jr12_4 H5704 H4970 H0056 H0776 H6212 H3605 H7704 H3001 H7451 H3427 H0000 H5595 H0929 H5775 H3588 H0559 H3808 H7200 H0853 H0319
L12 Jr12_4 against How mourn How long shall the land and the herbs of every of every field wither for the wickedness of them that dwell are consumed therein? the beasts and the birds Because because they said He will not He shall not see our last end
L13 Jr12_4 ad- ma·Tai te·'e·Val ha·'A·retz, ve·'E·sev kol- has·sa·Deh yi·Vash; me·ra·'At yo·she·vei- Vah, sa·fe·Tah ve·he·mOt va·'of, ki 'a·me·Ru, lo yir·'Eh et- 'a·cha·ri·Te·nu.
L14 Jr12_4 עַד מָתַי אָבַל אֶרֶץ עֶשֶׂב כֹּל שָׂדֶה יָבֵשׁ רַע יָשַׁב סָפָה בְּהֵמָה עוֹף כִּי אָמַר לֹא רָאָה אֵת אַחֲרִית
L15 Jr12_4 ('Ad) ma·(Tai) 'a·(Wal) '(E)·rec (E)·sew (Kol) sa·(De) ja·(Wesz) (Ra') ja·(Szaw) sa·(Fa) be·he·(Ma) (Of) (Ki) 'a·(Mar) (Lo) ra·('A) ('Et) 'a·cha·(Rit)
L16 Jr12_4 ‘aḏ māṯaj ’āḇal ’éreṣ ‘éśeḇ kōl śāḏe(h) jāḇēš ra‘ jāšaḇ sāp̱ā(h) bᵉhēmā(h) ‘ôp̱ kî ’āmar lō(’) rā’ā(h) ’ēṯ ’aḥᵃ̆rîṯ
L17 Jr12_4 ‘ad mātaj ’ābal ’ereṣ ‘eśeb kōl śādeh jābēš ra‘ jāšab sāpāh behēmāh ‘ôp kî ’āmar lō’ rā’āh ’ēt ’aḥărît
L18 Jr12_4 How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end. (Jr12_4 KJV)
L19 Jr12_4 4 How long shall the land <0776> mourn <056> (08799), and the herbs <06212> of every field <07704> wither <03001> (08799), for the wickedness <07451> of them that dwell <03427> (08802) therein? the beasts <0929> are consumed <05595> (08804), and the birds <05775>; because they said <0559> (08804), He, shall not see <07200> (08799) our last end <0319>. (Jr12_4 KJV)
L20 Jr12_4 1083/1259 33/43 24/39 1919/2502 29/33 4429/5415 263/332 37/73 506/665 806/1071 5387/6521 20/20 151/190 56/71 3619/4478 4223/5298 4059/5164 1084/1296 9299/11047 38/61
L21 Jr12_4 Jr12_4_1 Jr12_4_2 Jr12_4_3 Jr12_4_4 Jr12_4_5 Jr12_4_6 Jr12_4_7 Jr12_4_8 Jr12_4_9 Jr12_4_10 Jr12_4_11 Jr12_4_12 Jr12_4_13 Jr12_4_14 Jr12_4_15 Jr12_4_16 Jr12_4_17 Jr12_4_18 Jr12_4_19 Jr12_4_20
 
L01 Jr12_5 Bo z pieszymi biegłeś i zmęczyli cię; jak więc będziesz się ścigał z końmi? A w ziemi pokoju ty ufasz; jak więc uczynisz w gęstwinie Jordanu? (Jr12_5 tłum. AI)
L02 Jr12_5 Bo H3588 z H854 pieszymi H7273 biegłeś H7323 i zmęczyli cię H3811; jak więc H349 będziesz się ścigał H8474 z H854 końmi H5483? A w ziemi H776 pokoju H7965 ty H859 ufasz H982; jak więc H349 uczynisz H6213 w gęstwinie H1347 Jordanu H3383? (Jr12_5 tłum. AI)
L03 Jr12_5 Bo jeżeli męczysz się, biegnąc z pieszymi, to jakże pójdziesz w zawody z jeźdźcami? A jeżeli tylko w spokojnym kraju czujesz się bezpiecznym, co będziesz robić w bujnej gęstwinie Jordanu? (Jr12_5 BT_4)
L04 Jr12_5 Bo H3588 jeżeli H518 męczysz się H3811 , biegnąc H7323 z pieszymi H7273 , to jakże H349 pójdziesz H2734 w zawody z jeźdźcami H5483 ? A jeżeli tylko H518 w spokojnym H7965 kraju H776 czujesz się bezpiecznym H982 , co H4100 będziesz robić H6213 w bujnej gęstwinie H1347 Jordanu H3383 ? (Jr12_5 BT_4)
L05 Jr12_5 ki 'et- rag•<Lim> rac•ta wai•jal•'<U>•cha, we•'<ech> te•ta•cha•<Re> 'et- has•su•<Sim>; u•we•'<E>•rec sza•lOm 'at•<Ta> wo•<Te>•ach, we•'<ech> ta•'a•<Se> big•'on hai•jar•<Den>.
L06 Jr12_5 כִּ֣י אֶת־ רַגְלִ֥ים ׀ רַ֙צְתָּה֙ וַיַּלְא֔וּךָ וְאֵ֥יךְ תְּתַֽחֲרֶ֖ה אֶת־ הַסּוּסִ֑ים וּבְאֶ֤רֶץ שָׁלוֹם֙ אַתָּ֣ה בוֹטֵ֔חַ וְאֵ֥יךְ תַּעֲשֶׂ֖ה בִּגְא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃
L07 Jr12_5 Bo z pieszymi biegłeś i zmęczyli cię; jak więc będziesz się ścigał z końmi? A w ziemi pokoju ty ufasz; jak więc uczynisz w gęstwinie Jordanu?
L08 Jr12_5 כִּ֣י אֶת־ רַגְלִ֥ים ׀ רַ֙צְתָּה֙ וַ/יַּלְא֔וּ/ךָ וְ/אֵ֥יךְ תְּתַֽחֲרֶ֖ה אֶת־ הַ/סּוּסִ֑ים וּ/בְ/אֶ֤רֶץ שָׁלוֹם֙ אַתָּ֣ה בוֹטֵ֔חַ וְ/אֵ֥יךְ תַּעֲשֶׂ֖ה בִּ/גְא֥וֹן הַ/יַּרְדֵּֽן׃
L09 Jr12_5 HCSpój. HRPrzyim. HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HC/Vhw3mp/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVci2msCzas. tifil, imperfektum, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HC/TiSpój. + Partykuła pytajna HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
L10 Jr12_5 Kî ´et- raglîm raºcTâ wayyal´ûºkä wü´êk Tüta|Hárè ´et- hassûsîm ûbü´eºrec šälôm ´aTTâ bô†ëªH wü´êk Ta`áSè Big´ôn hayyarDën
L11 Jr12_5 H3588 H0854 H7273 H7323 H3811 H0349 H8474 H0854 H5483 H0776 H7965 H0859 H0982 H0349 H6213 H1347 H3383
L12 Jr12_5 If with with the footmen If thou hast run and they have wearied how thee then how canst thou contend for crane A land of peace you [wherein] thou trustedst How [they wearied thee] then how wilt thou do in the swelling Jordan
L13 Jr12_5 ki et- rag·Lim ratz·tah vai·yal·'U·cha, ve·'Eich te·ta·cha·Reh et- has·su·Sim; u·ve·'E·retz sha·lOm 'at·Tah vo·Te·ach, ve·'Eich ta·'a·Seh big·'on hai·yar·Den.
L14 Jr12_5 כִּי אֵת רַגְלִי רוּץ לָאָה אֵיךְ תַּחָרָה אֵת סוּס אֶרֶץ שָׁלוֹם אַתָּה בָּטַח אֵיךְ עָשָׂה גָּאוֹן יַרְדֵּן
L15 Jr12_5 (Ki) ('Et) rag·(Li) (Ruc) la·('A) ('Ech) ta·cha·(Ra) ('Et) (Sus) '(E)·rec sza·(Lom) 'at·(Ta) ba·(Tach) ('Ech) a·(Sa) ga·('On) jar·(Den)
L16 Jr12_5 kî ’ēṯ rag̱lî rûṣ lā’ā(h) ’êḵ taḥārā(h) ’ēṯ sûs ’éreṣ šālôm ’attā(h) bāṭaḥ ’êḵ ‘āśā(h) gā(’)ôn jardēn
L17 Jr12_5 kî ’ēt raglî rûṣ lā’āh ’êk taḥārāh ’ēt sûs ’ereṣ šālôm ’attāh bāṭaḥ ’êk ‘āśāh gā’ôn jardēn
L18 Jr12_5 If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and [if] in the land of peace, [wherein] thou trustedst, [they wearied thee], then how wilt thou do in the swelling of Jordan? (Jr12_5 KJV)
L19 Jr12_5 5 If thou hast run <07323> (08804) with the footmen <07273>, and they have wearied <03811> (08686) thee, then how canst thou contend <08474> (08807) with horses <05483>? and if in the land <0776> of peace <07965>, wherein thou trustedst <0982> (08802), they wearied thee, then how wilt thou do <06213> (08799) in the swelling <01347> of Jordan <03383>? (Jr12_5 KJV)
L20 Jr12_5 3620/4478 651/808 12/12 88/102 15/19 58/82 1/2 652/808 90/137 1920/2502 194/237 843/1080 103/120 59/82 2202/2617 23/49 177/181
L21 Jr12_5 Jr12_5_1 Jr12_5_2 Jr12_5_3 Jr12_5_4 Jr12_5_5 Jr12_5_6 Jr12_5_7 Jr12_5_8 Jr12_5_9 Jr12_5_10 Jr12_5_11 Jr12_5_12 Jr12_5_13 Jr12_5_14 Jr12_5_15 Jr12_5_16 Jr12_5_17
 
L01 Jr12_6 Bo także bracia twoi i dom ojca twego, także oni zdradzili ciebie; także oni wołali za tobą pełnym [głosem]. Nie wierz im, choć mówią do ciebie dobre [słowa]. (Jr12_6 tłum. AI)
L02 Jr12_6 Bo H3588 także H1571 bracia twoi H251 i dom H1004 ojca twego H1, także H1571 oni H1992 zdradzili H898 ciebie; także H1571 oni H1992 wołali H7121 za tobą H310 pełnym [głosem H4392]. Nie H408 wierz H539 im, choć H3588 mówią H1696 do ciebie H413 dobre [słowa H2896]. (Jr12_6 tłum. AI)
L03 Jr12_6 Również twoi bracia i twoja rodzina, nawet oni cię zdradzą, nawet oni pełnym głosem wołają za tobą. Nie ufaj im, gdy będą mówić do ciebie piękne słowa. (Jr12_6 BT_4)
L04 Jr12_6 Również H1571 twoi H859 bracia H251 i H1004 twoja rodzina H1004 , nawet H1571 oni H1992 cię zdradzą H898 , nawet H1571 oni H1992 pełnym H4392 głosem H7121 wołają H7121 za H310 tobą H859 . Nie H408 ufaj H539 im H1992 , gdy H3588 będą mówić H1696 do H413 ciebie piękne H2896 słowa H1697 . (Jr12_6 BT_4)
L05 Jr12_6 ki gam- 'a•<Che>•cha u•wet- 'a•<wi>•cha, gam- hem•ma <Ba>•ge•du <wach>, gam- <Hem>•ma ka•re•'<U> 'a•cha•<Re>•cha ma•<Le>; 'al- ta•'a•<Men> <Bam>, ki- je•dab•be•<Ru> 'e•<Le>•cha to•<wot>. sa•<Mek>
L06 Jr12_6 כִּ֧י גַם־ אַחֶ֣יךָ וּבֵית־ אָבִ֗יךָ גַּם־ הֵ֙מָּה֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔ךְ גַּם־ הֵ֛מָּה קָרְא֥וּ אַחֲרֶ֖יךָ מָלֵ֑א אַל־ תַּאֲמֵ֣ן בָּ֔ם כִּֽי־ יְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יךָ טוֹבֽוֹת׃ ס
L07 Jr12_6 Bo także bracia twoi i dom ojca twego, także oni zdradzili ciebie; także oni wołali za tobą pełnym [głosem]. Nie wierz im, choć mówią do ciebie dobre [słowa]. §
L08 Jr12_6 כִּ֧י גַם־ אַחֶ֣י/ךָ וּ/בֵית־ אָבִ֗י/ךָ גַּם־ הֵ֙מָּה֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔/ךְ גַּם־ הֵ֛מָּה קָרְא֥וּ אַחֲרֶ֖י/ךָ מָלֵ֑א אַל־ תַּאֲמֵ֣ן בָּ֔/ם כִּֽי־ יְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖י/ךָ טוֹבֽוֹת׃ ס
L09 Jr12_6 HCSpój. HDPrzysł. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTaPartykuła twierdząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTaPartykuła twierdząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr12_6 Kî gam- ´aHʺkä ûbêt- ´äbîºkä Gam- hëºmmâ Bäºgdû bäk Gam- hëºmmâ qär´û ´aHárʺkä mälë´ ´al- Ta´ámën Bäm Kî|- yüdaBBürû ´ëlʺkä †ôbôt s
L11 Jr12_6 H3588 H1571 H0251 H1004 H0001 H1571 H1992 H0898 H0000 H1571 H1992 H7121 H0310 H4392 H0408 H0539 H0000 H3588 H1696 H0413 H2896
L12 Jr12_6 although even For even thy brethren and the house of thy father Even they even they have dealt treacherously Even they with thee yea they have called after a multitude not thee believe although them not though they speak about fair words
L13 Jr12_6 ki gam- 'a·Chei·cha u·veit- 'a·Vi·cha, gam- hem·mah Ba·ge·du Vach, gam- Hem·mah ka·re·'U 'a·cha·Rei·cha ma·Le; al- ta·'a·Men Bam, ki- ye·dab·be·Ru 'e·Lei·cha to·Vot. sa·Mek
L14 Jr12_6 כִּי גַּם אָח בַּיִת אָב גַּם הֵם בָּגַד גַּם הֵם קָרָא אַחַר מָלֵא אַל אָמַן כִּי דָבַר אֵל טוֹב
L15 Jr12_6 (Ki) (Gam) '(Ach) (Ba)·jit '(Aw) (Gam) (Hem) ba·(Gad) (Gam) (Hem) ka·(Ra) 'a·(Char) ma·(Le) ('Al) 'a·(Man) (Ki) da·(War) ('El) (Tow)
L16 Jr12_6 kî gam ’āḥ bájiṯ ’āḇ gam hēm bāg̱aḏ gam hēm qārā(’) ’aḥar mālē(’) ’al ’āman kî ḏāḇar ’ēl ṭôḇ
L17 Jr12_6 kî gam ’āḥ bajit ’āb gam hēm bāgad gam hēm qārā’ ’aḥar mālē’ ’al ’āman kî dābar ’ēl ṭôb
L18 Jr12_6 For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee. (Jr12_6 KJV)
L19 Jr12_6 6 For even thy brethren <0251>, and the house <01004> of thy father <01>, even they have dealt treacherously <0898> (08804) with thee; yea, they have called <07121> (08804) a multitude <04392> after <0310> thee: believe <0539> (08686) them not, though they speak <01696> (08762) fair words <02896> unto thee. (Jr12_6 KJV)
L20 Jr12_6 3621/4478 641/768 593/630 1624/2052 1114/1212 642/768 606/820 38/48 5388/6521 643/768 607/820 621/731 628/712 48/55 596/725 98/108 5389/6521 3622/4478 930/1142 4287/5500 488/561
L21 Jr12_6 Jr12_6_1 Jr12_6_2 Jr12_6_3 Jr12_6_4 Jr12_6_5 Jr12_6_6 Jr12_6_7 Jr12_6_8 Jr12_6_9 Jr12_6_10 Jr12_6_11 Jr12_6_12 Jr12_6_13 Jr12_6_14 Jr12_6_15 Jr12_6_16 Jr12_6_17 Jr12_6_18 Jr12_6_19 Jr12_6_20 Jr12_6_21 Jr12_6_22
 
L01 Jr12_7 Opuściłem dom mój, porzuciłem dziedzictwo moje; oddałem umiłowaną duszy mojej w dłoń wrogów jej. (Jr12_7 tłum. AI)
L02 Jr12_7 Opuściłem H5800 dom mój H1004, porzuciłem H5203 dziedzictwo moje H5159; oddałem H5414 umiłowaną H3033 duszy mojej H5315 w dłoń H3709 wrogów jej H341. (Jr12_7 tłum. AI)
L03 Jr12_7 Opuściłem swój dom, pozostawiłem swoje dziedzictwo. To, co umiłowałem, oddałem w ręce swych nieprzyjaciół. (Jr12_7 BT_4)
L04 Jr12_7 Opuściłem H5800 swój H589 dom H1004 , pozostawiłem H5203 swoje H589 dziedzictwo H5159 . To, co umiłowałem H3033 , oddałem H5414 w ręce H3709 swych nieprzyjaciół H341 . (Jr12_7 BT_4)
L05 Jr12_7 'a•<Zaw>•ti 'et- be•<Ti>, na•<Tasz>•ti 'et- na•cha•la•<Ti>; na•<Tat>•ti 'et- je•di•<Dut> naf•<szi> be•<Chaf> 'o•je•<we>•ha.
L06 Jr12_7 עָזַ֙בְתִּי֙ אֶת־ בֵּיתִ֔י נָטַ֖שְׁתִּי אֶת־ נַחֲלָתִ֑י נָתַ֛תִּי אֶת־ יְדִד֥וּת נַפְשִׁ֖י בְּכַ֥ף אֹיְבֶֽיהָ׃
L07 Jr12_7 Opuściłem — dom mój, porzuciłem — dziedzictwo moje; oddałem — umiłowaną duszy mojej w dłoń wrogów jej.
L08 Jr12_7 עָזַ֙בְתִּי֙ אֶת־ בֵּיתִ֔/י נָטַ֖שְׁתִּי אֶת־ נַחֲלָתִ֑/י נָתַ֛תִּי אֶת־ יְדִד֥וּת נַפְשִׁ֖/י בְּ/כַ֥ף אֹיְבֶֽי/הָ׃
L09 Jr12_7 HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Jr12_7 `äzaºbTî ´et- Bêtî nä†aºšTî ´et- naHálätî nätaºTTî ´et- yüdidût napšî Bükap ´öybʺhä
L11 Jr12_7 H5800 H0853 H1004 H5203 H0853 H5159 H5414 H0853 H3033 H5315 H3709 H0341
L12 Jr12_7 I have forsaken mine house I have left mine heritage I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies
L13 Jr12_7 'a·Zav·ti et- bei·Ti, na·Tash·ti et- na·cha·la·Ti; na·Tat·ti et- ye·di·Dut naf·Shi be·Chaf 'o·ye·Vei·ha.
L14 Jr12_7 עָזַב אֵת בַּיִת נָטַשׁ אֵת נַחֲלָה נָתַן אֵת יְדִדוּת נֶפֶשׁ כַּף אֹיֵב
L15 Jr12_7 'a·(Zaw) ('Et) (Ba)·jit na·(Tasz) ('Et) na·cha·(La) na·(Tan) ('Et) je·di·(Dut) (Ne)·fesz (Kaf) 'o·(Jew)
L16 Jr12_7 ‘āzaḇ ’ēṯ bájiṯ nāṭaš ’ēṯ naḥᵃ̆lā(h) nāṯan ’ēṯ jᵉḏiḏûṯ nép̱eš kap̱ ’ōjēḇ
L17 Jr12_7 ‘āzab ’ēt bajit nāṭaš ’ēt naḥălāh nātan ’ēt jedidût nepeš kap ’ōjēb
L18 Jr12_7 I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies. (Jr12_7 KJV)
L19 Jr12_7 7 I have forsaken <05800> (08804) mine house <01004>, I have left <05203> (08804) mine heritage <05159>; I have given <05414> (08804) the dearly beloved <03033> of my soul <05315> into the hand <03709> of her enemies <0341> (08802). (Jr12_7 KJV)
L20 Jr12_7 183/211 9300/11047 1625/2052 31/40 9301/11047 193/223 1603/2007 9302/11047 1/1 630/751 166/191 233/280
L21 Jr12_7 Jr12_7_1 Jr12_7_2 Jr12_7_3 Jr12_7_4 Jr12_7_5 Jr12_7_6 Jr12_7_7 Jr12_7_8 Jr12_7_9 Jr12_7_10 Jr12_7_11 Jr12_7_12
 
L01 Jr12_8 Stało się dla Mnie dziedzictwo moje jak lew w lesie; podniosło przeciw Mnie głos swój, z tego powodu znienawidziłem je. (Jr12_8 tłum. AI)
L02 Jr12_8 Stało się H1961 dla Mnie dziedzictwo moje H5159 jak lew H738 w lesie H3293; podniosło H5414 przeciw Mnie H5921 głos swój H6963, z tego H5921 powodu H3651 znienawidziłem je H8130. (Jr12_8 tłum. AI)
L03 Jr12_8 Moje dziedzictwo stało się dla Mnie jak lew w gęstwinie. Podniosło przeciw Mnie swój głos, dlatego muszę go nienawidzić. (Jr12_8 BT_4)
L04 Jr12_8 Moje H589 dziedzictwo H5159 stało się H1961 dla Mnie H589 jak lew H738 w gęstwinie H3293 . Podniosło H5414 przeciw H5921 Mnie H589 swój głos H6963 , dlatego H5921 H3651 muszę go nienawidzić H8130 . (Jr12_8 BT_4)
L05 Jr12_8 ha•je•tah- li na•cha•la•<Ti> ke•'ar•<je> wai•<ja>•'ar; na•te•<Na> 'a•<Lai> be•ko•<La> 'al- ken se•ne•<Ti>•ha.
L06 Jr12_8 הָיְתָה־ לִּ֥י נַחֲלָתִ֖י כְּאַרְיֵ֣ה בַיָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛י בְּקוֹלָ֖הּ עַל־ כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽיהָ׃
L07 Jr12_8 Stało się dla Mnie dziedzictwo moje jak lew w lesie; podniosło przeciw Mnie głos swój, z tego powodu znienawidziłem je.
L08 Jr12_8 הָיְתָה־ לִּ֥/י נַחֲלָתִ֖/י כְּ/אַרְיֵ֣ה בַ/יָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛/י בְּ/קוֹלָ֖/הּ עַל־ כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽי/הָ׃
L09 Jr12_8 HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HTmPartykuła wskazująca HVqp1cs/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 Jr12_8 häytâ- llî naHálätî Kü´aryË bayyäº`ar nätnâ `älay Büqôläh `al- Kën Sünë´tîºhä
L11 Jr12_8 H1961 H0000 H5159 H0738 H3293 H5414 H5921 H6963 H5921 H3651 H8130
L12 Jr12_8 has become Mine heritage is unto me as a lion in the forest add against aloud against have come against me therefore have I hated
L13 Jr12_8 ha·ye·tah- li na·cha·la·Ti ke·'ar·Yeh vai·Ya·'ar; na·te·Nah 'a·Lai be·ko·Lah al- ken se·ne·Ti·ha.
L14 Jr12_8 הָיָה נַחֲלָה אֲרִי יַעַר נָתַן עַל קוֹל עַל כֵּן שָׂנֵא
L15 Jr12_8 ha·(Ja) na·cha·(La) 'a·(Ri) (Ja)·'ar na·(Tan) ('Al) (Kol) ('Al) (Ken) sa·(Ne)
L16 Jr12_8 hājā(h) naḥᵃ̆lā(h) ’ᵃ̆rî já‘ar nāṯan ‘al qôl ‘al kēn śānē(’)
L17 Jr12_8 hājāh naḥălāh ’ărî ja‘ar nātan ‘al qôl ‘al kēn śānē’
L18 Jr12_8 Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it. (Jr12_8 KJV)
L19 Jr12_8 8 Mine heritage <05159> is unto me as a lion <0738> in the forest <03293>; it crieth out <05414> (08804) <06963> against me: therefore have I hated <08130> (08804) it. (Jr12_8 KJV)
L20 Jr12_8 2755/3546 5390/6521 194/223 55/76 43/58 1604/2007 4467/5759 389/507 4468/5759 552/767 131/145
L21 Jr12_8 Jr12_8_1 Jr12_8_2 Jr12_8_3 Jr12_8_4 Jr12_8_5 Jr12_8_6 Jr12_8_7 Jr12_8_8 Jr12_8_9 Jr12_8_10 Jr12_8_11
 
L01 Jr12_9 Czy ptakiem drapieżnym pstrym [jest] dziedzictwo moje dla Mnie? Czy ptak drapieżny dokoła nad nim [krąży]? Idźcie, zbierzcie wszystkie zwierzęta pola; przyprowadźcie [je] na pożarcie. (Jr12_9 tłum. AI)
L02 Jr12_9 Czy ptakiem drapieżnym H5861 pstrym H6641 [jest] dziedzictwo moje H5159 dla Mnie? Czy ptak drapieżny H5861 dokoła H5439 nad nim [krąży H5921]? Idźcie H1980, zbierzcie H622 wszystkie H3605 zwierzęta H2416 pola H7704; przyprowadźcie [je H857] na pożarcie H402. (Jr12_9 tłum. AI)
L03 Jr12_9 Czy moje dziedzictwo jest pstrym ptakiem, nad którym krążą dokoła ptaki drapieżne? Chodźcie, zgromadźcie wszystkie zwierzęta polne, przyprowadźcie, by je pożarły. (Jr12_9 BT_4)
L04 Jr12_9 Czy moje H589 dziedzictwo H5159 jest H1961 pstrym H6641 ptakiem H5861 , nad którym H5921 krążą H5439 dokoła H5439 ptaki drapieżne H5861 ? Chodźcie H1980 , zgromadźcie H622 wszystkie H3605 zwierzęta H2416 polne H7704 , przyprowadźcie H857 , by je pożarły H402 . (Jr12_9 BT_4)
L05 Jr12_9 ha•'<A>•jit ca•<wu>•a' na•cha•la•<Ti> <Li>, ha•'<A>•jit sa•<wiw> 'a•<Le>•ha; le•<Chu>, 'is•<Fu> kol- chai•<jat> has•sa•<De> he•<Ta>•ju le•'och•<La>
L06 Jr12_9 הַעַ֨יִט צָב֤וּעַ נַחֲלָתִי֙ לִ֔י הַעַ֖יִט סָבִ֣יב עָלֶ֑יהָ לְכ֗וּ אִסְפ֛וּ כָּל־ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּ לְאָכְלָֽה׃
L07 Jr12_9 Czy ptakiem drapieżnym pstrym [jest] dziedzictwo moje dla Mnie? Czy ptak drapieżny dokoła nad nim [krąży]? Idźcie, zbierzcie wszystkie zwierzęta pola; przyprowadźcie [je] na pożarcie.
L08 Jr12_9 הַ/עַ֨יִט צָב֤וּעַ נַחֲלָתִ/י֙ לִ֔/י הַ/עַ֖יִט סָבִ֣יב עָלֶ֑י/הָ לְכ֗וּ אִסְפ֛וּ כָּל־ חַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּ לְ/אָכְלָֽה׃
L09 Jr12_9 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Jr12_9 ha`aºyi† cäbûª` naHálätî lî ha`aºyi† säbîb `älʺhä lükû ´ispû Kol- Hayyat haSSädè hëtäºyû lü´oklâ
L11 Jr12_9 H5861 H6641 H5159 H0000 H5861 H5439 H5921 H1980 H0622 H3605 H2416 H7704 H0857 H0402
L12 Jr12_9 bird [is] unto me [as] a speckled Mine heritage the birds round about against along ye assemble all all the beasts of the field come to devour
L13 Jr12_9 ha·'A·yit tza·Vu·a' na·cha·la·Ti Li, ha·'A·yit sa·Viv 'a·Lei·ha; le·Chu, 'is·Fu kol- chai·Yat has·sa·Deh he·Ta·yu le·'och·Lah
L14 Jr12_9 עַיִט צָבוּעַ נַחֲלָה עַיִט סָבִיב עַל הָלַךְ אָסַף כֹּל חַי שָׂדֶה אָתָה אׇכְלָה
L15 Jr12_9 '(A)·jit ca·(Wu)·a' na·cha·(La) '(A)·jit sa·(Wiw) ('Al) ha·(Lach) 'a·(Saf) (Kol) (Chai) sa·(De) 'a·(Ta) 'och·(La)
L16 Jr12_9 ‘ájiṭ ṣāḇûᵃ‘ naḥᵃ̆lā(h) ‘ájiṭ sāḇîḇ ‘al hālaḵ ’āsap̱ kōl ḥaj śāḏe(h) ’āṯā(h) ’oḵlā(h)
L17 Jr12_9 ‘ajiṭ ṣābûa‘ naḥălāh ‘ajiṭ sābîb ‘al hālak ’āsap kōl ḥaj śādeh ’ātāh ’oklāh
L18 Jr12_9 Mine heritage [is] unto me [as] a speckled bird, the birds round about [are] against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour. (Jr12_9 KJV)
L19 Jr12_9 9 Mine heritage <05159> is unto me as a speckled <06641> bird <05861>, the birds <05861> round about <05439> are against her; come <03212> (08798) ye, assemble <0622> (08798) all the beasts <02416> of the field <07704>, come <0857> (08685) to devour <0402>. (Jr12_9 KJV)
L20 Jr12_9 6/8 1/1 195/223 5391/6521 7/8 186/333 4469/5759 1311/1542 164/202 4430/5415 402/499 264/332 20/21 8/18
L21 Jr12_9 Jr12_9_1 Jr12_9_2 Jr12_9_3 Jr12_9_4 Jr12_9_5 Jr12_9_6 Jr12_9_7 Jr12_9_8 Jr12_9_9 Jr12_9_10 Jr12_9_11 Jr12_9_12 Jr12_9_13 Jr12_9_14
 
L01 Jr12_10 Pasterze liczni zniszczyli winnicę moją; podeptali dział mój. Uczynili dział umiłowany mój pustynią spustoszoną. (Jr12_10 tłum. AI)
L02 Jr12_10 Pasterze H7462 liczni H7227 zniszczyli H7843 winnicę moją H3754; podeptali H947 dział mój H2513. Uczynili H5414 dział H2513 umiłowany mój H2532 pustynią H4057 spustoszoną H8077. (Jr12_10 tłum. AI)
L03 Jr12_10 Liczni pasterze zniszczyli moją winnicę, stratowali moją posiadłość. Obrócili moje ulubione pole w dzikie pustkowie. (Jr12_10 BT_4)
L04 Jr12_10 Liczni H7227 pasterze H7473 zniszczyli H7843 moją winnicę H3754 , stratowali H947 moją posiadłość H2513 . Obrócili H5414 moje ulubione H2532 pole H2513 w dzikie pustkowie H8077 . (Jr12_10 BT_4)
L05 Jr12_10 ro•'<Im> rab•<Bim> szi•cha•<Tu> char•<Mi>, bo•se•<Su> 'et- chel•ka•<Ti>; na•te•<Nu> 'et- chel•<Kat> chem•da•<Ti> le•mid•<Bar> sze•ma•<Ma>.
L06 Jr12_10 רֹעִ֤ים רַבִּים֙ שִֽׁחֲת֣וּ כַרְמִ֔י בֹּסְס֖וּ אֶת־ חֶלְקָתִ֑י נָֽתְנ֛וּ אֶת־ חֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖י לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽה׃
L07 Jr12_10 Pasterze liczni zniszczyli winnicę moją; podeptali — dział mój. Uczynili — dział umiłowany mój pustynią spustoszoną.
L08 Jr12_10 רֹעִ֤ים רַבִּים֙ שִֽׁחֲת֣וּ כַרְמִ֔/י בֹּסְס֖וּ אֶת־ חֶלְקָתִ֑/י נָֽתְנ֛וּ אֶת־ חֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖/י לְ/מִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽה׃
L09 Jr12_10 HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVop3cpCzas. polel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Jr12_10 rö`îm raBBîm ši|Hátû karmî Bösüsû ´et- Helqätî nä|tnû ´et- Helqat HemDätî lümidBar šümämâ
L11 Jr12_10 H7462 H7227 H7843 H3754 H0947 H0853 H2513 H5414 H0853 H2513 H2532 H4057 H8077
L12 Jr12_10 pastors Many have destroyed my vineyard under foot my portion they have made portion my pleasant wilderness a desolate
L13 Jr12_10 ro·'Im rab·Bim shi·cha·Tu char·Mi, bo·se·Su et- chel·ka·Ti; na·te·Nu et- chel·Kat chem·da·Ti le·mid·Bar she·ma·Mah.
L14 Jr12_10 רָעָה רַב שָׁחַת כֶּרֶם בּוּס אֵת חֶלְקָה נָתַן אֵת חֶלְקָה חֶמְדָּה מִדְבָּר שְׁמָמָה
L15 Jr12_10 ra·('A) (Raw) sza·(Chat) (Ke)·rem (Bus) ('Et) chel·(Ka) na·(Tan) ('Et) chel·(Ka) chem·(Da) mid·(Bar) sze·ma·(Ma)
L16 Jr12_10 rā‘ā(h) raḇ šāḥaṯ kérem bûs ’ēṯ ḥelqā(h) nāṯan ’ēṯ ḥelqā(h) ḥemdā(h) miḏbār šᵉmāmā(h)
L17 Jr12_10 rā‘āh rab šāḥat kerem bûs ’ēt ḥelqāh nātan ’ēt ḥelqāh ḥemdāh midbār šemāmāh
L18 Jr12_10 Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness. (Jr12_10 KJV)
L19 Jr12_10 10 Many <07227> pastors <07462> (08802) have destroyed <07843> (08765) my vineyard <03754>, they have trodden <0947> <00> my portion <02513> under foot <0947> (08790), they have made <05414> (08804) my pleasant <02532> portion <02513> a desolate <08077> wilderness <04057>. (Jr12_10 KJV)
L20 Jr12_10 87/164 316/462 105/147 80/93 9/12 9303/11047 26/29 1605/2007 9304/11047 27/29 10/18 230/271 14/58
L21 Jr12_10 Jr12_10_1 Jr12_10_2 Jr12_10_3 Jr12_10_4 Jr12_10_5 Jr12_10_6 Jr12_10_7 Jr12_10_8 Jr12_10_9 Jr12_10_10 Jr12_10_11 Jr12_10_12 Jr12_10_13
 
L01 Jr12_11 Uczynili ją pustkowiem; opłakuje przede Mną, spustoszona. Spustoszona jest cała ziemia, bo nie ma człowieka, biorącego [to] do serca. Na wszystkie (Jr12_11 tłum. AI)
L02 Jr12_11 Uczynili ją H7760 pustkowiem H8076; opłakuje H56 przede Mną H5921, spustoszona H8077. Spustoszona jest H8074 cała H3605 ziemia H776, bo H3588 nie ma H369 człowieka H376, biorącego [to H7760] do H5921 serca H3820. Na H5921 wszystkie H3605 (Jr12_11 tłum. AI)
L03 Jr12_11 Zamienili je na pełne żałoby odludzie - jest wobec Mnie ono pustynią. Spustoszony jest cały kraj i nie ma nikogo, kto by wziął sobie [to] do serca. (Jr12_11 BT_4)
L04 Jr12_11 Zamienili H7760 je H853 na pełne żałoby H56 odludzie H8076 – jest wobec Mnie H5921 ono H1931 pustynią H8077 . Spustoszony H8074 jest cały H3605 kraj H776 i nie H369 ma nikogo H376 , kto by wziął sobie H7760 [to] do serca H3820 . (Jr12_11 BT_4)
L05 Jr12_11 sa•<Ma> lisz•ma•<Ma>, 'a•we•<La> 'a•<Lai> sze•me•<Ma>; na•<szam>•ma kol- ha•'<A>•rec, ki 'en 'isz sam 'al- <Lew>. 'al- kol-
L06 Jr12_11 שָׂמָהּ֙ לִשְׁמָמָ֔ה אָבְלָ֥ה עָלַ֖י שְׁמֵמָ֑ה נָשַׁ֙מָּה֙ כָּל־ הָאָ֔רֶץ כִּ֛י אֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֥ם עַל־ לֵֽב׃ עַֽל־ כָּל־
L07 Jr12_11 Uczynili ją pustkowiem; opłakuje przede Mną, spustoszona. Spustoszona jest cała ziemia, bo nie ma człowieka, biorącego [to] do serca. Na wszystkie
L08 Jr12_11 שָׂמָ/הּ֙ לִ/שְׁמָמָ֔ה אָבְלָ֥ה עָלַ֖/י שְׁמֵמָ֑ה נָשַׁ֙מָּה֙ כָּל־ הָ/אָ֔רֶץ כִּ֛י אֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֥ם עַל־ לֵֽב׃ עַֽל־ כָּל־
L09 Jr12_11 HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HCSpój. HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
L10 Jr12_11 Sämâ lišmämâ ´äblâ `älay šümëmâ näšaºmmâ Kol- hä´äºrec Kî ´ên ´îš Säm `al- lëb `a|l- Kol-
L11 Jr12_11 H7760 H8076 H0056 H5921 H8077 H8074 H3605 H0776 H3588 H0369 H0376 H7760 H5921 H3820 H5921 H3605
L12 Jr12_11 They have made it desolate it mourneth before [and being] desolate is made desolate the whole unto me the whole land Because no because no man layeth before [it] to heart before the whole
L13 Jr12_11 sa·Mah lish·ma·Mah, 'a·ve·Lah 'a·Lai she·me·Mah; na·Sham·mah kol- ha·'A·retz, ki 'ein 'ish sam al- Lev. al- kol-
L14 Jr12_11 שׂוּם שָׁמֵם אָבַל עַל שְׁמָמָה שָׁמֵם כֹּל אֶרֶץ כִּי אַיִן אִישׁ שׂוּם עַל לֵב עַל כֹּל
L15 Jr12_11 (Sum) sza·(Mem) 'a·(Wal) ('Al) sze·ma·(Ma) sza·(Mem) (Kol) '(E)·rec (Ki) '(A)·jin ('Isz) (Sum) ('Al) (Lew) ('Al) (Kol)
L16 Jr12_11 śûm šāmēm ’āḇal ‘al šᵉmāmā(h) šāmēm kōl ’éreṣ kî ’ájin ’îš śûm ‘al lēḇ ‘al kōl
L17 Jr12_11 śûm šāmēm ’ābal ‘al šemāmāh šāmēm kōl ’ereṣ kî ’ajin ’îš śûm ‘al lēb ‘al kōl
L18 Jr12_11 They have made it desolate, [and being] desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth [it] to heart. (Jr12_11 KJV)
L19 Jr12_11 11 They have made <07760> (08804) it desolate <08076>, and being desolate <08077> it mourneth <056> (08804) unto me; the whole land <0776> is made desolate <08074> (08738), because no man <0376> layeth <07760> (08802) it to heart <03820>. (Jr12_11 KJV)
L20 Jr12_11 462/581 2/6 25/39 4470/5759 15/58 37/85 4431/5415 1921/2502 3623/4478 628/786 1729/2004 463/581 4471/5759 481/592 4472/5759 4432/5415
L21 Jr12_11 Jr12_11_1 Jr12_11_2 Jr12_11_3 Jr12_11_4 Jr12_11_5 Jr12_11_6 Jr12_11_7 Jr12_11_8 Jr12_11_9 Jr12_11_10 Jr12_11_11 Jr12_11_12 Jr12_11_13 Jr12_11_14 Jr12_11_15 Jr12_11_16
 
L01 Jr12_12 Nagie wzgórza na pustyni przyszli niszczyciele, bo miecz Jahwe pożera od krańca ziemi aż do krańca ziemi; nie ma pokoju dla wszelkiego ciała. (Jr12_12 tłum. AI)
L02 Jr12_12 Nagie wzgórza H8205 na pustyni H4057 przyszli H935 niszczyciele H7703, bo H3588 miecz H2719 Jahwe H3068 pożera H398 od krańca H7097 ziemi H776 aż do H5704 krańca H7097 ziemi H776; nie ma H369 pokoju H7965 dla wszelkiego H3605 ciała H1320. (Jr12_12 tłum. AI)
L03 Jr12_12 Na wszystkie pagórki pustyni dotarli łupieżcy, <albowiem miecz Pana pożera>; od końca do końca kraju żaden z ludzi nie zażywa pokoju. (Jr12_12 BT_4)
L04 Jr12_12 W spojlery H7703 H8802 przyjdą H935 H08804 na wszystkich wyżynach H8205 przez pustynię H4057; do miecza H2719 Pana H3068, który pożre H398 H8802 od jednego końca H7097 ziemi H776 aż do drugiego końca H7097 ziemi H776; żadne ciało H1320 nie będzie miało pokoju H7965. (Jr12_12 BT_4)
L05 Jr12_12 sze•fa•<jim> bam•mid•<Bar>, <Ba>•'u szo•de•<Dim>, ki <Che>•rew la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) 'o•che•<La>, mik•ce '<E>•rec we•'ad- ke•<ce> ha•'<A>•rec; 'en sza•<Lom> le•chol ba•<Sar>. sa•<Mek>
L06 Jr12_12 שְׁפָיִ֣ם בַּמִּדְבָּ֗ר בָּ֚אוּ שֹֽׁדְדִ֔ים כִּ֣י חֶ֤רֶב לַֽיהוָה֙ אֹֽכְלָ֔ה מִקְצֵה־ אֶ֖רֶץ וְעַד־ קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לְכָל־ בָּשָֽׂר׃ ס
L07 Jr12_12 nagie wzgórza na pustyni przyszli niszczyciele, bo miecz Jahwe pożera od krańca ziemi aż do krańca ziemi; nie ma pokoju dla wszelkiego ciała. §
L08 Jr12_12 שְׁפָיִ֣ם בַּ/מִּדְבָּ֗ר בָּ֚אוּ שֹֽׁדְדִ֔ים כִּ֣י חֶ֤רֶב לַֽ/יהוָה֙ אֹֽכְלָ֔ה מִ/קְצֵה־ אֶ֖רֶץ וְ/עַד־ קְצֵ֣ה הָ/אָ֑רֶץ אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לְ/כָל־ בָּשָֽׂר׃ ס
L09 Jr12_12 HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HCSpój. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr12_12 šüpäyìm BammidBär B亴û šö|düdîm Kî Heºreb lyhwh(la|´dönäy) ´ö|klâ miqcË- ´eºrec wü`ad- qücË hä´äºrec ´ên šälôm lükol- BäSär s
L11 Jr12_12 H8205 H4057 H0935 H7703 H3588 H2719 H3068 H0398 H7097 H0776 H5704 H7097 H0776 H0369 H7965 H3605 H1320
L12 Jr12_12 upon all high places through the wilderness are come The spoilers For for the sword of the LORD shall devour from the [one] end of the land against even to the [other] end of the land There shall have peace all no flesh
L13 Jr12_12 she·fa·Yim bam·mid·Bar, Ba·'u sho·de·Dim, ki Che·rev Yah·weh 'o·che·Lah, mik·tzeh- 'E·retz ve·'ad- ke·Tzeh ha·'A·retz; 'ein sha·Lom le·chol ba·Sar. sa·Mek
L14 Jr12_12 שְׁפִי מִדְבָּר בּוֹא שָׁדַד כִּי חֶרֶב יְהֹוָה אָכַל קָצֶה אֶרֶץ עַד קָצֶה אֶרֶץ אַיִן שָׁלוֹם כֹּל בָּשָׂר
L15 Jr12_12 sze·(Fi) mid·(Bar) (Bo) sza·(Dad) (Ki) (Che)·rew (Jah)·we a·(Chal) ka·(Ce) '(E)·rec ('Ad) ka·(Ce) '(E)·rec '(A)·jin sza·(Lom) (Kol) ba·(Sar)
L16 Jr12_12 šᵉp̱î miḏbār bô(’) šāḏaḏ kî ḥéreḇ JHWH ’āḵal qāṣe(h) ’éreṣ ‘aḏ qāṣe(h) ’éreṣ ’ájin šālôm kōl bāśār
L17 Jr12_12 šepî midbār bô’ šādad kî ḥereb jhwh ’ākal qāṣeh ’ereṣ ‘ad qāṣeh ’ereṣ ’ajin šālôm kōl bāśār
L18 Jr12_12 The spoilers are come upon all high places through the wilderness: for the sword of the LORD shall devour from the [one] end of the land even to the [other] end of the land: no flesh shall have peace. (Jr12_12 KJV)
L19 Jr12_12 12 The spoilers <07703> (08802) are come <0935> (08804) upon all high places <08205> through the wilderness <04057>: for the sword <02719> of the LORD <03068> shall devour <0398> (08802) from the one end <07097> of the land <0776> even to the other end <07097> of the land <0776>: no flesh <01320> shall have peace <07965>. (Jr12_12 KJV)
L20 Jr12_12 8/9 231/271 2034/2550 27/56 3624/4478 227/412 4963/6220 651/806 83/97 1922/2502 1084/1259 84/97 1923/2502 629/786 195/237 4433/5415 228/270
L21 Jr12_12 Jr12_12_1 Jr12_12_2 Jr12_12_3 Jr12_12_4 Jr12_12_5 Jr12_12_6 Jr12_12_7 Jr12_12_8 Jr12_12_9 Jr12_12_10 Jr12_12_11 Jr12_12_12 Jr12_12_13 Jr12_12_14 Jr12_12_15 Jr12_12_16 Jr12_12_17 Jr12_12_18
 
L01 Jr12_13 Zasiali pszenicę, a ciernie zebrali; natrudzili się bez pożytku. I wstydźcie się z plonów waszych z powodu żaru gniewu Jahwe. (Jr12_13 tłum. AI)
L02 Jr12_13 Zasiali H2232 pszenicę H2406, a ciernie H6975 zebrali H7114; natrudzili się H2470 bez H3808 pożytku H3276. I wstydźcie się H954 z plonów waszych H8393 z powodu żaru H2740 gniewu H639 Jahwe H3068. (Jr12_13 tłum. AI)
L03 Jr12_13 Posiali pszenicę, lecz zebrali ciernie: natrudzili się bezużytecznie. Wstydzić się muszą swych zbiorów z powodu gniewu Pana. (Jr12_13 BT_4)
L04 Jr12_13 Posiali H2232 pszenicę H2406 , lecz zebrali H7114 ciernie H6975 ; natrudzili się H2470 bezużytecznie H3276 . Wstydzić H954 się muszą z powodu H4480 swych zbiorów H8393 z powodu gniewu H2740 Pana H3068 . (Jr12_13 BT_4)
L05 Jr12_13 za•re•'<U> chit•<Tim> we•ko•<cim> ka•<ca>•ru, nech•<Lu> lo jo•'<I>•lu; u•<wo>•szu mit•te•wu•'<O>•te•<Chem>, me•cha•<Ron> 'af- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Jr12_13 זָרְע֤וּ חִטִּים֙ וְקֹצִ֣ים קָצָ֔רוּ נֶחְל֖וּ לֹ֣א יוֹעִ֑לוּ וּבֹ֙שׁוּ֙ מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵחֲר֖וֹן אַף־ יְהוָֽה׃ ס
L07 Jr12_13 Zasiali pszenicę, a ciernie zebrali; natrudzili się bez pożytku. I wstydźcie się z plonów waszych z powodu żaru gniewu Jahwe. §
L08 Jr12_13 זָרְע֤וּ חִטִּים֙ וְ/קֹצִ֣ים קָצָ֔רוּ נֶחְל֖וּ לֹ֣א יוֹעִ֑לוּ וּ/בֹ֙שׁוּ֙ מִ/תְּבוּאֹ֣תֵי/כֶ֔ם מֵ/חֲר֖וֹן אַף־ יְהוָֽה׃ ס
L09 Jr12_13 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HTnPartykuła przecząca HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTaPartykuła twierdząca HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr12_13 zär`û Hi††îm wüqöcîm qäcäºrû neHlû lö´ yô`iºlû ûböºšû miTTübû´öºtêkeºm mëHárôn ´ap- yhwh(´ädönäy) s
L11 Jr12_13 H2232 H2406 H6975 H7114 H2470 H3808 H3276 H0954 H8393 H2740 H0639 H3068
L12 Jr12_13 They have sown wheat thorns but shall reap they have put themselves to pain to no [but] shall not profit and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD
L13 Jr12_13 za·re·'U chit·Tim ve·ko·Tzim ka·Tza·ru, nech·Lu lo yo·'I·lu; u·Vo·shu mit·te·vu·'O·tei·Chem, me·cha·Ron af- Yah·weh. sa·Mek
L14 Jr12_13 זָרַע חִטָּה קוֹץ קָצַר חָלָה לֹא יַעַל בּוּשׁ תְּבוּאָה חָרוֹן אַף יְהֹוָה
L15 Jr12_13 za·(Ra)' chit·(Ta) (Koc) ka·(Car) cha·(La) (Lo) ja·('Al) (Busz) te·wu·('A) cha·(Ron) ('Af) (Jah)·we
L16 Jr12_13 zāra‘ ḥiṭṭā(h) qôṣ qāṣar ḥālā(h) lō(’) ja‘al bûš tᵉḇû’ā(h) ḥārôn ’ap̱ JHWH
L17 Jr12_13 zāra‘ ḥiṭṭāh qôṣ qāṣar ḥālāh lō’ ja‘al bûš tebû’āh ḥārôn ’ap jhwh
L18 Jr12_13 They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, [but] shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD. (Jr12_13 KJV)
L19 Jr12_13 13 They have sown <02232> (08804) wheat <02406>, but shall reap <07114> (08804) thorns <06975>: they have put themselves to pain <02470> (08738), but shall not profit <03276> (08686): and they shall be ashamed <0954> (08804) of your revenues <08393> because of the fierce <02740> anger <0639> of the LORD <03068>. (Jr12_13 KJV)
L20 Jr12_13 45/56 25/30 10/12 39/47 56/76 4060/5164 19/23 82/113 41/41 26/41 210/276 4964/6220
L21 Jr12_13 Jr12_13_1 Jr12_13_2 Jr12_13_3 Jr12_13_4 Jr12_13_5 Jr12_13_6 Jr12_13_7 Jr12_13_8 Jr12_13_9 Jr12_13_10 Jr12_13_11 Jr12_13_12 Jr12_13_13
 
L01 Jr12_14 Tak powiedział Jahwe o wszystkich sąsiadach moich złych, którzy naruszają dziedzictwo, które dałem w dziedzictwo ludowi memu, Izraelowi: „Oto Ja wyrywam ich z ziemi ich, a dom Judy wyrwę spośród nich. (Jr12_14 tłum. AI)
L02 Jr12_14 Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 o H5921 wszystkich H3605 sąsiadach moich H7934 złych H7451, którzy naruszają H5060 dziedzictwo H5159, które H834 dałem w dziedzictwo H5157 ludowi memu H5971, Izraelowi H3478: „Oto Ja H2005 wyrywam ich H5428 z H5921 ziemi ich H127, a H853 dom H1004 Judy H3063 wyrwę H5428 spośród nich H8432. (Jr12_14 tłum. AI)
L03 Jr12_14 To mówi Pan przeciw wszystkim moim złym sąsiadom, którzy naruszyli dziedzictwo, jakie dałem swemu narodowi, Izraelowi: Oto ich wyrwę z ich ziemi, lecz i dom judzki wyrwę spośród nich. (Jr12_14 BT_4)
L04 Jr12_14 To H3541 mówi H559 Pan H3068 przeciw H5921 wszystkim H3605 moim złym H7451 sąsiadom H7934 , którzy H834 naruszyli H5060 dziedzictwo H5159 , jakie H834 dałem H5157 swemu H5971 narodowi H5971 , Izraelowi H3478 : Oto H2009 ich H1992 wyrwę H5428 z H4480 ich ziemi H127 , lecz H853 i H1004 dom H1004 judzki H3063 wyrwę H5428 spośród H4480 H8432 nich H1992 . (Jr12_14 BT_4)
L05 Jr12_14 ko 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'al- kol- sze•che•<Nai> ha•ra•'<Im>, han•no•ge•'<Im> ban•na•cha•<La>, 'a•<szer>- hin•<Chal>•ti 'et- 'am•<Mi> 'et- jis•ra•'<El>; hin•<Ni> no•te•<szam> me•'<Al> 'ad•ma•<Tam>, we•'<Et> bet je•hu•<Da> et•<Tosz> mit•to•<Cham>.
L06 Jr12_14 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־ כָּל־ שְׁכֵנַי֙ הָֽרָעִ֔ים הַנֹּֽגְעִים֙ בַּֽנַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־ הִנְחַ֥לְתִּי אֶת־ עַמִּ֖י אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל הִנְנִ֤י נֹֽתְשָׁם֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם וְאֶת־ בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה אֶתּ֥וֹשׁ מִתּוֹכָֽם׃
L07 Jr12_14 Tak powiedział Jahwe o wszystkich sąsiadach moich złych, którzy naruszają dziedzictwo, które dałem w dziedzictwo — ludowi memu, — Izraelowi: „Oto Ja wyrywam ich z ziemi ich, a — dom Judy wyrwę spośród nich.
L08 Jr12_14 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־ כָּל־ שְׁכֵנַ/י֙ הָֽ/רָעִ֔ים הַ/נֹּֽגְעִים֙ בַּֽ/נַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁר־ הִנְחַ֥לְתִּי אֶת־ עַמִּ֖/י אֶת־ יִשְׂרָאֵ֑ל הִנְ/נִ֤י נֹֽתְשָׁ/ם֙ מֵ/עַ֣ל אַדְמָתָ֔/ם וְ/אֶת־ בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה אֶתּ֥וֹשׁ מִ/תּוֹכָֽ/ם׃
L09 Jr12_14 HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAampc/Sp1csPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/RPrzyim. + Przyim. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr12_14 Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) `al- Kol- šükënay hä|rä`îm hannö|g`îm Ba|nnaHálâ ´ášer- hinHaºlTî ´et- `ammî ´et- yiSrä´ël hinnî nö|tšäm më`al ´admätäm wü´et- Bêt yühûdâ ´eTTôš miTTôkäm
L11 Jr12_14 H3541 H0559 H3068 H5921 H3605 H7934 H7451 H5060 H5159 H0834 H5157 H0853 H5971 H0853 H3478 H2005 H5428 H5921 H0127 H0853 H1004 H3063 H5428 H8432
L12 Jr12_14 Thus Thus saith the LORD concerning all neighbours against all mine evil that touch the inheritance which to inherit which I have caused my people Israel I am about Behold I will pluck them out concerning of their land the house of Judah and pluck out from among
L13 Jr12_14 koh 'a·Mar Yah·weh al- kol- she·che·Nai ha·ra·'Im, han·no·ge·'Im ban·na·cha·Lah, a·Sher- hin·Chal·ti et- 'am·Mi et- Yis·ra·'El; hin·Ni no·te·Sham me·'Al 'ad·ma·Tam, ve·'Et beit ye·hu·Dah et·Toosh mit·to·Cham.
L14 Jr12_14 כֹּה אָמַר יְהֹוָה עַל כֹּל שָׁכֵן רַע נָגַע נַחֲלָה אֲשֶׁר נָחַל אֵת עַם אֵת יִשְׂרָאֵל הֵן נָתַשׁ עַל אֲדָמָה אֵת בַּיִת יְהוּדָה נָתַשׁ תָּוֶךְ
L15 Jr12_14 (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ('Al) (Kol) sze·(Chen) (Ra') na·(Ga)' na·cha·(La) 'a·(Szer) na·(Chal) ('Et) ('Am) ('Et) jis·ra·'(El) (Hen) na·(Tasz) ('Al) 'a·da·(Ma) ('Et) (Ba)·jit je·hu·(Da) na·(Tasz) (Ta)·wech
L16 Jr12_14 kō(h) ’āmar JHWH ‘al kōl šāḵēn ra‘ nāg̱a‘ naḥᵃ̆lā(h) ’ᵃ̆šer nāḥal ’ēṯ ‘am ’ēṯ jiśrā’ēl hēn nāṯaš ‘al ’ᵃ̆ḏāmā(h) ’ēṯ bájiṯ jᵉhûḏā(h) nāṯaš tā́weḵ
L17 Jr12_14 kōh ’āmar jhwh ‘al kōl šākēn ra‘ nāga‘ naḥălāh ’ăšer nāḥal ’ēt ‘am ’ēt jiśrā’ēl hēn nātaš ‘al ’ădāmāh ’ēt bajit jehûdāh nātaš tāwek
L18 Jr12_14 Thus saith the LORD against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them. (Jr12_14 KJV)
L19 Jr12_14 14 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> against all mine evil <07451> neighbours <07934>, that touch <05060> (08802) the inheritance <05159> which I have caused my people <05971> Israel <03478> to inherit <05157> (08689); Behold, I will pluck them out <05428> (08802) of their land <0127>, and pluck out <05428> (08799) the house <01004> of Judah <03063> from among <08432> them. (Jr12_14 KJV)
L20 Jr12_14 261/576 4224/5298 4965/6220 4473/5759 4434/5415 14/19 507/665 125/150 196/223 4558/5499 51/58 9305/11047 1513/1866 9306/11047 2110/2505 206/317 6/21 4474/5759 158/225 9307/11047 1626/2052 582/818 7/21 265/416
L21 Jr12_14 Jr12_14_1 Jr12_14_2 Jr12_14_3 Jr12_14_4 Jr12_14_5 Jr12_14_6 Jr12_14_7 Jr12_14_8 Jr12_14_9 Jr12_14_10 Jr12_14_11 Jr12_14_12 Jr12_14_13 Jr12_14_14 Jr12_14_15 Jr12_14_16 Jr12_14_17 Jr12_14_18 Jr12_14_19 Jr12_14_20 Jr12_14_21 Jr12_14_22 Jr12_14_23 Jr12_14_24
 
L01 Jr12_15 I stanie się, po wyrwaniu przeze Mnie ich, że powrócę i zlituję się nad nimi, i przywrócę ich, każdego do dziedzictwa jego i każdego do ziemi jego. (Jr12_15 tłum. AI)
L02 Jr12_15 I stanie się H1961, po H310 wyrwaniu przeze Mnie H5428 ich H853, że powrócę H7725 i zlituję się nad nimi H7355, i przywrócę ich H7725, każdego H376 do dziedzictwa jego H5159 i każdego H376 do ziemi jego H776. (Jr12_15 tłum. AI)
L03 Jr12_15 Lecz gdy ich już wyrwę, ogarnie Mnie znów litość nad nimi i przyprowadzę każdego z nich do jego dziedzictwa i każdego z nich do jego kraju. (Jr12_15 BT_4)
L04 Jr12_15 Lecz H310 gdy ich H853 już H5428 wyrwę H5428 , ogarnie Mnie znów H7725 litość H7355 nad nimi H1992 i przyprowadzę H7725 każdego H376 z nich H1992 do jego H5159 dziedzictwa H5159 i każdego H376 z nich H1992 do jego H776 kraju H776 . (Jr12_15 BT_4)
L05 Jr12_15 we•ha•<jah>, 'a•cha•<Re> na•te•<szi> o•<Tam>, 'a•<szuw> we•ri•cham•<Tim>; wa•ha•szi•wo•<Tim> 'isz le•na•cha•la•<To> we•'<Isz> le•'ar•<co>.
L06 Jr12_15 וְהָיָ֗ה אַֽחֲרֵי֙ נָתְשִׁ֣י אוֹתָ֔ם אָשׁ֖וּב וְרִֽחַמְתִּ֑ים וַהֲשִׁבֹתִ֛ים אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצֽוֹ׃
L07 Jr12_15 I stanie się, po wyrwaniu przeze Mnie ich, że powrócę i zlituję się nad nimi, i przywrócę ich, każdego do dziedzictwa jego i każdego do ziemi jego.
L08 Jr12_15 וְ/הָיָ֗ה אַֽחֲרֵי֙ נָתְשִׁ֣/י אוֹתָ֔/ם אָשׁ֖וּב וְ/רִֽחַמְתִּ֑י/ם וַ/הֲשִׁבֹתִ֛י/ם אִ֥ישׁ לְ/נַחֲלָת֖/וֹ וְ/אִ֥ישׁ לְ/אַרְצֽ/וֹ׃
L09 Jr12_15 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jr12_15 wühäyâ ´a|Hárê notšî ´ôtäm ´äšûb würi|HamTîm wahášìbötîm ´îš lünaHálätô wü´îš lü´arcô
L11 Jr12_15 H1961 H0310 H5428 H0853 H7725 H7355 H7725 H0376 H5159 H0376 H0776
L12 Jr12_15 will come And it shall come to pass after that I have plucked them out I will return and have compassion on them and will bring them again every man to his heritage and every man to his land
L13 Jr12_15 ve·ha·Yah, 'a·cha·Rei na·te·Shi o·Tam, 'a·Shuv ve·ri·cham·Tim; va·ha·shi·vo·Tim 'ish le·na·cha·la·To ve·'Ish le·'ar·Tzo.
L14 Jr12_15 הָיָה אַחַר נָתַשׁ אֵת שׁוּב רָחַם שׁוּב אִישׁ נַחֲלָה אִישׁ אֶרֶץ
L15 Jr12_15 ha·(Ja) 'a·(Char) na·(Tasz) ('Et) (Szuw) ra·(Cham) (Szuw) ('Isz) na·cha·(La) ('Isz) '(E)·rec
L16 Jr12_15 hājā(h) ’aḥar nāṯaš ’ēṯ šûḇ rāḥam šûḇ ’îš naḥᵃ̆lā(h) ’îš ’éreṣ
L17 Jr12_15 hājāh ’aḥar nātaš ’ēt šûb rāḥam šûb ’îš naḥălāh ’îš ’ereṣ
L18 Jr12_15 And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land. (Jr12_15 KJV)
L19 Jr12_15 15 And it shall come to pass, after <0310> that I have plucked them out <05428> (08800) I will return <07725> (08799), and have compassion <07355> (08765) on them, and will bring them again <07725> (08689), every man <0376> to his heritage <05159>, and every man <0376> to his land <0776>. (Jr12_15 KJV)
L20 Jr12_15 2756/3546 629/712 8/21 9308/11047 786/1041 26/47 787/1041 1730/2004 197/223 1731/2004 1924/2502
L21 Jr12_15 Jr12_15_1 Jr12_15_2 Jr12_15_3 Jr12_15_4 Jr12_15_5 Jr12_15_6 Jr12_15_7 Jr12_15_8 Jr12_15_9 Jr12_15_10 Jr12_15_11
 
L01 Jr12_16 I stanie się, jeśli ucząc się, nauczą się dróg ludu mego, przysięgać na imię moje: «Żyje Jahwe!», tak jak nauczyli lud mój przysięgać na Baala, wtedy zostaną zbudowani pośród ludu mego. (Jr12_16 tłum. AI)
L02 Jr12_16 I stanie się H1961, jeśli H518 ucząc się H3925, nauczą się H3925 dróg H1870 ludu mego H5971, przysięgać H7650 na imię moje H8034: «Żyje H2416 Jahwe H3069!», tak jak H834 nauczyli H3925 lud mój H5971 przysięgać H7650 na Baala H1168, wtedy zostaną zbudowani H1129 pośród H8432 ludu mego H5971. (Jr12_16 tłum. AI)
L03 Jr12_16 A jeżeli przyswoją sobie zupełnie drogi mego ludu, tak że będą przysięgać na moje imię: Na życie Pana, podobnie jak nauczyli naród mój przysięgać na Baala, wtedy mogą rozprzestrzenić się wśród mojego narodu. (Jr12_16 BT_4)
L04 Jr12_16 A jeżeli H518 przyswoją H3925 sobie zupełnie H3925 drogi H1870 mego H5971 ludu H5971 , tak że będą przysięgać H7650 na moje H8034 imię H8034 : Na życie H2416 Pana H3068 , podobnie H834 jak nauczyli H3925 mój H5971 lud H5971 przysięgać H7650 na Baala H1168 , wtedy mogą być H1129 zbudowani H1129 wśród H8432 mojego H5971 narodu H5971 . (Jr12_16 BT_4)
L05 Jr12_16 we•ha•<ja> 'im- la•<Mod> jil•me•<Du> 'et- dar•<Che> 'am•<Mi> le•hisz•sza•<we>•a' bisz•<Mi> chai- <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), ka•'a•<szer> lim•me•<Du> 'et- 'am•<Mi>, le•hisz•sza•<we>•a' bab•<Ba>•'al; we•niw•<Nu> be•<Toch> 'am•<Mi>.
L06 Jr12_16 וְהָיָ֡ה אִם־ לָמֹ֣ד יִלְמְדוּ֩ אֶת־ דַּֽרְכֵ֨י עַמִּ֜י לְהִשָּׁבֵ֤עַ בִּשְׁמִי֙ חַי־ יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר לִמְּדוּ֙ אֶת־ עַמִּ֔י לְהִשָּׁבֵ֖עַ בַּבָּ֑עַל וְנִבְנ֖וּ בְּת֥וֹךְ עַמִּֽי׃
L07 Jr12_16 I stanie się, jeśli ucząc się, nauczą się — dróg ludu mego, przysięgać na imię moje: «Żyje Jahwe!», tak jak nauczyli — lud mój przysięgać na Baala, wtedy zostaną zbudowani pośród ludu mego.
L08 Jr12_16 וְ/הָיָ֡ה אִם־ לָמֹ֣ד יִלְמְדוּ֩ אֶת־ דַּֽרְכֵ֨י עַמִּ֜/י לְ/הִשָּׁבֵ֤עַ בִּ/שְׁמִ/י֙ חַי־ יְהוָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֤ר לִמְּדוּ֙ אֶת־ עַמִּ֔/י לְ/הִשָּׁבֵ֖עַ בַּ/בָּ֑עַל וְ/נִבְנ֖וּ בְּ/ת֥וֹךְ עַמִּֽ/י׃
L09 Jr12_16 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Jr12_16 wühäyâ ´im- lämöd yilmüdû ´et- Da|rkê `ammî lühiššäbëª` Bišmî Hay- yhwh(´ädönäy) Ka´ášer limmüdû ´et- `ammî lühiššäbëª` BaBBäº`al wünibnû Bütôk `ammî
L11 Jr12_16 H1961 H0518 H3925 H3925 H0853 H1870 H5971 H7650 H8034 H2416 H3069 H0834 H3925 H0853 H5971 H7650 H1168 H1129 H8432 H5971
L12 Jr12_16 Then if And it shall come to pass if they will diligently learn the ways of my people to swear by my name liveth God as they as they taught my people to swear by Baal then shall they be built in the midst of my people
L13 Jr12_16 ve·ha·Yah im- la·Mod yil·me·Du et- dar·Chei 'am·Mi le·hish·sha·Ve·a' bish·Mi chai- Yah·weh, ka·'a·Sher lim·me·Du et- 'am·Mi, le·hish·sha·Ve·a' bab·Ba·'al; ve·niv·Nu be·Toch 'am·Mi.
L14 Jr12_16 הָיָה אִם לָמַד לָמַד אֵת דֶּרֶךְ עַם שָׁבַע שֵׁם חַי יְהֹוִה אֲשֶׁר לָמַד אֵת עַם שָׁבַע בַּעַל בָּנָה תָּוֶךְ עַם
L15 Jr12_16 ha·(Ja) '(Im) la·(Mad) la·(Mad) ('Et) (De)·rech ('Am) sza·(Wa') (Szem) (Chai) (Jah)·we 'a·(Szer) la·(Mad) ('Et) ('Am) sza·(Wa') (Ba)·'al ba·(Na) (Ta)·wech ('Am)
L16 Jr12_16 hājā(h) ’im lāmaḏ lāmaḏ ’ēṯ déreḵ ‘am šāḇa‘ šēm ḥaj JHWH ’ᵃ̆šer lāmaḏ ’ēṯ ‘am šāḇa‘ bá‘al bānā(h) tā́weḵ ‘am
L17 Jr12_16 hājāh ’im lāmad lāmad ’ēt derek ‘am šāba‘ šēm ḥaj jhwh ’ăšer lāmad ’ēt ‘am šāba‘ ba‘al bānāh tāwek ‘am
L18 Jr12_16 And it shall come to pass, if they will diligently learn the ways of my people, to swear by my name, The LORD liveth; as they taught my people to swear by Baal; then shall they be built in the midst of my people. (Jr12_16 KJV)
L19 Jr12_16 16 And it shall come to pass, if they will diligently <03925> (08800) learn <03925> (08799) the ways <01870> of my people <05971>, to swear <07650> (08736) by my name <08034>, The LORD <03068> liveth <02416>; as they taught <03925> (08765) my people <05971> to swear <07650> (08736) by Baal <01168>; then shall they be built <01129> (08738) in the midst <08432> of my people <05971>. (Jr12_16 KJV)
L20 Jr12_16 2757/3546 909/1068 73/85 74/85 9309/11047 532/700 1514/1866 165/187 746/864 403/499 311/608 4559/5499 75/85 9310/11047 1515/1866 166/187 68/80 314/374 266/416 1516/1866
L21 Jr12_16 Jr12_16_1 Jr12_16_2 Jr12_16_3 Jr12_16_4 Jr12_16_5 Jr12_16_6 Jr12_16_7 Jr12_16_8 Jr12_16_9 Jr12_16_10 Jr12_16_11 Jr12_16_12 Jr12_16_13 Jr12_16_14 Jr12_16_15 Jr12_16_16 Jr12_16_17 Jr12_16_18 Jr12_16_19 Jr12_16_20
 
L01 Jr12_17 A jeśli nie posłuchają, to wyrwę naród ten, doszczętnie i zniszczę — wyrocznia Jahwe”. (Jr12_17 tłum. AI)
L02 Jr12_17 A jeśli H518 nie H3808 posłuchają H8085, to wyrwę H5428 naród H1471 ten H1931, doszczętnie H5428 i zniszczę H6 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068”. (Jr12_17 tłum. AI)
L03 Jr12_17 Jeśli zaś nie posłuchają, wyrwę taki naród, wyrwę, tak że zginie - wyrocznia Pana. (Jr12_17 BT_4)
L04 Jr12_17 Jeśli zaś H518 nie H3808 posłuchają H8085 , wyrwę H5428 taki H1931 naród H1471 , wyrwę H5428 , tak że zginie H6 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr12_17 BT_4)
L05 Jr12_17 we•'<Im> lo jisz•<Ma>•'u; we•<Na>•tasz•<Ti> 'et- hag•<Goj> ha•<Hu> na•<Tosz> we•'ab•<Bed> ne•'um- <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Jr12_17 וְאִ֖ם לֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י אֶת־ הַגּ֥וֹי הַה֛וּא נָת֥וֹשׁ וְאַבֵּ֖ד נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L07 Jr12_17 A jeśli nie posłuchają, to wyrwę — naród ten, doszczętnie i zniszczę — wyrocznia Jahwe”. §
L08 Jr12_17 וְ/אִ֖ם לֹ֣א יִשְׁמָ֑עוּ וְ/נָ֨תַשְׁתִּ֜י אֶת־ הַ/גּ֥וֹי הַ/ה֛וּא נָת֥וֹשׁ וְ/אַבֵּ֖ד נְאֻם־ יְהוָֽה׃ ס
L09 Jr12_17 HC/CSpój. + Spój. HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr12_17 wü´ìm lö´ yišmäº`û wünäºtašTî ´et- haGGôy hahû´ nätôš wü´aBBëd nü´um- yhwh(´ädönäy) s
L11 Jr12_17 H0518 H3808 H8085 H5428 H0853 H1471 H1931 H5428 H0006 H5002 H3068
L12 Jr12_17 if they will not But if they will not obey I will utterly that nation he pluck up and destroy saith the LORD
L13 Jr12_17 ve·'Im lo yish·Ma·'u; ve·Na·tash·Ti et- hag·Goy ha·Hu na·Toosh ve·'ab·Bed ne·'um- Yah·weh. sa·Mek
L14 Jr12_17 אִם לֹא שָׁמַע נָתַשׁ אֵת גּוֹי הוּא נָתַשׁ אָבַד נְאֻם יְהֹוָה
L15 Jr12_17 '(Im) (Lo) sza·(Ma)' na·(Tasz) ('Et) (Goj) (Hu) na·(Tasz) 'a·(Wad) ne·('Um) (Jah)·we
L16 Jr12_17 ’im lō(’) šāma‘ nāṯaš ’ēṯ gôj hû(’) nāṯaš ’āḇaḏ nᵉ’um JHWH
L17 Jr12_17 ’im lō’ šāma‘ nātaš ’ēt gôj hû’ nātaš ’ābad ne’um jhwh
L18 Jr12_17 But if they will not obey, I will utterly pluck up and destroy that nation, saith the LORD. (Jr12_17 KJV)
L19 Jr12_17 17 But if they will not obey <08085> (08799), I will utterly <05428> (08800) pluck up <05428> (08804) and destroy <06> (08763) that nation <01471>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr12_17 KJV)
L20 Jr12_17 910/1068 4061/5164 898/1154 9/21 9311/11047 330/555 1580/1867 10/21 132/183 88/376 4966/6220
L21 Jr12_17 Jr12_17_1 Jr12_17_2 Jr12_17_3 Jr12_17_4 Jr12_17_5 Jr12_17_6 Jr12_17_7 Jr12_17_8 Jr12_17_9 Jr12_17_10 Jr12_17_11 Jr12_17_12