Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

Jeremiasza 11 / 1 - 23

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jr10 Jr12
L01 Jr11_1 Słowo które było do Jeremiasza od Jahwe, mówiące: (Jr11_1 tłum. AI)
L02 Jr11_1 Słowo H1697 które H834 było H1961 do H413 Jeremiasza H3414 od H853 Jahwe H3068, mówiące H559: (Jr11_1 tłum. AI)
L03 Jr11_1 Słowo, które Pan oznajmił Jeremiaszowi: (Jr11_1 BT_4)
L04 Jr11_1 Słowo H1697 , które H834 Pan H3068 oznajmił H1961 Jeremiaszowi H3414 : (Jr11_1 BT_4)
L05 Jr11_1 had•da•<war> 'a•<szer> ha•<ja> 'el- jir•me•<ja>•hu, me•'<Et> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) le•<Mor>.
L06 Jr11_1 הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
L07 Jr11_1 Słowo które było do Jeremiasza od Jahwe, mówiące:
L08 Jr11_1 הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ מֵ/אֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵ/אמֹֽר׃
L09 Jr11_1 HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 Jr11_1 haDDäbär ´ášer häyâ ´e|l- yirmüyäºhû më´ët yhwh(´ädönäy) lë´mör
L11 Jr11_1 H1697 H0834 H1961 H0413 H3414 H0853 H3068 H0559
L12 Jr11_1 The word which came to that came to Jeremiah from the LORD saying
L13 Jr11_1 had·da·Var 'a·Sher ha·Yah el- yir·me·Ya·hu, me·'Et Yah·weh le·Mor.
L14 Jr11_1 דָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֵל יִרְמְיָה אֵת יְהֹוָה אָמַר
L15 Jr11_1 da·(War) 'a·(Szer) ha·(Ja) ('El) jir·me·(Ja) ('Et) (Jah)·we 'a·(Mar)
L16 Jr11_1 dāḇār ’ᵃ̆šer hājā(h) ’ēl jirmᵉjā(h) ’ēṯ JHWH ’āmar
L17 Jr11_1 dābār ’ăšer hājāh ’ēl jirmejāh ’ēt jhwh ’āmar
L18 Jr11_1 The word that came to Jeremiah from the LORD, saying, (Jr11_1 KJV)
L19 Jr11_1 1 The word <01697> that came to Jeremiah <03414> from the LORD <03068>, saying <0559> (08800), (Jr11_1 KJV)
L20 Jr11_1 1098/1428 4547/5499 2750/3546 4274/5500 19/147 9280/11047 4949/6220 4210/5298
L21 Jr11_1 Jr11_1_1 Jr11_1_2 Jr11_1_3 Jr11_1_4 Jr11_1_5 Jr11_1_6 Jr11_1_7 Jr11_1_8
 
L01 Jr11_2 „Słuchajcie słów przymierza tego i będziesz mówił je do mężów Judy i do mieszkańców Jerozolimy. (Jr11_2 tłum. AI)
L02 Jr11_2 „Słuchajcie H8085 słów H1697 przymierza H1285 tego H2063 i będziesz mówił je H1696 do H413 mężów H376 Judy H3063 i do H5921 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389. (Jr11_2 tłum. AI)
L03 Jr11_2 Słuchajcie słów tego przymierza i mówcie do mężów Judy oraz do mieszkańców Jerozolimy. (Jr11_2 BT_4)
L04 Jr11_2 Słuchajcie H8085 słów H1697 tego H2063 przymierza H1285 i mówcie H1696 do H413 mężów H376 Judy H3063 oraz do H413 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 . (Jr11_2 BT_4)
L05 Jr11_2 szim•'<U> 'et- diw•<Re> hab•be•<Rit> haz•<Zot>; we•dib•bar•<Tam> 'el- 'isz je•hu•<Da>, we•'al- jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim>.
L06 Jr11_2 שִׁמְע֕וּ אֶת־ דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את וְדִבַּרְתָּם֙ אֶל־ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְעַל־ יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃
L07 Jr11_2 „Słuchajcie — słów przymierza tego i będziesz mówił je do mężów Judy i do mieszkańców Jerozolimy.
L08 Jr11_2 שִׁמְע֕וּ אֶת־ דִּבְרֵ֖י הַ/בְּרִ֣ית הַ/זֹּ֑את וְ/דִבַּרְתָּ/ם֙ אֶל־ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְ/עַל־ יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃
L09 Jr11_2 HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/Vpq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr11_2 šim`û ´et- Dibrê haBBürît hazzö´t wüdiBBarTäm ´el- ´îš yühûdâ wü`al- yöšbê yürûšäläºim
L11 Jr11_2 H8085 H0853 H1697 H1285 H2063 H1696 H0413 H0376 H3063 H5921 H3427 H3389
L12 Jr11_2 Hear ye the words of this covenant likewise and speak to unto the men of Judah and to and to the inhabitants of Jerusalem
L13 Jr11_2 shim·'U et- div·Rei hab·be·Rit haz·Zot; ve·dib·bar·Tam el- 'ish ye·hu·Dah, ve·'al- yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim.
L14 Jr11_2 שָׁמַע אֵת דָּבָר בְּרִית זֹאת דָבַר אֵל אִישׁ יְהוּדָה עַל יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Jr11_2 sza·(Ma)' ('Et) da·(War) be·(Rit) (Zot) da·(War) ('El) ('Isz) je·hu·(Da) ('Al) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam
L16 Jr11_2 šāma‘ ’ēṯ dāḇār bᵉrîṯ zō(’)ṯ ḏāḇar ’ēl ’îš jᵉhûḏā(h) ‘al jāšaḇ jᵉrûšālájim
L17 Jr11_2 šāma‘ ’ēt dābār berît zō’t dābar ’ēl ’îš jehûdāh ‘al jāšab jerûšālajim
L18 Jr11_2 Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem; (Jr11_2 KJV)
L19 Jr11_2 2 Hear <08085> (08798) ye the words <01697> of this covenant <01285>, and speak <01696> (08765) unto the men <0376> of Judah <03063>, and to the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>; (Jr11_2 KJV)
L20 Jr11_2 889/1154 9281/11047 1099/1428 222/284 460/603 927/1142 4275/5500 1723/2004 575/818 4458/5759 803/1071 453/643
L21 Jr11_2 Jr11_2_1 Jr11_2_2 Jr11_2_3 Jr11_2_4 Jr11_2_5 Jr11_2_6 Jr11_2_7 Jr11_2_8 Jr11_2_9 Jr11_2_10 Jr11_2_11 Jr11_2_12
 
L01 Jr11_3 I powiesz do nich: «Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: Przeklęty człowiek, który nie słucha słów przymierza tego, (Jr11_3 tłum. AI)
L02 Jr11_3 I powiesz H559 do nich H413: «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Przeklęty H779 człowiek H376, który H834 nie H3808 słucha H8085 słów H1697 przymierza H1285 tego H2063, (Jr11_3 tłum. AI)
L03 Jr11_3 Powiesz im: To mówi Pan, Bóg Izraela: Przeklęty człowiek, który nie słucha słów tego przymierza, (Jr11_3 BT_4)
L04 Jr11_3 Powiesz H559 im H413 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Przeklęty H779 człowiek H376 , który H834 nie H3808 słucha H8085 słów H1697 tego H2063 przymierza H1285 , (Jr11_3 BT_4)
L05 Jr11_3 we•'a•mar•<Ta> 'a•le•<Hem>, ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>; 'a•<Rur> ha•'<Isz>, 'a•<szer> lo jisz•<Ma>', 'et- diw•<Re> hab•be•<Rit> haz•<Zot>.
L06 Jr11_3 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָר֣וּר הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמַ֔ע אֶת־ דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֥ית הַזֹּֽאת׃
L07 Jr11_3 I powiesz do nich: «Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela: Przeklęty człowiek, który nie słucha — słów przymierza tego,
L08 Jr11_3 וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֔ם כֹּֽה־ אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָר֣וּר הָ/אִ֔ישׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמַ֔ע אֶת־ דִּבְרֵ֖י הַ/בְּרִ֥ית הַ/זֹּֽאת׃
L09 Jr11_3 HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
L10 Jr11_3 wü´ämarTä ´álêhem Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël ´ärûr hä´îš ´ášer lö´ yišma` ´et- Dibrê haBBürît hazzö´t
L11 Jr11_3 H0559 H0413 H3541 H0559 H3068 H0430 H3478 H0779 H0376 H0834 H3808 H8085 H0853 H1697 H1285 H2063
L12 Jr11_3 And say to Thus thou unto them Thus saith the LORD God of Israel Cursed [be] the man who does not that obeyeth not the words of this covenant likewise
L13 Jr11_3 ve·'a·mar·Ta 'a·lei·Hem, koh- 'a·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El; 'a·Rur ha·'Ish, 'a·Sher lo yish·Ma', et- div·Rei hab·be·Rit haz·Zot.
L14 Jr11_3 אָמַר אֵל כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל אָרַר אִישׁ אֲשֶׁר לֹא שָׁמַע אֵת דָּבָר בְּרִית זֹאת
L15 Jr11_3 'a·(Mar) ('El) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) 'a·(Rar) ('Isz) 'a·(Szer) (Lo) sza·(Ma)' ('Et) da·(War) be·(Rit) (Zot)
L16 Jr11_3 ’āmar ’ēl kō(h) ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl ’ārar ’îš ’ᵃ̆šer lō(’) šāma‘ ’ēṯ dāḇār bᵉrîṯ zō(’)ṯ
L17 Jr11_3 ’āmar ’ēl kōh ’āmar jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl ’ārar ’îš ’ăšer lō’ šāma‘ ’ēt dābār berît zō’t
L18 Jr11_3 And say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed [be] the man that obeyeth not the words of this covenant, (Jr11_3 KJV)
L19 Jr11_3 3 And say <0559> (08804) thou unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel; <03478>; Cursed <0779> (08803) be the man <0376> that obeyeth <08085> (08799) not the words <01697> of this covenant <01285>, (Jr11_3 KJV)
L20 Jr11_3 4211/5298 4276/5500 257/576 4212/5298 4950/6220 2318/2597 2107/2505 54/63 1724/2004 4548/5499 4047/5164 890/1154 9282/11047 1100/1428 223/284 461/603
L21 Jr11_3 Jr11_3_1 Jr11_3_2 Jr11_3_3 Jr11_3_4 Jr11_3_5 Jr11_3_6 Jr11_3_7 Jr11_3_8 Jr11_3_9 Jr11_3_10 Jr11_3_11 Jr11_3_12 Jr11_3_13 Jr11_3_14 Jr11_3_15 Jr11_3_16
 
L01 Jr11_4 Które nakazałem ojcom waszym w dniu, gdy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, z pieca żelaznego, mówiąc: ‘Słuchajcie głosu mego i czyńcie je według wszystkiego, co nakazuję wam, a będziecie Mi ludem, a Ja będę wam Bogiem, (Jr11_4 tłum. AI)
L02 Jr11_4 Które H834 nakazałem H6680 ojcom waszym H1 w dniu H3117, gdy wyprowadziłem H3318 ich H853 z ziemi H776 Egiptu H4714, z pieca H3564 żelaznego H1270, mówiąc H559: ‘Słuchajcie H8085 głosu mego H6963 i czyńcie H6213 je H853 według wszystkiego H3605, co H834 nakazuję H6680 wam H853, a będziecie H1961 Mi ludem H5971, a Ja H595 będę H1961 wam Bogiem H430, (Jr11_4 tłum. AI)
L03 Jr11_4 jakie dałem przodkom waszym, gdy wyprowadzałem ich z Egiptu, z pieca do topienia żelaza, mówiąc: Słuchajcie głosu mojego i postępujcie według tego, co wam rozkazałem! Będziecie moim ludem, Ja zaś będę waszym Bogiem, (Jr11_4 BT_4)
L04 Jr11_4 jakie H834 dałem H6680 przodkom H1 waszym H859 , gdy H3117 wyprowadzałem H3318 ich H853 z H4480 Egiptu H4714 , z H4480 pieca H3564 do topienia żelaza H1270 , mówiąc H559 : Słuchajcie H8085 głosu H6963 mojego H589 i H6213 postępujcie H6213 według wszystkiego H3605 , co H834 wam H859 rozkazałem H6680 ! Będziecie H1961 moim H589 ludem H5971 , Ja H595 zaś będę H1961 waszym H859 Bogiem H430 , (Jr11_4 BT_4)
L05 Jr11_4 'a•<szer> ciw•<wi>•ti 'et- a•wo•te•<Chem> be•<jom> ho•ci•'i- o•<Tam> me•'e•rec- mic•ra•<jim> mik•<Kur> hab•bar•<Zel> le•<Mor>, szim•'<U> we•ko•<Li> wa•'a•si•<Tem> o•<Tam>, ke•<Chol> 'a•<szer>- 'a•caw•<we> 'et•<Chem>; wih•<ji>•tem li le•'<Am>, we•'<A>•no•<Chi>, 'eh•<je> la•<Chem> le•lo•<Him>.
L06 Jr11_4 אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־ אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם בְּי֣וֹם הוֹצִיאִֽי־ אוֹתָ֣ם מֵאֶֽרֶץ־ מִצְרַיִם֩ מִכּ֨וּר הַבַּרְזֶ֜ל לֵאמֹ֗ר שִׁמְע֤וּ בְקוֹלִי֙ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אוֹתָ֔ם כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ אֲצַוֶּ֖ה אֶתְכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
L07 Jr11_4 które nakazałem — ojcom waszym w dniu, gdy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, z pieca żelaznego, mówiąc: ‘Słuchajcie głosu mego i czyńcie je według wszystkiego, co nakazuję wam, a będziecie Mi ludem, a Ja będę wam Bogiem,
L08 Jr11_4 אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־ אֲבֽוֹתֵי/כֶ֡ם בְּ/י֣וֹם הוֹצִיאִֽ/י־ אוֹתָ֣/ם מֵ/אֶֽרֶץ־ מִצְרַיִם֩ מִ/כּ֨וּר הַ/בַּרְזֶ֜ל לֵ/אמֹ֗ר שִׁמְע֤וּ בְ/קוֹלִ/י֙ וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם אוֹתָ֔/ם כְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ אֲצַוֶּ֖ה אֶתְ/כֶ֑ם וִ/הְיִ֤יתֶם לִ/י֙ לְ/עָ֔ם וְ/אָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽים׃
L09 Jr11_4 HTrPartykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 Jr11_4 ´ášer ciwwîºtî ´et- ´ábô|têkem Büyôm hôcî´î|- ´ôtäm më´e|rec- micrayìm miKKûr haBBarzel lë´mör šim`û büqôlî wa`áSîtem ´ôtäm Küköl ´ášer- ´ácawwè ´etkem wihyîºtem lî lü`äm wü´äºnökî ´ehyè läkem lë´löhîm
L11 Jr11_4 H0834 H6680 H0853 H0001 H3117 H3318 H0853 H0776 H4714 H3564 H1270 H0559 H8085 H6963 H6213 H0853 H3605 H0834 H6680 H0853 H1961 H0000 H5971 H0595 H1961 H0000 H0430
L12 Jr11_4 which Which I commanded your fathers in the day [that] I brought them forth out of the land of Egypt furnace from the iron saying Obey my voice and do to all which them according to all which I command become you so shall ye be my people I become and I will be your God
L13 Jr11_4 'a·Sher tziv·Vi·ti et- a·vo·tei·Chem be·Yom ho·tzi·'i- o·Tam me·'e·retz- mitz·ra·Yim mik·Kur hab·bar·Zel le·Mor, shim·'U ve·ko·Li va·'a·si·Tem o·Tam, ke·Chol a·Sher- 'a·tzav·Veh 'et·Chem; vih·Yi·tem li le·'Am, ve·'A·no·Chi, 'eh·Yeh la·Chem le·lo·Him.
L14 Jr11_4 אֲשֶׁר צָוָה אֵת אָב יוֹם יָצָא אֵת אֶרֶץ מִצְרַיִם כּוּר בַּרְזֶל אָמַר שָׁמַע קוֹל עָשָׂה אֵת כֹּל אֲשֶׁר צָוָה אֵת הָיָה עַם אָנֹכִי הָיָה אֱלֹהִים
L15 Jr11_4 'a·(Szer) ca·(Wa) ('Et) '(Aw) (Jom) ja·(Ca) ('Et) '(E)·rec mic·(Ra)·jim (Kur) bar·(Zel) 'a·(Mar) sza·(Ma)' (Kol) a·(Sa) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa) ('Et) ha·(Ja) ('Am) 'a·no·(Chi) ha·(Ja) E·lo·(Him)
L16 Jr11_4 ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ’ēṯ ’āḇ jôm jāṣā(’) ’ēṯ ’éreṣ miṣrájim kûr barzel ’āmar šāma‘ qôl ‘āśā(h) ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ’ēṯ hājā(h) ‘am ’ānōḵî hājā(h) ’ᵉ̆lōhîm
L17 Jr11_4 ’ăšer ṣāwāh ’ēt ’āb jôm jāṣā’ ’ēt ’ereṣ miṣrajim kûr barzel ’āmar šāma‘ qôl ‘āśāh ’ēt kōl ’ăšer ṣāwāh ’ēt hājāh ‘am ’ānōkî hājāh ’ĕlōhîm
L18 Jr11_4 Which I commanded your fathers in the day [that] I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God: (Jr11_4 KJV)
L19 Jr11_4 4 Which I commanded <06680> (08765) your fathers <01> in the day <03117> that I brought them forth <03318> (08687) out of the land <0776> of Egypt <04714>, from the iron <01270> furnace <03564>, saying <0559> (08800), Obey <08085> (08798) my voice <06963>, and do <06213> (08804) them, according to all which I command <06680> (08762) you: so shall ye be my people <05971>, and I will be your God <0430>: (Jr11_4 KJV)
L20 Jr11_4 4549/5499 441/491 9283/11047 1109/1212 1860/2302 873/1060 9284/11047 1915/2502 472/614 6/9 63/76 4213/5298 891/1154 386/507 2195/2617 9285/11047 4425/5415 4550/5499 442/491 9286/11047 2751/3546 5382/6521 1511/1866 300/359 2752/3546 5383/6521 2319/2597
L21 Jr11_4 Jr11_4_1 Jr11_4_2 Jr11_4_3 Jr11_4_4 Jr11_4_5 Jr11_4_6 Jr11_4_7 Jr11_4_8 Jr11_4_9 Jr11_4_10 Jr11_4_11 Jr11_4_12 Jr11_4_13 Jr11_4_14 Jr11_4_15 Jr11_4_16 Jr11_4_17 Jr11_4_18 Jr11_4_19 Jr11_4_20 Jr11_4_21 Jr11_4_22 Jr11_4_23 Jr11_4_24 Jr11_4_25 Jr11_4_26 Jr11_4_27
 
L01 Jr11_5 Aby wypełnić przysięgę, którą przysiągłem ojcom waszym, że dam im ziemię opływającą mlekiem i miodem, jak w dniu tym’»”. I odpowiedziałem i powiedziałem: „Amen, Jahwe!” (Jr11_5 tłum. AI)
L02 Jr11_5 Aby H4616 wypełnić H6965 przysięgę H7621, którą H834 przysiągłem H7650 ojcom waszym H1, że dam H5414 im H1992 ziemię H776 opływającą H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706, jak w dniu H3117 tym H2088’»”. I odpowiedziałem H6030 i powiedziałem H559: „Amen H543, Jahwe H3069!” (Jr11_5 tłum. AI)
L03 Jr11_5 abym mógł wypełnić przysięgę złożoną przodkom waszym, że dam im ziemię opływającą w mleko i miód, jak ją dzisiaj macie. A ja odpowiedziałem: Niech się tak stanie, Panie! (Jr11_5 BT_4)
L04 Jr11_5 abym mógł H4616 wypełnić H6965 przysięgę H7621 złożoną H7650 przodkom H1 waszym H859 , że dam H5414 im H1992 ziemię H776 opływającą H2100 w mleko H2461 i miód H1706 , jak ją dzisiaj H3117 macie H2088 . A ja H589 odpowiedziałem H6030 : Niech się tak stanie H543 , Panie H3068 ! (Jr11_5 BT_4)
L05 Jr11_5 le•ma•'<An> ha•<Kim> 'et- hasz•sze•wu•'<A 'a•<szer>- nisz•<Ba>'•ti la•'a•wo•te•<Chem>, la•<Tet> la•<Hem> '<E>•rec za•<wat> cha•<Law> u•de•<wasz> kai•<jom> haz•<Ze>; wa•'<A>•'an wa•'o•<Mar> 'a•<Men> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). sa•<Mek>
L06 Jr11_5 לְמַעַן֩ הָקִ֨ים אֶת־ הַשְּׁבוּעָ֜ה אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם לָתֵ֤ת לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֛ב וּדְבַ֖שׁ כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאַ֥עַן וָאֹמַ֖ר אָמֵ֥ן ׀ יְהוָֽה׃ ס
L07 Jr11_5 aby wypełnić — przysięgę, którą przysiągłem ojcom waszym, że dam im ziemię opływającą mlekiem i miodem, jak w dniu tym’»”. I odpowiedziałem i powiedziałem: „Amen, Jahwe!” §
L08 Jr11_5 לְמַעַן֩ הָקִ֨ים אֶת־ הַ/שְּׁבוּעָ֜ה אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗ם לָ/תֵ֤ת לָ/הֶם֙ אֶ֣רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֛ב וּ/דְבַ֖שׁ כַּ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ה וָ/אַ֥עַן וָ/אֹמַ֖ר אָמֵ֥ן ׀ יְהוָֽה׃ ס
L09 Jr11_5 HRPrzyim. HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł. HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr11_5 lüma`an häqîm ´et- haššübû`â ´ášer- nišBaº`Tî la´ábô|têkem lätët lähem ´eºrec zäbat Häläb ûdübaš Kayyôm hazzè wä´aº`an wä´ömar ´ämën yhwh(´ädönäy) s
L11 Jr11_5 H4616 H6965 H0853 H7621 H0834 H7650 H0001 H5414 H1992 H0776 H2100 H2461 H1706 H3117 H2088 H6030 H0559 H0543 H3069
L12 Jr11_5 order That I may perform the oath which which I have sworn unto your fathers to give them them a land flowing with milk and honey as [it is] this day this Then answered I and said So be it God
L13 Jr11_5 le·ma·'An ha·Kim et- hash·she·vu·'Ah a·Sher- nish·Ba'·ti la·'a·vo·tei·Chem, la·Tet la·Hem 'E·retz za·Vat cha·Lav u·de·Vash kai·Yom haz·Zeh; va·'A·'an va·'o·Mar 'a·Men Yah·weh. sa·Mek
L14 Jr11_5 מַעַן קוּם אֵת שְׁבוּעָה אֲשֶׁר שָׁבַע אָב נָתַן הֵם אֶרֶץ זוּב חָלָב דְּבַשׁ יוֹם זֶה עָנָה אָמַר אָמֵן יְהֹוִה
L15 Jr11_5 (Ma)·'an (Kum) ('Et) sze·wu·('A) 'a·(Szer) sza·(Wa') '(Aw) na·(Tan) (Hem) '(E)·rec (Zuw) cha·(Law) de·(Wasz) (Jom) (Ze) 'a·(Na) 'a·(Mar) 'a·(Men) (Jah)·we
L16 Jr11_5 má‘an qûm ’ēṯ šᵉḇû‘ā(h) ’ᵃ̆šer šāḇa‘ ’āḇ nāṯan hēm ’éreṣ zûḇ ḥālāḇ dᵉḇaš jôm ze(h) ‘ānā(h) ’āmar ’āmēn JHWH
L17 Jr11_5 ma‘an qûm ’ēt šebû‘āh ’ăšer šāba‘ ’āb nātan hēm ’ereṣ zûb ḥālāb debaš jôm zeh ‘ānāh ’āmar ’āmēn jhwh
L18 Jr11_5 That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as [it is] this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD. (Jr11_5 KJV)
L19 Jr11_5 5 That I may perform <06965> (08687) the oath <07621> which I have sworn <07650> (08738) unto your fathers <01>, to give <05414> (08800) them a land <0776> flowing <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>, as it is this day <03117>. Then answered <06030> (08799) I, and said <0559> (08799), So be it <0543>, O LORD <03068>. (Jr11_5 KJV)
L20 Jr11_5 203/272 546/627 9287/11047 26/30 4551/5499 164/187 1110/1212 1602/2007 601/820 1916/2502 37/42 38/44 46/54 1861/2302 1001/1176 282/329 4214/5298 29/30 310/608
L21 Jr11_5 Jr11_5_1 Jr11_5_2 Jr11_5_3 Jr11_5_4 Jr11_5_5 Jr11_5_6 Jr11_5_7 Jr11_5_8 Jr11_5_9 Jr11_5_10 Jr11_5_11 Jr11_5_12 Jr11_5_13 Jr11_5_14 Jr11_5_15 Jr11_5_16 Jr11_5_17 Jr11_5_18 Jr11_5_19 Jr11_5_20
 
L01 Jr11_6 I powiedział Jahwe do mnie: „Ogłoś wszystkie słowa te w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, mówiąc: «Słuchajcie słów przymierza tego i czyńcie je». (Jr11_6 tłum. AI)
L02 Jr11_6 I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: „Ogłoś H7121 wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 w miastach H5892 Judy H3063 i na ulicach H2351 Jerozolimy H3389, mówiąc H559: «Słuchajcie H8085 słów H1697 przymierza H1285 tego H2063 i czyńcie H6213 je H853». (Jr11_6 tłum. AI)
L03 Jr11_6 I rzekł Pan do mnie: Ogłoś wszystkie te słowa w miastach judzkich i na ulicach Jerozolimy. Słuchajcie słów tego przymierza i wypełniajcie je! (Jr11_6 BT_4)
L04 Jr11_6 I H559 rzekł H559 Pan H3068 do H413 mnie H589 : Ogłoś H7121 wszystkie H3605 te H428 słowa H1697 w H5892 miastach H5892 judzkich H3063 i H2351 na ulicach H2351 Jerozolimy H3389 : Słuchajcie H8085 słów H1697 tego H2063 przymierza H1285 i H6213 wypełniajcie H6213 je H853 ! (Jr11_6 BT_4)
L05 Jr11_6 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai>, ke•<Ra> 'et- kol- had•de•wa•<Rim> ha•'<El>•le be•'a•<Re> je•hu•<Da>, u•we•chu•<cot> je•ru•sza•<Lim> le•<Mor>; szim•'<U>, 'et- diw•<Re> hab•be•<Rit> haz•<Zot>, wa•'a•si•<Tem> o•<Tam>.
L06 Jr11_6 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֨א אֶת־ כָּל־ הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֗וּ אֶת־ דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אוֹתָֽם׃
L07 Jr11_6 I powiedział Jahwe do mnie: „Ogłoś — wszystkie słowa te w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, mówiąc: «Słuchajcie — słów przymierza tego i czyńcie je».
L08 Jr11_6 וַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔/י קְרָ֨א אֶת־ כָּל־ הַ/דְּבָרִ֤ים הָ/אֵ֙לֶּה֙ בְּ/עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּ/בְ/חֻצ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם לֵ/אמֹ֑ר שִׁמְע֗וּ אֶת־ דִּבְרֵי֙ הַ/בְּרִ֣ית הַ/זֹּ֔את וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם אוֹתָֽ/ם׃
L09 Jr11_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr11_6 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëlay qürä´ ´et- Kol- haDDübärîm hä´ëºllè Bü`ärê yühûdâ ûbüHùcôt yürûšälaºim lë´mör šim`û ´et- Dibrê haBBürît hazzö´t wa`áSîtem ´ôtäm
L11 Jr11_6 H0559 H3068 H0413 H7121 H0853 H3605 H1697 H0428 H5892 H3063 H2351 H3389 H0559 H8085 H0853 H1697 H1285 H2063 H6213 H0853
L12 Jr11_6 said Then the LORD to me unto me Proclaim all all these words these in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem saying Hear ye the words of this covenant likewise and do
L13 Jr11_6 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai, ke·Ra et- kol- had·de·va·Rim ha·'El·leh be·'a·Rei ye·hu·Dah, u·ve·chu·Tzot ye·ru·sha·Lim le·Mor; shim·'U, et- div·Rei hab·be·Rit haz·Zot, va·'a·si·Tem o·Tam.
L14 Jr11_6 אָמַר יְהֹוָה אֵל קָרָא אֵת כֹּל דָּבָר אֵלֶּה עִיר יְהוּדָה חוּץ יְרוּשָׁלַ͏ִם אָמַר שָׁמַע אֵת דָּבָר בְּרִית זֹאת עָשָׂה אֵת
L15 Jr11_6 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) ka·(Ra) ('Et) (Kol) da·(War) '(El)·le ('Ir) je·hu·(Da) (Chuc) je·ru·(Sza)·lam 'a·(Mar) sza·(Ma)' ('Et) da·(War) be·(Rit) (Zot) a·(Sa) ('Et)
L16 Jr11_6 ’āmar JHWH ’ēl qārā(’) ’ēṯ kōl dāḇār ’ḗlle(h) ‘îr jᵉhûḏā(h) ḥûṣ jᵉrûšālájim ’āmar šāma‘ ’ēṯ dāḇār bᵉrîṯ zō(’)ṯ ‘āśā(h) ’ēṯ
L17 Jr11_6 ’āmar jhwh ’ēl qārā’ ’ēt kōl dābār ’ēlleh ‘îr jehûdāh ḥûṣ jerûšālajim ’āmar šāma‘ ’ēt dābār berît zō’t ‘āśāh ’ēt
L18 Jr11_6 Then the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them. (Jr11_6 KJV)
L19 Jr11_6 6 Then the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Proclaim <07121> (08798) all these words <01697> in the cities <05892> of Judah <03063>, and in the streets <02351> of Jerusalem <03389>, saying <0559> (08800), Hear <08085> (08798) ye the words <01697> of this covenant <01285>, and do <06213> (08804) them. (Jr11_6 KJV)
L20 Jr11_6 4215/5298 4951/6220 4277/5500 618/731 9288/11047 4426/5415 1101/1428 615/745 858/1093 576/818 121/164 454/643 4216/5298 892/1154 9289/11047 1102/1428 224/284 462/603 2196/2617 9290/11047
L21 Jr11_6 Jr11_6_1 Jr11_6_2 Jr11_6_3 Jr11_6_4 Jr11_6_5 Jr11_6_6 Jr11_6_7 Jr11_6_8 Jr11_6_9 Jr11_6_10 Jr11_6_11 Jr11_6_12 Jr11_6_13 Jr11_6_14 Jr11_6_15 Jr11_6_16 Jr11_6_17 Jr11_6_18 Jr11_6_19 Jr11_6_20
 
L01 Jr11_7 Bo usilnie ostrzegałem ojców waszych od dnia, gdy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu aż do dnia tego, wcześnie wstając i ostrzegając, mówiąc: «Słuchajcie głosu mego». (Jr11_7 tłum. AI)
L02 Jr11_7 Bo H3588 usilnie H5749 ostrzegałem H5749 ojców waszych H1 od dnia H3117, gdy wyprowadziłem H5927 ich H853 z ziemi H776 Egiptu H4714 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088, wcześnie wstając H7925 i ostrzegając H5749, mówiąc H559: «Słuchajcie H8085 głosu mego H6963». (Jr11_7 tłum. AI)
L03 Jr11_7 Albowiem usilnie pouczałem waszych przodków od dnia, gdy wyprowadziłem ich z ziemi egipskiej aż do dnia dzisiejszego, bezustannie napominając: Słuchajcie głosu mojego! (Jr11_7 BT_4)
L04 Jr11_7 Albowiem H3588 usilnie H5749 pouczałem H5749 waszych H1 przodków H1 od H4480 dnia H3117 , gdy H3117 wyprowadziłem H5927 ich H853 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714 aż do H5704 dnia H3117 dzisiejszego H2088 , bezustannie H7925 napominając H5749 : Słuchajcie H8085 głosu H6963 mojego H589 ! (Jr11_7 BT_4)
L05 Jr11_7 ki ha•'<Ed> ha•'i•<Do>•ti ba•'a•wo•te•<Chem>, be•jOm ha•'a•lo•<Ti> o•<Tam> me•'<E>•rec mic•<Ra>•jim we•'ad- hai•<jom> haz•<Ze>, hasz•<Kem> we•ha•'<Ed> le•<Mor>; szim•'<U> be•ko•<Li>.
L06 Jr11_7 כִּי֩ הָעֵ֨ד הַעִדֹ֜תִי בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיוֹם֩ הַעֲלוֹתִ֨י אוֹתָ֜ם מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְעַד־ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַשְׁכֵּ֥ם וְהָעֵ֖ד לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃
L07 Jr11_7 Bo usilnie ostrzegałem ojców waszych od dnia, gdy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu aż do dnia tego, wcześnie wstając i ostrzegając, mówiąc: «Słuchajcie głosu mego».
L08 Jr11_7 כִּי֩ הָעֵ֨ד הַעִדֹ֜תִי בַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗ם בְּ/יוֹם֩ הַעֲלוֹתִ֨/י אוֹתָ֜/ם מֵ/אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ וְ/עַד־ הַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ה הַשְׁכֵּ֥ם וְ/הָעֵ֖ד לֵ/אמֹ֑ר שִׁמְע֖וּ בְּ/קוֹלִֽ/י׃
L09 Jr11_7 HCSpój. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 Jr11_7 Kî hä`ëd ha`ìdöºtî Ba´ábô|têkem Büyôm ha`álôtî ´ôtäm më´eºrec micraºyim wü`ad- hayyôm hazzè hašKëm wühä`ëd lë´mör šim`û Büqôlî
L11 Jr11_7 H3588 H5749 H5749 H0001 H3117 H5927 H0853 H0776 H4714 H5704 H3117 H2088 H7925 H5749 H0559 H8085 H6963
L12 Jr11_7 for For I earnestly protested unto your fathers in the day [that] I brought them up out of the land of Egypt against [even] unto this day to this rising early and protesting saying Obey my voice
L13 Jr11_7 ki ha·'Ed ha·'i·Do·ti ba·'a·vo·tei·Chem, be·yOm ha·'a·lo·Ti o·Tam me·'E·retz mitz·Ra·yim ve·'ad- hai·Yom haz·Zeh, hash·Kem ve·ha·'Ed le·Mor; shim·'U be·ko·Li.
L14 Jr11_7 כִּי עוּד עוּד אָב יוֹם עָלָה אֵת אֶרֶץ מִצְרַיִם עַד יוֹם זֶה שָׁכַם עוּד אָמַר שָׁמַע קוֹל
L15 Jr11_7 (Ki) ('Ud) ('Ud) '(Aw) (Jom) 'a·(La) ('Et) '(E)·rec mic·(Ra)·jim ('Ad) (Jom) (Ze) sza·(Cham) ('Ud) 'a·(Mar) sza·(Ma)' (Kol)
L16 Jr11_7 kî ‘ûḏ ‘ûḏ ’āḇ jôm ‘ālā(h) ’ēṯ ’éreṣ miṣrájim ‘aḏ jôm ze(h) šāḵam ‘ûḏ ’āmar šāma‘ qôl
L17 Jr11_7 kî ‘ûd ‘ûd ’āb jôm ‘ālāh ’ēt ’ereṣ miṣrajim ‘ad jôm zeh šākam ‘ûd ’āmar šāma‘ qôl
L18 Jr11_7 For I earnestly protested unto your fathers in the day [that] I brought them up out of the land of Egypt, [even] unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice. (Jr11_7 KJV)
L19 Jr11_7 7 For I earnestly <05749> (08687) protested <05749> (08689) unto your fathers <01> in the day <03117> that I brought them up <05927> (08687) out of the land <0776> of Egypt <04714>, even unto this, day <03117>, rising early <07925> (08687) and protesting <05749> (08687), saying <0559> (08800), Obey <08085> (08798) my voice <06963>. (Jr11_7 KJV)
L20 Jr11_7 3611/4478 34/44 35/44 1111/1212 1862/2302 743/883 9291/11047 1917/2502 473/614 1082/1259 1863/2302 1002/1176 54/65 36/44 4217/5298 893/1154 387/507
L21 Jr11_7 Jr11_7_1 Jr11_7_2 Jr11_7_3 Jr11_7_4 Jr11_7_5 Jr11_7_6 Jr11_7_7 Jr11_7_8 Jr11_7_9 Jr11_7_10 Jr11_7_11 Jr11_7_12 Jr11_7_13 Jr11_7_14 Jr11_7_15 Jr11_7_16 Jr11_7_17
 
L01 Jr11_8 Lecz nie słuchali ani nie nakłonili ucha swego, lecz chodzili każdy w zatwardziałości serca swego złego. I sprowadziłem na nich wszystkie słowa przymierza tego, które nakazałem czynić, lecz nie czynili”. (Jr11_8 tłum. AI)
L02 Jr11_8 Lecz nie H3808 słuchali H8085 ani nie H3808 nakłonili H5186 ucha swego H241, lecz chodzili H1980 każdy H376 w zatwardziałości H8307 serca swego H3820 złego H7451. I sprowadziłem H935 na nich H5921 wszystkie H3605 słowa H1697 przymierza H1285 tego H2063, które H834 nakazałem H6680 czynić H6213, lecz nie H3808 czynili H6213”. (Jr11_8 tłum. AI)
L03 Jr11_8 Oni jednak nie usłuchali ani nie nakłonili swego ucha. Każdy postępował według zatwardziałości swego przewrotnego serca. Wypełniłem więc na nich wszystkie słowa tego przymierza, jakie nakazałem im zachować, a którego oni nie zachowali. (Jr11_8 BT_4)
L04 Jr11_8 Oni jednak H3808 nie H3808 usłuchali H8085 ani H3808 nie H3808 nakłonili H5186 swego H241 ucha H241 . Każdy H376 postępował H1980 według H310 zatwardziałości H8307 swego H1992 przewrotnego H7451 serca H3820 . Wypełniłem więc H935 na nich H5921 wszystkie H3605 słowa H1697 tego H2063 przymierza H1285 , jakie H834 nakazałem H6680 im H853 zachować H6213 , a którego oni H1992 nie H3808 zachowali H6213 . (Jr11_8 BT_4)
L05 Jr11_8 we•<Lo> sza•me•'<U> we•lo- hit•<Tu> 'et- 'a•ze•<Nam>, wai•<je>•le•<Chu>, 'isz bisz•ri•<Rut> lib•<Bam> ha•<Ra>'; wa•'a•<wi> 'a•le•<Hem> 'et- kol- diw•<Re> hab•be•rit- haz•<Zot> 'a•<szer>- ciw•<wi>•ti la•'a•<Sot> we•<Lo> 'a•<Su>. sa•<Mek>
L06 Jr11_8 וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹֽא־ הִטּ֣וּ אֶת־ אָזְנָ֔ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ אִ֕ישׁ בִּשְׁרִיר֖וּת לִבָּ֣ם הָרָ֑ע וָאָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֜ם אֶֽת־ כָּל־ דִּבְרֵ֧י הַבְּרִית־ הַזֹּ֛את אֲשֶׁר־ צִוִּ֥יתִי לַעֲשׂ֖וֹת וְלֹ֥א עָשֽׂוּ׃ ס
L07 Jr11_8 Lecz nie słuchali ani nie nakłonili — ucha swego, lecz chodzili każdy w zatwardziałości serca swego złego. I sprowadziłem na nich — wszystkie słowa przymierza tego, które nakazałem czynić, lecz nie czynili”. §
L08 Jr11_8 וְ/לֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְ/לֹֽא־ הִטּ֣וּ אֶת־ אָזְנָ֔/ם וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ אִ֕ישׁ בִּ/שְׁרִיר֖וּת לִבָּ֣/ם הָ/רָ֑ע וָ/אָבִ֨יא עֲלֵי/הֶ֜ם אֶֽת־ כָּל־ דִּבְרֵ֧י הַ/בְּרִית־ הַ/זֹּ֛את אֲשֶׁר־ צִוִּ֥יתִי לַ/עֲשׂ֖וֹת וְ/לֹ֥א עָשֽׂוּ׃ ס
L09 Jr11_8 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTrPartykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr11_8 wülö´ šä|m`û wülö|´- hi††û ´et- ´oznäm wayyëºlkû ´îš Bišrîrût liBBäm härä` wä´äbî´ `álêhem ´e|t- Kol- Dibrê haBBürît- hazzö´t ´ášer- ciwwîºtî la`áSôt wülö´ `äSû s
L11 Jr11_8 H3808 H8085 H3808 H5186 H0853 H0241 H1980 H0376 H8307 H3820 H7451 H0935 H5921 H0853 H3605 H1697 H1285 H2063 H0834 H6680 H6213 H3808 H6213
L12 Jr11_8 not Yet they obeyed or not nor inclined their ear walked every one in the imagination heart of their evil therefore I will bring and all upon them all the words of this covenant likewise which which I commanded [them] to do to but they did
L13 Jr11_8 ve·Lo sha·me·'U ve·lo- hit·Tu et- 'a·ze·Nam, vai·Ye·le·Chu, 'ish bish·ri·Rut lib·Bam ha·Ra'; va·'a·Vi 'a·lei·Hem et- kol- div·Rei hab·be·rit- haz·Zot a·Sher- tziv·Vi·ti la·'a·Sot ve·Lo 'a·Su. sa·Mek
L14 Jr11_8 לֹא שָׁמַע לֹא נָטָה אֵת אֹזֶן הָלַךְ אִישׁ שְׁרִירוּת לֵב רַע בּוֹא עַל אֵת כֹּל דָּבָר בְּרִית זֹאת אֲשֶׁר צָוָה עָשָׂה לֹא עָשָׂה
L15 Jr11_8 (Lo) sza·(Ma)' (Lo) na·(Ta) ('Et) '(O)·zen ha·(Lach) ('Isz) sze·ri·(Rut) (Lew) (Ra') (Bo) ('Al) ('Et) (Kol) da·(War) be·(Rit) (Zot) 'a·(Szer) ca·(Wa) a·(Sa) (Lo) a·(Sa)
L16 Jr11_8 lō(’) šāma‘ lō(’) nāṭā(h) ’ēṯ ’ṓzen hālaḵ ’îš šᵉrîrûṯ lēḇ ra‘ bô(’) ‘al ’ēṯ kōl dāḇār bᵉrîṯ zō(’)ṯ ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ‘āśā(h) lō(’) ‘āśā(h)
L17 Jr11_8 lō’ šāma‘ lō’ nāṭāh ’ēt ’ōzen hālak ’îš šerîrût lēb ra‘ bô’ ‘al ’ēt kōl dābār berît zō’t ’ăšer ṣāwāh ‘āśāh lō’ ‘āśāh
L18 Jr11_8 Yet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded [them] to do; but they did [them] not. (Jr11_8 KJV)
L19 Jr11_8 8 Yet they obeyed <08085> (08804) not, nor inclined <05186> (08689) their ear <0241>, but walked <03212> (08799) every one <0376> in the imagination <08307> of their evil <07451> heart <03820>: therefore I will bring <0935> (08686) upon them all the words <01697> of this covenant <01285>, which I commanded <06680> (08765) them to do <06213> (08800); but they did <06213> (08804) them not. (Jr11_8 KJV)
L20 Jr11_8 4048/5164 894/1154 4049/5164 174/211 9292/11047 149/186 1307/1542 1725/2004 6/10 478/592 498/665 2031/2550 4459/5759 9293/11047 4427/5415 1103/1428 225/284 463/603 4552/5499 443/491 2197/2617 4050/5164 2198/2617
L21 Jr11_8 Jr11_8_1 Jr11_8_2 Jr11_8_3 Jr11_8_4 Jr11_8_5 Jr11_8_6 Jr11_8_7 Jr11_8_8 Jr11_8_9 Jr11_8_10 Jr11_8_11 Jr11_8_12 Jr11_8_13 Jr11_8_14 Jr11_8_15 Jr11_8_16 Jr11_8_17 Jr11_8_18 Jr11_8_19 Jr11_8_20 Jr11_8_21 Jr11_8_22 Jr11_8_23 Jr11_8_24
 
L01 Jr11_9 I powiedział Jahwe do mnie: „Znaleziony został spisek wśród mężów Judy i wśród mieszkańców Jerozolimy. (Jr11_9 tłum. AI)
L02 Jr11_9 I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: „Znaleziony został H4672 spisek H7195 wśród mężów H376 Judy H3063 i wśród mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389. (Jr11_9 tłum. AI)
L03 Jr11_9 I rzekł Pan do mnie: Powstał spisek między mężami Judy i mieszkańcami Jerozolimy. (Jr11_9 BT_4)
L04 Jr11_9 I H559 rzekł H559 Pan H3068 do H413 mnie H589 : Powstał H4672 spisek H7195 między H996 mężami H376 Judy H3063 i H3427 mieszkańcami H3427 Jerozolimy H3389 . (Jr11_9 BT_4)
L05 Jr11_9 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•<Lai>; nim•ca- ke•szer be•'<Isz> je•hu•<Da>, u•we•jo•sze•<we> je•ru•sza•<Lim>.
L06 Jr11_9 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י נִֽמְצָא־ קֶ֙שֶׁר֙ בְּאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּבְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃
L07 Jr11_9 I powiedział Jahwe do mnie: „Znaleziony został spisek wśród mężów Judy i wśród mieszkańców Jerozolimy.
L08 Jr11_9 וַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑/י נִֽמְצָא־ קֶ֙שֶׁר֙ בְּ/אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּ/בְ/יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃
L09 Jr11_9 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr11_9 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëläy ni|mcä´- qeºšer Bü´îš yühûdâ ûbüyöšbê yürûšäläºim
L11 Jr11_9 H0559 H3068 H0413 H4672 H7195 H0376 H3063 H3427 H3389
L12 Jr11_9 said And the LORD about is found unto me A conspiracy among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem
L13 Jr11_9 vai·Yo·mer Yah·weh 'e·Lai; nim·tza- ke·sher be·'Ish ye·hu·Dah, u·ve·yo·she·Vei ye·ru·sha·Lim.
L14 Jr11_9 אָמַר יְהֹוָה אֵל מָצָא קֶשֶׁר אִישׁ יְהוּדָה יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם
L15 Jr11_9 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) ma·(Ca) (Ke)·szer ('Isz) je·hu·(Da) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam
L16 Jr11_9 ’āmar JHWH ’ēl māṣā(’) qéšer ’îš jᵉhûḏā(h) jāšaḇ jᵉrûšālájim
L17 Jr11_9 ’āmar jhwh ’ēl māṣā’ qešer ’îš jehûdāh jāšab jerûšālajim
L18 Jr11_9 And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem. (Jr11_9 KJV)
L19 Jr11_9 9 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, A conspiracy <07195> is found <04672> (08738) among the men <0376> of Judah <03063>, and among the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>. (Jr11_9 KJV)
L20 Jr11_9 4218/5298 4952/6220 4278/5500 411/453 15/16 1726/2004 577/818 804/1071 455/643
L21 Jr11_9 Jr11_9_1 Jr11_9_2 Jr11_9_3 Jr11_9_4 Jr11_9_5 Jr11_9_6 Jr11_9_7 Jr11_9_8 Jr11_9_9
 
L01 Jr11_10 Powrócili do nieprawości ojców swoich pierwszych, którzy odmówili słuchać słów moich, a oni poszli za bogami innymi, aby im służyć. Złamali dom Izraela i dom Judy przymierze moje, które zawarłem z ojcami ich”. (Jr11_10 tłum. AI)
L02 Jr11_10 Powrócili H7725 do H5921 nieprawości H5771 ojców swoich H1 pierwszych H7223, którzy H834 odmówili H3985 słuchać H8085 słów moich H1697, a oni H1992 poszli H1980 za H310 bogami H430 innymi H312, aby im służyć H5647. Złamali H6565 dom H1004 Izraela H3478 i dom H1004 Judy H3063 przymierze moje H1285, które H834 zawarłem H3772 z H854 ojcami ich H1”. (Jr11_10 tłum. AI)
L03 Jr11_10 Powrócili do grzechów swoich dawnych przodków, którzy wzbraniali się słuchać moich słów. Poszli i oni za obcymi bogami, by im służyć: Dom Izraela i dom Judy złamały moje przymierze, które zawarłem z ich przodkami. (Jr11_10 BT_4)
L04 Jr11_10 Powrócili H7725 do H5921 grzechów H5771 swoich H1992 dawnych H7223 przodków H1 , którzy H834 wzbraniali się H3985 słuchać H8085 moich H1697 słów H1697 . Poszli H1980 i H1992 oni H1992 za H310 obcymi H312 bogami H430 , by im służyć H5647 : Dom H1004 Izraela H3478 i H1004 dom H1004 Judy H3063 złamały H6565 moje H1285 przymierze H1285 , które H834 zawarłem H3772 z H854 ich przodkami H1 . (Jr11_10 BT_4)
L05 Jr11_10 sza•wu 'al- 'a•wo•<Not> a•wo•<Tam> ha•ri•szo•<Nim>, 'a•<szer> me•'a•<Nu> lisz•<Mo>•a' 'et- de•wa•<Rai>, we•<Hem>•ma ha•le•<Chu>, 'a•cha•<Re> E•lo•<Him> 'a•che•<Rim> le•'a•we•<Dam>; he•<Fe>•ru wet- jis•ra•'<El> u•<wet> je•hu•<Da>, 'et- be•ri•<Ti> 'a•<szer> ka•<Rat>•ti 'et- a•wo•<Tam>. sa•<Mek>
L06 Jr11_10 שָׁ֩בוּ֩ עַל־ עֲוֹנֹ֨ת אֲבוֹתָ֜ם הָרִֽאשֹׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מֵֽאֲנוּ֙ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־ דְּבָרַ֔י וְהֵ֣מָּה הָלְכ֗וּ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָ֑ם הֵפֵ֤רוּ בֵֽית־ יִשְׂרָאֵל֙ וּבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה אֶת־ בְּרִיתִ֕י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־ אֲבוֹתָֽם׃ ס
L07 Jr11_10 Powrócili do nieprawości ojców swoich pierwszych, którzy odmówili słuchać — słów moich, a oni poszli za bogami innymi, aby im służyć. Złamali dom Izraela i dom Judy — przymierze moje, które zawarłem z ojcami ich”. §
L08 Jr11_10 שָׁ֩בוּ֩ עַל־ עֲוֹנֹ֨ת אֲבוֹתָ֜/ם הָ/רִֽאשֹׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מֵֽאֲנוּ֙ לִ/שְׁמ֣וֹעַ אֶת־ דְּבָרַ֔/י וְ/הֵ֣מָּה הָלְכ֗וּ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְ/עָבְדָ֑/ם הֵפֵ֤רוּ בֵֽית־ יִשְׂרָאֵל֙ וּ/בֵ֣ית יְהוּדָ֔ה אֶת־ בְּרִיתִ֕/י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־ אֲבוֹתָֽ/ם׃ ס
L09 Jr11_10 HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr11_10 šäºbû `al- `áwönöt ´ábôtäm härì|´šönîm ´ášer më|´ánû lišmôª` ´et- Dübäray wühëºmmâ hälkû ´aHárê ´élöhîm ´áHërîm lü`obdäm hëpëºrû bê|t- yiSrä´ël ûbêt yühûdâ ´et- Bürîtî ´ášer KäraºTTî ´et- ´ábôtäm s
L11 Jr11_10 H7725 H5921 H5771 H0001 H7223 H0834 H3985 H8085 H0853 H1697 H1992 H1980 H0310 H0430 H0312 H5647 H6565 H1004 H3478 H1004 H3063 H0853 H1285 H0834 H3772 H0854 H0001
L12 Jr11_10 They are turned back unto to the iniquities with their fathers of their ancestors who which refused to hear my words and they and they went after gods other to serve have broken them the house of Israel and the house of Judah my covenant which which I made with their fathers
L13 Jr11_10 sha·vu al- 'a·vo·Not a·vo·Tam ha·ri·sho·Nim, 'a·Sher me·'a·Nu lish·Mo·a' et- de·va·Rai, ve·Hem·mah ha·le·Chu, 'a·cha·Rei E·lo·Him 'a·che·Rim le·'a·ve·Dam; he·Fe·ru veit- Yis·ra·'El u·Veit ye·hu·Dah, et- be·ri·Ti 'a·Sher ka·Rat·ti et- a·vo·Tam. sa·Mek
L14 Jr11_10 שׁוּב עַל עָוֺן אָב רִאשׁוֹן אֲשֶׁר מָאֵן שָׁמַע אֵת דָּבָר הֵם הָלַךְ אַחַר אֱלֹהִים אַחֵר עָבַד פָּרַר בַּיִת יִשְׂרָאֵל בַּיִת יְהוּדָה אֵת בְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת אֵת אָב
L15 Jr11_10 (Szuw) ('Al) 'a·(On) '(Aw) ri·(SzOn) 'a·(Szer) ma·'(En) sza·(Ma)' ('Et) da·(War) (Hem) ha·(Lach) 'a·(Char) E·lo·(Him) 'a·(Cher) 'a·(Wad) pa·(Rar) (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Ba)·jit je·hu·(Da) ('Et) be·(Rit) 'a·(Szer) ka·(Rat) ('Et) '(Aw)
L16 Jr11_10 šûḇ ‘al ‘āwōn ’āḇ ri(’)šôn ’ᵃ̆šer mā’ēn šāma‘ ’ēṯ dāḇār hēm hālaḵ ’aḥar ’ᵉ̆lōhîm ’aḥēr ‘āḇaḏ pārar bájiṯ jiśrā’ēl bájiṯ jᵉhûḏā(h) ’ēṯ bᵉrîṯ ’ᵃ̆šer kāraṯ ’ēṯ ’āḇ
L17 Jr11_10 šûb ‘al ‘āwōn ’āb ri’šôn ’ăšer mā’ēn šāma‘ ’ēt dābār hēm hālak ’aḥar ’ĕlōhîm ’aḥēr ‘ābad pārar bajit jiśrā’ēl bajit jehûdāh ’ēt berît ’ăšer kārat ’ēt ’āb
L18 Jr11_10 They are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers. (Jr11_10 KJV)
L19 Jr11_10 10 They are turned back <07725> (08804) to the iniquities <05771> of their forefathers <07223> <01>, which refused <03985> (08765) to hear <08085> (08800) my words <01697>; and they went <01980> (08804) after <0310> other <0312> gods <0430> to serve <05647> (08800) them: the house <01004> of Israel <03478> and the house <01004> of Judah <03063> have broken <06565> (08689) my covenant <01285> which I made <03772> (08804) with their fathers <01>. (Jr11_10 KJV)
L20 Jr11_10 785/1041 4460/5759 141/229 1112/1212 151/182 4553/5499 35/41 895/1154 9294/11047 1104/1428 602/820 1308/1542 627/712 2320/2597 139/166 239/288 38/50 1619/2052 2108/2505 1620/2052 578/818 9295/11047 226/284 4554/5499 210/288 648/808 1113/1212
L21 Jr11_10 Jr11_10_1 Jr11_10_2 Jr11_10_3 Jr11_10_4 Jr11_10_5 Jr11_10_6 Jr11_10_7 Jr11_10_8 Jr11_10_9 Jr11_10_10 Jr11_10_11 Jr11_10_12 Jr11_10_13 Jr11_10_14 Jr11_10_15 Jr11_10_16 Jr11_10_17 Jr11_10_18 Jr11_10_19 Jr11_10_20 Jr11_10_21 Jr11_10_22 Jr11_10_23 Jr11_10_24 Jr11_10_25 Jr11_10_26 Jr11_10_27 Jr11_10_28
 
L01 Jr11_11 Dlatego tak powiedział Jahwe: „Oto Ja sprowadzam na nich nieszczęście, z którego nie będą mogli wyjść; z niego, i będą wołać do Mnie, lecz nie wysłucham ich. (Jr11_11 tłum. AI)
L02 Jr11_11 Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „Oto Ja H2005 sprowadzam H935 na nich H413 nieszczęście H7451, z którego H834 nie H3808 będą mogli H3201 wyjść H3318; z niego H4480, i będą wołać H2199 do Mnie H413, lecz nie H3808 wysłucham H8085 ich H413. (Jr11_11 tłum. AI)
L03 Jr11_11 Dlatego tak mówi Pan: Oto sprowadzę na nich nieszczęście, którego nie będą mogli uniknąć; będą do Mnie wołali, ale ich nie wysłucham. (Jr11_11 BT_4)
L04 Jr11_11 Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 sprowadzę H935 na H413 nich H1992 nieszczęście H7451 , którego H834 nie H3808 będą mogli H3201 uniknąć H3318 ; będą H2199 do Mnie H413 wołali H2199 , ale H3808 ich H1992 nie H3808 wysłucham H8085 . (Jr11_11 BT_4)
L05 Jr11_11 la•<Chen>, ko 'a•<Mar> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), hin•<Ni> me•<wi> 'a•le•<Hem> ra•'<Ah>, 'a•<szer> lo- ju•che•<Lu> la•<cet> mi•<Men>•na; we•za•'a•<Ku> 'e•<Lai>, we•<Lo> 'esz•<Ma>' 'a•le•<Hem>.
L06 Jr11_11 לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא אֲלֵיהֶם֙ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יוּכְל֖וּ לָצֵ֣את מִמֶּ֑נָּה וְזָעֲק֣וּ אֵלַ֔י וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃
L07 Jr11_11 Dlatego tak powiedział Jahwe: „Oto Ja sprowadzam na nich nieszczęście, z którego nie będą mogli wyjść; z niego, i będą wołać do Mnie, lecz nie wysłucham ich.
L08 Jr11_11 לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְ/נִ֨י מֵבִ֤יא אֲלֵי/הֶם֙ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יוּכְל֖וּ לָ/צֵ֣את מִמֶּ֑/נָּה וְ/זָעֲק֣וּ אֵלַ֔/י וְ/לֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אֲלֵי/הֶֽם׃
L09 Jr11_11 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr11_11 läkën Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) hinnî mëbî´ ´álêhem rä`â ´ášer lö|´- yûklû läcë´t mimmeºnnâ wüzä`áqû ´ëlay wülö´ ´ešma` ´álêhem
L11 Jr11_11 H3651 H3541 H0559 H3068 H2005 H0935 H0413 H7451 H0834 H3808 H3201 H3318 H4480 H2199 H0413 H3808 H8085 H0413
L12 Jr11_11 Therefore thus Therefore thus saith the LORD behold Behold I will bring about evil which not upon them which they shall not be able to escape they and though they shall cry about I will not unto me I will not hearken about
L13 Jr11_11 la·Chen, koh 'a·Mar Yah·weh, hin·Ni me·Vi 'a·lei·Hem ra·'Ah, 'a·Sher lo- yu·che·Lu la·Tzet mi·Men·nah; ve·za·'a·Ku 'e·Lai, ve·Lo 'esh·Ma' 'a·lei·Hem.
L14 Jr11_11 כֵּן כֹּה אָמַר יְהֹוָה הֵן בּוֹא אֵל רַע אֲשֶׁר לֹא יָכֹל יָצָא מִן זָעַק אֵל לֹא שָׁמַע אֵל
L15 Jr11_11 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we (Hen) (Bo) ('El) (Ra') 'a·(Szer) (Lo) ja·(Chol) ja·(Ca) (Min) za·('Ak) ('El) (Lo) sza·(Ma)' ('El)
L16 Jr11_11 kēn kō(h) ’āmar JHWH hēn bô(’) ’ēl ra‘ ’ᵃ̆šer lō(’) jāḵōl jāṣā(’) min zā‘aq ’ēl lō(’) šāma‘ ’ēl
L17 Jr11_11 kēn kōh ’āmar jhwh hēn bô’ ’ēl ra‘ ’ăšer lō’ jākōl jāṣā’ min zā‘aq ’ēl lō’ šāma‘ ’ēl
L18 Jr11_11 Therefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them. (Jr11_11 KJV)
L19 Jr11_11 11 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will bring <0935> (08688) evil <07451> upon them, which they shall not be able <03201> (08799) to escape <03318> (08800); and though they shall cry <02199> (08804) unto me,, I will not hearken <08085> (08799) unto them. (Jr11_11 KJV)
L20 Jr11_11 549/767 258/576 4219/5298 4953/6220 204/317 2032/2550 4279/5500 499/665 4555/5499 4051/5164 161/191 874/1060 1017/1215 51/71 4280/5500 4052/5164 896/1154 4281/5500
L21 Jr11_11 Jr11_11_1 Jr11_11_2 Jr11_11_3 Jr11_11_4 Jr11_11_5 Jr11_11_6 Jr11_11_7 Jr11_11_8 Jr11_11_9 Jr11_11_10 Jr11_11_11 Jr11_11_12 Jr11_11_13 Jr11_11_14 Jr11_11_15 Jr11_11_16 Jr11_11_17 Jr11_11_18
 
L01 Jr11_12 I pójdą miasta Judy i mieszkańcy Jerozolimy i będą wołać do bogów, którym oni palą kadzidło, im; lecz wybawić nie wybawią ich w czasie nieszczęścia ich. (Jr11_12 tłum. AI)
L02 Jr11_12 I pójdą H1980 miasta H5892 Judy H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 i będą wołać H2199 do H413 bogów H430, którym H834 oni H1992 palą kadzidło H6999, im; lecz wybawić H3467 nie H3808 wybawią H3467 ich w czasie H6256 nieszczęścia ich H7451. (Jr11_12 tłum. AI)
L03 Jr11_12 Mogą pójść miasta judzkie i mieszkańcy Jerozolimy, by wzywać bogów, którym palili kadzidło; wcale ich jednak nie wysłuchają w czasie ich nieszczęścia. (Jr11_12 BT_4)
L04 Jr11_12 Mogą pójść H1980 miasta H5892 judzkie H3063 i H3427 mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389 , by wzywać H2199 bogów H430 , którym H1992 palili H6999 kadzidło H6999 ; wcale H3808 ich H1992 jednak H3808 nie H3808 wysłuchają H3467 w czasie H6256 ich nieszczęścia H7451 . (Jr11_12 BT_4)
L05 Jr11_12 we•ha•le•<Chu> 'a•<Re> je•hu•<Da>, we•jo•sze•<we> je•<Ru>•sza•<Lim>, we•za•'a•<Ku> 'el- ha•'<E>•lo•<Him>, 'a•<szer> hem me•kat•te•<Rim> la•<Hem>; we•ho•<sze>•a' lo- jo•<szi>•'u la•<Hem> be•'<Et> ra•'a•<Tam>.
L06 Jr11_12 וְהָֽלְכ֞וּ עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְיֹשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְזָֽעֲקוּ֙ אֶל־ הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מְקַטְּרִ֖ים לָהֶ֑ם וְהוֹשֵׁ֛עַ לֹֽא־ יוֹשִׁ֥יעוּ לָהֶ֖ם בְּעֵ֥ת רָעָתָֽם׃
L07 Jr11_12 I pójdą miasta Judy i mieszkańcy Jerozolimy i będą wołać do bogów, którym oni palą kadzidło, im; lecz wybawić nie wybawią ich w czasie nieszczęścia ich.
L08 Jr11_12 וְ/הָֽלְכ֞וּ עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְ/יֹשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ/זָֽעֲקוּ֙ אֶל־ הָ֣/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מְקַטְּרִ֖ים לָ/הֶ֑ם וְ/הוֹשֵׁ֛עַ לֹֽא־ יוֹשִׁ֥יעוּ לָ/הֶ֖ם בְּ/עֵ֥ת רָעָתָֽ/ם׃
L09 Jr11_12 HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny HTnPartykuła przecząca HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr11_12 wühä|lkû `ärê yühûdâ wüyöšbê yürûºšälaºim wüzä|`áqû ´el- h亴élöhîm ´ášer hëm müqa††ürîm lähem wühôšëª` lö|´- yôšîº`û lähem Bü`ët rä`ätäm
L11 Jr11_12 H1980 H5892 H3063 H3427 H3389 H2199 H0413 H0430 H0834 H1992 H6999 H0000 H3467 H3808 H3467 H0000 H6256 H7451
L12 Jr11_12 go Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem and cry to unto the gods to whom they unto whom they offer incense but they shall not save will not them at all in the time of their trouble
L13 Jr11_12 ve·ha·le·Chu 'a·Rei ye·hu·Dah, ve·yo·she·Vei ye·Ru·sha·Lim, ve·za·'a·Ku el- ha·'E·lo·Him, 'a·Sher hem me·kat·te·Rim la·Hem; ve·ho·She·a' lo- yo·Shi·'u la·Hem be·'Et ra·'a·Tam.
L14 Jr11_12 הָלַךְ עִיר יְהוּדָה יָשַׁב יְרוּשָׁלַ͏ִם זָעַק אֵל אֱלֹהִים אֲשֶׁר הֵם קָטַר יָשַׁע לֹא יָשַׁע עֵת רַע
L15 Jr11_12 ha·(Lach) ('Ir) je·hu·(Da) ja·(Szaw) je·ru·(Sza)·lam za·('Ak) ('El) E·lo·(Him) 'a·(Szer) (Hem) ka·(Tar) ja·(Sza') (Lo) ja·(Sza') ('Et) (Ra')
L16 Jr11_12 hālaḵ ‘îr jᵉhûḏā(h) jāšaḇ jᵉrûšālájim zā‘aq ’ēl ’ᵉ̆lōhîm ’ᵃ̆šer hēm qāṭar jāša‘ lō(’) jāša‘ ‘ēṯ ra‘
L17 Jr11_12 hālak ‘îr jehûdāh jāšab jerûšālajim zā‘aq ’ēl ’ĕlōhîm ’ăšer hēm qāṭar jāša‘ lō’ jāša‘ ‘ēt ra‘
L18 Jr11_12 Then shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry unto the gods unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble. (Jr11_12 KJV)
L19 Jr11_12 12 Then shall the cities <05892> of Judah <03063> and inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389> go <01980> (08804), and cry <02199> (08804) unto the gods <0430> unto whom they offer incense <06999> (08764): but they shall not save <03467> (08686) them at all <03467> (08687) in the time <06256> of their trouble <07451>. (Jr11_12 KJV)
L20 Jr11_12 1309/1542 859/1093 579/818 805/1071 456/643 52/71 4282/5500 2321/2597 4556/5499 603/820 91/115 5384/6521 173/206 4053/5164 174/206 5385/6521 219/294 500/665
L21 Jr11_12 Jr11_12_1 Jr11_12_2 Jr11_12_3 Jr11_12_4 Jr11_12_5 Jr11_12_6 Jr11_12_7 Jr11_12_8 Jr11_12_9 Jr11_12_10 Jr11_12_11 Jr11_12_12 Jr11_12_13 Jr11_12_14 Jr11_12_15 Jr11_12_16 Jr11_12_17 Jr11_12_18
 
L01 Jr11_13 Bo według liczby miast twoich byli bogowie twoi, Judo; a według liczby ulic Jerozolimy postawiliście ołtarze Hańbie, ołtarze do palenia kadzidła Baalowi. (Jr11_13 tłum. AI)
L02 Jr11_13 Bo H3588 według liczby H4557 miast twoich H5892 byli H1961 bogowie twoi H430, Judo H3063; a według liczby H4557 ulic H2351 Jerozolimy H3389 postawiliście H7760 ołtarze H4196 Hańbie H1322, ołtarze H4196 do palenia kadzidła H6999 Baalowi H1168. (Jr11_13 tłum. AI)
L03 Jr11_13 Bo ile masz miast, tyle też bogów, Judo! Ile ma ulic Jerozolima, tyle wznieśliście ołtarzy Hańbie, ołtarzy kadzielnych dla Baala. (Jr11_13 BT_4)
L04 Jr11_13 Bo H3588 ile H4557 masz H1961 miast H5892 , tyle też H3605 bogów H430 , Judo H3063 ! Ile H4557 ma ulic H2351 Jerozolima H3389 , tyle H3605 wznieśliście H7760 ołtarzy H4196 Hańbie H1322 , ołtarzy H4196 kadzielnych H6999 dla Baala H1168 . (Jr11_13 BT_4)
L05 Jr11_13 ki mis•<Par> 'a•<Re>•cha, ha•<ju> 'e•lo•<He>•cha je•hu•<Da>; u•mis•<Par> chu•<cot> je•ru•sza•<Lim>, sam•<Tem> miz•be•chOt lab•<Bo>•szet, miz•be•<Chot> le•kat•<Ter> lab•<Ba>•'al. sa•<Mek>
L06 Jr11_13 כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָ֑ה וּמִסְפַּ֞ר חֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם שַׂמְתֶּ֤ם מִזְבְּחוֹת֙ לַבֹּ֔שֶׁת מִזְבְּח֖וֹת לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל׃ ס
L07 Jr11_13 Bo według liczby miast twoich byli bogowie twoi, Judo; a według liczby ulic Jerozolimy postawiliście ołtarze Hańbie, ołtarze do palenia kadzidła Baalowi. §
L08 Jr11_13 כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔י/ךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖י/ךָ יְהוּדָ֑ה וּ/מִסְפַּ֞ר חֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֗ם שַׂמְתֶּ֤ם מִזְבְּחוֹת֙ לַ/בֹּ֔שֶׁת מִזְבְּח֖וֹת לְ/קַטֵּ֥ר לַ/בָּֽעַל׃ ס
L09 Jr11_13 HCSpój. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr11_13 Kî misPar `ärʺkä häyû ´élöhʺkä yühûdâ ûmisPar Hùcôt yürûšälaºim SamTem mizBüHôt laBBöºšet mizBüHôt lüqa††ër laBBäº`al s
L11 Jr11_13 H3588 H4557 H5892 H1961 H0430 H3063 H4557 H2351 H3389 H7760 H4196 H1322 H4196 H6999 H1168
L12 Jr11_13 are as For [according to] the number of thy cities become were thy gods O Judah and [according to] the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to [that] shameful thing [even] altars to burn incense unto Baal
L13 Jr11_13 ki mis·Par 'a·Rei·cha, ha·Yu 'e·lo·Hei·cha ye·hu·Dah; u·mis·Par chu·Tzot ye·ru·sha·Lim, sam·Tem miz·be·chOt lab·Bo·shet, miz·be·Chot le·kat·Ter lab·Ba·'al. sa·Mek
L14 Jr11_13 כִּי מִסְפָּר עִיר הָיָה אֱלֹהִים יְהוּדָה מִסְפָּר חוּץ יְרוּשָׁלַ͏ִם שׂוּם מִזְבֵּחַ בֹּשֶׁת מִזְבֵּחַ קָטַר בַּעַל
L15 Jr11_13 (Ki) mis·(Par) ('Ir) ha·(Ja) E·lo·(Him) je·hu·(Da) mis·(Par) (Chuc) je·ru·(Sza)·lam (Sum) miz·(Be)·ach (Bo)·szet miz·(Be)·ach ka·(Tar) (Ba)·'al
L16 Jr11_13 kî mispār ‘îr hājā(h) ’ᵉ̆lōhîm jᵉhûḏā(h) mispār ḥûṣ jᵉrûšālájim śûm mizbēᵃḥ bṓšeṯ mizbēᵃḥ qāṭar bá‘al
L17 Jr11_13 kî mispār ‘îr hājāh ’ĕlōhîm jehûdāh mispār ḥûṣ jerûšālajim śûm mizbēaḥ bōšet mizbēaḥ qāṭar ba‘al
L18 Jr11_13 For [according to] the number of thy cities were thy gods, O Judah; and [according to] the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to [that] shameful thing, [even] altars to burn incense unto Baal. (Jr11_13 KJV)
L19 Jr11_13 13 For according to the number <04557> of thy cities <05892> were thy gods <0430>, O Judah <03063>; and according to the number <04557> of the streets <02351> of Jerusalem <03389> have ye set up <07760> (08804) altars <04196> to that shameful thing <01322>, even altars <04196> to burn incense <06999> (08763) unto Baal <01168>. (Jr11_13 KJV)
L20 Jr11_13 3612/4478 123/134 860/1093 2753/3546 2322/2597 580/818 124/134 122/164 457/643 461/581 360/399 23/31 361/399 92/115 66/80
L21 Jr11_13 Jr11_13_1 Jr11_13_2 Jr11_13_3 Jr11_13_4 Jr11_13_5 Jr11_13_6 Jr11_13_7 Jr11_13_8 Jr11_13_9 Jr11_13_10 Jr11_13_11 Jr11_13_12 Jr11_13_13 Jr11_13_14 Jr11_13_15 Jr11_13_16
 
L01 Jr11_14 A ty nie módl się za lud ten i nie wznoś za nich wołania ani modlitwy, bo nie będę słuchał w czasie gdy wołają do Mnie z powodu nieszczęścia ich. (Jr11_14 tłum. AI)
L02 Jr11_14 A ty H859 nie H408 módl się H6419 za H1157 lud H5971 ten H2088 i nie H408 wznoś H5375 za nich H1157 wołania H7440 ani modlitwy H8605, bo H3588 nie będę H369 słuchał H8085 w czasie H6256 gdy wołają H7121 do Mnie H413 z powodu H1157 nieszczęścia ich H7451. (Jr11_14 tłum. AI)
L03 Jr11_14 Ty zaś nie wstawiaj się za tym narodem i nie zanoś za niego błagalnych modłów, bo ich nie wysłucham, gdy będą do Mnie wołać w czasie nieszczęścia. (Jr11_14 BT_4)
L04 Jr11_14 Ty H859 zaś H859 nie H408 wstawiaj się H6419 za H1157 tym H2088 narodem H5971 i H408 nie H408 zanoś H5375 za niego H1157 błagalnych H7440 modłów H8605 , bo H3588 ich H1992 nie H369 wysłucham H8085 , gdy H6256 będą do Mnie H413 wołać H7121 w czasie H6256 nieszczęścia H7451 . (Jr11_14 BT_4)
L05 Jr11_14 we•'at•<Ta>, 'al- tit•pal•<Lel> be•'ad- ha•'<Am> haz•<Ze>, we•'al- tis•<Sa> wa•'a•<Dam> rin•<Na> u•te•fil•<La>; ki 'e•<Nen>•ni szo•<Me>•a', be•'<Et> ka•re•'<Am> 'e•<Lai> be•'<Ad> ra•'a•<Tam>. sa•<Mek>
L06 Jr11_14 וְאַתָּ֗ה אַל־ תִּתְפַּלֵּל֙ בְּעַד־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַל־ תִּשָּׂ֥א בַעֲדָ֖ם רִנָּ֣ה וּתְפִלָּ֑ה כִּ֣י אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֗עַ בְּעֵ֛ת קָרְאָ֥ם אֵלַ֖י בְּעַ֥ד רָעָתָֽם׃ ס
L07 Jr11_14 A ty nie módl się za lud ten i nie wznoś za nich wołania ani modlitwy, bo nie będę słuchał w czasie gdy wołają do Mnie z powodu nieszczęścia ich. §
L08 Jr11_14 וְ/אַתָּ֗ה אַל־ תִּתְפַּלֵּל֙ בְּעַד־ הָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ה וְ/אַל־ תִּשָּׂ֥א בַעֲדָ֖/ם רִנָּ֣ה וּ/תְפִלָּ֑ה כִּ֣י אֵינֶ֣/נִּי שֹׁמֵ֗עַ בְּ/עֵ֛ת קָרְאָ֥/ם אֵלַ֖/י בְּעַ֥ד רָעָתָֽ/ם׃ ס
L09 Jr11_14 HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVtj2msCzas. hitpael, jussyw, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HCSpój. HTi/Sp1csPartykuła pytajna + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr11_14 wü´aTTâ ´al- TitPallël Bü`ad- hä`äm hazzè wü´al- TiSSä´ ba`ádäm rinnâ ûtüpillâ Kî ´êneºnnî šömëª` Bü`ët qor´äm ´ëlay Bü`ad rä`ätäm s
L11 Jr11_14 H0859 H0408 H6419 H1157 H5971 H2088 H0408 H5375 H1157 H7440 H8605 H3588 H0369 H8085 H6256 H7121 H0413 H1157 H7451
L12 Jr11_14 you nor Therefore pray because not thou for this people he nor neither lift up because a cry or prayer for for for them for I will not hear [them] in the time that they cry to me because unto me for their trouble
L13 Jr11_14 ve·'at·Tah, al- tit·pal·Lel be·'ad- ha·'Am haz·Zeh, ve·'al- tis·Sa va·'a·Dam rin·Nah u·te·fil·Lah; ki 'ei·Nen·ni sho·Me·a', be·'Et ka·re·'Am 'e·Lai be·'Ad ra·'a·Tam. sa·Mek
L14 Jr11_14 אַתָּה אַל פָּלַל בְּעַד עַם זֶה אַל נָשָׂא בְּעַד רִנָּה תְּפִלָּה כִּי אַיִן שָׁמַע עֵת קָרָא אֵל בְּעַד רַע
L15 Jr11_14 'at·(Ta) ('Al) pa·(Lal) be·'(Ad) ('Am) (Ze) ('Al) na·(Sa) be·'(Ad) rin·(Na) te·fil·(La) (Ki) '(A)·jin sza·(Ma)' ('Et) ka·(Ra) ('El) be·'(Ad) (Ra')
L16 Jr11_14 ’attā(h) ’al pālal bᵉ‘aḏ ‘am ze(h) ’al nāśā(’) bᵉ‘aḏ rinnā(h) tᵉp̱illā(h) kî ’ájin šāma‘ ‘ēṯ qārā(’) ’ēl bᵉ‘aḏ ra‘
L17 Jr11_14 ’attāh ’al pālal be‘ad ‘am zeh ’al nāśā’ be‘ad rinnāh tepillāh kî ’ajin šāma‘ ‘ēt qārā’ ’ēl be‘ad ra‘
L18 Jr11_14 Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear [them] in the time that they cry unto me for their trouble. (Jr11_14 KJV)
L19 Jr11_14 14 Therefore pray <06419> (08691) not thou for this people <05971>, neither lift up <05375> (08799) a cry <07440> or prayer <08605> for them: for I will not hear <08085> (08802) them in the time <06256> that they cry <07121> (08800) unto me for their trouble <07451>. (Jr11_14 KJV)
L20 Jr11_14 839/1080 594/725 71/84 86/102 1512/1866 1003/1176 595/725 509/650 87/102 31/33 70/77 3613/4478 627/786 897/1154 220/294 619/731 4283/5500 88/102 501/665
L21 Jr11_14 Jr11_14_1 Jr11_14_2 Jr11_14_3 Jr11_14_4 Jr11_14_5 Jr11_14_6 Jr11_14_7 Jr11_14_8 Jr11_14_9 Jr11_14_10 Jr11_14_11 Jr11_14_12 Jr11_14_13 Jr11_14_14 Jr11_14_15 Jr11_14_16 Jr11_14_17 Jr11_14_18 Jr11_14_19 Jr11_14_20
 
L01 Jr11_15 Co umiłowana moja [robi] w domu moim, czyniąc zamysły liczne? A mięso święte czy oddalą od ciebie? Bo [gdy przychodzi] zło twoje, wtedy się radujesz. (Jr11_15 tłum. AI)
L02 Jr11_15 Co H4100 umiłowana moja H3039 [robi] w domu moim H1004, czyniąc H6213 zamysły H4209 liczne H7227? A mięso H1320 święte H6944 czy oddalą H5674 od ciebie H5921? Bo H3588 [gdy przychodzi] zło twoje H7451, wtedy H227 się radujesz H5937. (Jr11_15 tłum. AI)
L03 Jr11_15 Czego chce oblubienica moja w mym domu? Wypełniłaś swój plan przewrotny. Czy modlitwy i mięso ofiarne mogą odwrócić od ciebie twoje nieszczęście, tak że się kiedyś uradujesz? (Jr11_15 BT_4)
L04 Jr11_15 Czego H4100 chce H1961 oblubienica H3039 moja H589 w mym H1004 domu H1004 ? Wypełniłaś H6213 swój H7227 plan H4209 przewrotny H7451 . Czy H227 modlitwy H8605 i H1320 mięso H1320 ofiarne H6944 mogą H5674 odwrócić H5674 od ciebie H4480 twoje H7451 nieszczęście H7451 , tak H227 że się kiedyś H5937 uradujesz H5937 ? (Jr11_15 BT_4)
L05 Jr11_15 me li•di•<Di> be•we•<Ti>, a•so•<Ta> ham•zim•<Ma>•ta ha•rab•<Bim>, u•we•sar- <Ko>•desz ja•'aw•<Ru> me•'a•<La>•jich; ki ra•'a•<Te>•chi 'az ta•'a•<Lo>•zi.
L06 Jr11_15 מֶ֣ה לִֽידִידִ֞י בְּבֵיתִ֗י עֲשׂוֹתָ֤הּ הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ הָֽרַבִּ֔ים וּבְשַׂר־ קֹ֖דֶשׁ יַעַבְר֣וּ מֵֽעָלָ֑יִךְ כִּ֥י רָעָתֵ֖כִי אָ֥ז תַּעֲלֹֽזִי׃
L07 Jr11_15 Co umiłowana moja [robi] w domu moim, czyniąc zamysły liczne? A mięso święte czy oddalą od ciebie? Bo [gdy przychodzi] zło twoje, wtedy się radujesz.
L08 Jr11_15 מֶ֣ה לִֽ/ידִידִ֞/י בְּ/בֵיתִ֗/י עֲשׂוֹתָ֤/הּ הַֽ/מְזִמָּ֙תָ/ה֙ הָֽ/רַבִּ֔ים וּ/בְשַׂר־ קֹ֖דֶשׁ יַעַבְר֣וּ מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ כִּ֥י רָעָתֵ֖/כִי אָ֥ז תַּעֲלֹֽזִי׃
L09 Jr11_15 HTiPartykuła pytajna HR/Aamsc/Sp1csPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqc/Sp3fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTd/Ncfsa/ShPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HCSpój. HAafsc/Sp2fsPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HDPrzysł. HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
L10 Jr11_15 mè lî|dîdî Bübêtî `áSôtäh ha|müzimmäºtâ hä|raBBîm ûbüSar- qöºdeš ya`abrû më|`äläºyik Kî rä`ätëºkî ´äz Ta`álöºzî
L11 Jr11_15 H4100 H3039 H1004 H6213 H4209 H7227 H1320 H6944 H5674 H5921 H3588 H7451 H0227 H5937
L12 Jr11_15 What What hath my beloved to do in mine house [seeing] she hath wrought lewdness with many flesh and the holy is passed and When from thee? when thou doest evil So then thou rejoicest
L13 Jr11_15 meh li·di·Di be·vei·Ti, a·so·Tah ham·zim·Ma·tah ha·rab·Bim, u·ve·sar- Ko·desh ya·'av·Ru me·'a·La·yich; ki ra·'a·Te·chi 'az ta·'a·Lo·zi.
L14 Jr11_15 מָה יְדִיד בַּיִת עָשָׂה מְזִמָּה רַב בָּשָׂר קֹדֶשׁ עָבַר עַל כִּי רַע אָז עָלַז
L15 Jr11_15 (Ma) je·(Did) (Ba)·jit a·(Sa) me·zim·(Ma) (Raw) ba·(Sar) (Ko)·desz 'a·(War) ('Al) (Ki) (Ra') ('Az) 'a·(Laz)
L16 Jr11_15 mā(h) jᵉḏîḏ bájiṯ ‘āśā(h) mᵉzimmā(h) raḇ bāśār qṓḏeš ‘āḇar ‘al kî ra‘ ’āz ‘ālaz
L17 Jr11_15 māh jedîd bajit ‘āśāh mezimmāh rab bāśār qōdeš ‘ābar ‘al kî ra‘ ’āz ‘ālaz
L18 Jr11_15 What hath my beloved to do in mine house, [seeing] she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest. (Jr11_15 KJV)
L19 Jr11_15 15 What hath my beloved <03039> to do in mine house <01004>, seeing she hath wrought <06213> (08800) lewdness <04209> with many <07227>, and the holy <06944> flesh <01320> is passed <05674> (08799) from thee? when thou doest evil <07451>, then thou rejoicest <05937> (08799). (Jr11_15 KJV)
L20 Jr11_15 625/744 9/9 1621/2052 2199/2617 16/19 315/462 227/270 368/463 457/550 4461/5759 3614/4478 502/665 127/141 11/15
L21 Jr11_15 Jr11_15_1 Jr11_15_2 Jr11_15_3 Jr11_15_4 Jr11_15_5 Jr11_15_6 Jr11_15_7 Jr11_15_8 Jr11_15_9 Jr11_15_10 Jr11_15_11 Jr11_15_12 Jr11_15_13 Jr11_15_14
 
L01 Jr11_16 Drzewem oliwnym zielonym, pięknym owocem kształtnym nazwał Jahwe imię twoje. Na głos wrzawy wielkiej rozpalił ogień nad nim i spłonęły gałęzie jego. (Jr11_16 tłum. AI)
L02 Jr11_16 Drzewem oliwnym H2132 zielonym H7488, pięknym H3303 owocem H6529 kształtnym H8389 nazwał H7121 Jahwe H3068 imię twoje H8034. Na głos H6963 wrzawy H1999 wielkiej H1419 rozpalił H3341 ogień H784 nad nim H5921 i spłonęły H7489 gałęzie jego H1808. (Jr11_16 tłum. AI)
L03 Jr11_16 Zielonym drzewem oliwnym, zdobnym pięknymi owocami nazwał cię Pan. Na głos wielkiego szumu rozpalił się nad nim płomień i spłonęły jego gałęzie. (Jr11_16 BT_4)
L04 Jr11_16 Zielonym H7488 drzewem H2132 oliwnym H2132 , zdobnym H3303 pięknymi H8389 owocami H6529 nazwał H7121 cię H853 Pan H3068 . Na H5921 głos H6963 wielkiego H1419 szumu H1999 rozpalił H3341 się nad nim H5921 płomień H784 i H7489 spłonęły H7489 jego H1992 gałęzie H1808 . (Jr11_16 BT_4)
L05 Jr11_16 <Za>•jit ra•'a•<Nan> je•<Pe> fe•ri- <To>•'ar, ka•<Ra> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) sze•<Mech>; le•<Kol> ha•mul•<La> ge•do•<La>, hic•<cit> 'esz 'a•<Le>•ha, we•ra•'<U> da•li•jo•<Taw>.
L06 Jr11_16 זַ֤יִת רַֽעֲנָן֙ יְפֵ֣ה פְרִי־ תֹ֔אַר קָרָ֥א יְהוָ֖ה שְׁמֵ֑ךְ לְק֣וֹל ׀ הֲמוּלָּ֣ה גְדֹלָ֗ה הִצִּ֥ית אֵשׁ֙ עָלֶ֔יהָ וְרָע֖וּ דָּלִיּוֹתָֽיו׃
L07 Jr11_16 Drzewem oliwnym zielonym, pięknym owocem kształtnym nazwał Jahwe imię twoje. Na głos wrzawy wielkiej rozpalił ogień nad nim i spłonęły gałęzie jego.
L08 Jr11_16 זַ֤יִת רַֽעֲנָן֙ יְפֵ֣ה פְרִי־ תֹ֔אַר קָרָ֥א יְהוָ֖ה שְׁמֵ֑/ךְ לְ/ק֣וֹל ׀ הֲמוּלָּ֣ה גְדֹלָ֗ה הִצִּ֥ית אֵשׁ֙ עָלֶ֔י/הָ וְ/רָע֖וּ דָּלִיּוֹתָֽי/ו׃
L09 Jr11_16 HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 Jr11_16 zaºyit ra|`ánän yüpË pürî- töº´ar qärä´ yhwh(´ädönäy) šümëk lüqôl hámûllâ güdölâ hiccît ´ëš `älʺhä würä`û Däliyyôtäyw
L11 Jr11_16 H2132 H7488 H3303 H6529 H8389 H7121 H3068 H8034 H6963 H1999 H1419 H3341 H0784 H5921 H7489 H1808
L12 Jr11_16 olive tree A green fair fruit [and] of goodly called The LORD thy name with the noise tumult of a great he hath kindled fire and of it are broken upon it and the branches
L13 Jr11_16 Za·yit ra·'a·Nan ye·Peh fe·ri- To·'ar, ka·Ra Yah·weh she·Mech; le·Kol ha·mul·Lah ge·do·Lah, hitz·Tzit 'esh 'a·Lei·ha, ve·ra·'U da·li·yo·Tav.
L14 Jr11_16 זַיִת רַעֲנָן יָפֶה פְּרִי תֹּאַר קָרָא יְהֹוָה שֵׁם קוֹל הֲמֻלָּה גָּדוֹל יָצַת אֵשׁ עַל רָעַע דָּלִיָּה
L15 Jr11_16 (Za)·jit ra·'a·(Nan) ja·(Pe) pe·(Ri) (To)·'ar ka·(Ra) (Jah)·we (Szem) (Kol) ha·mul·(La) ga·(DOl) ja·(Cat) ('Esz) ('Al) ra·('A') da·li·(Ja)
L16 Jr11_16 zájiṯ ra‘ᵃ̆nān jāp̱e(h) pᵉrî tṓ’ar qārā(’) JHWH šēm qôl hᵃ̆mullā(h) gāḏôl jāṣaṯ ’ēš ‘al rā‘a‘ dālijjā(h)
L17 Jr11_16 zajit ra‘ănān jāpeh perî tō’ar qārā’ jhwh šēm qôl hămullāh gādôl jāṣat ’ēš ‘al rā‘a‘ dālijjāh
L18 Jr11_16 The LORD called thy name, A green olive tree, fair, [and] of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken. (Jr11_16 KJV)
L19 Jr11_16 16 The LORD <03068> called <07121> (08804) thy name <08034>, A green <07488> olive tree <02132>, fair <03303>, and of goodly <08389> fruit <06529>: with the noise <06963> of a great <01419> tumult <01999> he hath kindled <03341> (08689) fire <0784> upon it, and the branches <01808> of it are broken <07489> (08804). (Jr11_16 KJV)
L20 Jr11_16 28/38 16/20 39/43 87/119 14/15 620/731 4954/6220 743/864 388/507 1/2 393/527 14/27 257/377 4462/5759 82/98 1/8
L21 Jr11_16 Jr11_16_1 Jr11_16_2 Jr11_16_3 Jr11_16_4 Jr11_16_5 Jr11_16_6 Jr11_16_7 Jr11_16_8 Jr11_16_9 Jr11_16_10 Jr11_16_11 Jr11_16_12 Jr11_16_13 Jr11_16_14 Jr11_16_15 Jr11_16_16
 
L01 Jr11_17 A Jahwe Zastępów, który zasadził ciebie, wypowiedział przeciw tobie nieszczęście z powodu zła domu Izraela i domu Judy, które uczynili sobie, aby pobudzać Mnie do gniewu, paląc kadzidło Baalowi”. (Jr11_17 tłum. AI)
L02 Jr11_17 A Jahwe H3068 Zastępów H6635, który zasadził H5193 ciebie H853, wypowiedział H1696 przeciw tobie H5921 nieszczęście H7451 z powodu H1558 zła H7451 domu H1004 Izraela H3478 i domu H1004 Judy H3063, które H834 uczynili H6213 sobie H1992, aby pobudzać Mnie do gniewu H3707, paląc kadzidło H6999 Baalowi H1168”. (Jr11_17 tłum. AI)
L03 Jr11_17 Pan Zastępów, który cię zasadził, zawyrokował o twoim nieszczęściu na skutek przestępstwa domu Izraela i domu Judy; popełnili je na własną szkodę, drażniąc Mnie przez ofiarowanie kadzidła Baalowi. (Jr11_17 BT_4)
L04 Jr11_17 Pan H3068 Zastępów H6635 , który H834 cię H853 zasadził H5193 , zawyrokował H1696 o twoim H5921 nieszczęściu H7451 na skutek H1558 przestępstwa H7451 domu H1004 Izraela H3478 i domu H1004 Judy H3063 ; popełnili H6213 je na H5921 własną szkodę H5315 , drażniąc Mnie H3707 przez ofiarowanie H6999 kadzidła H6999 Baalowi H1168 . (Jr11_17 BT_4)
L05 Jr11_17 wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) ce•wa•'<Ot> han•no•<Te>•a' o•<Tach>, dib•<Ber> 'a•<La>•jich ra•'<Ah>; <Big>•lal ra•'<At> bet- jis•ra•'<El> u•<wet> je•hu•<Da>, 'a•<szer> 'a•<Su> la•<Hem> le•hach•'i•<Se>•ni le•kat•<Ter> lab•<Ba>•'al. sa•<Mek>
L06 Jr11_17 וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ הַנּוֹטֵ֣עַ אוֹתָ֔ךְ דִּבֶּ֥ר עָלַ֖יִךְ רָעָ֑ה בִּ֠גְלַל רָעַ֨ת בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֜ל וּבֵ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָהֶ֛ם לְהַכְעִסֵ֖נִי לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל׃ ס
L07 Jr11_17 A Jahwe Zastępów, który zasadził ciebie, wypowiedział przeciw tobie nieszczęście z powodu zła domu Izraela i domu Judy, które uczynili sobie, aby pobudzać Mnie do gniewu, paląc kadzidło Baalowi”. §
L08 Jr11_17 וַ/יהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ הַ/נּוֹטֵ֣עַ אוֹתָ֔/ךְ דִּבֶּ֥ר עָלַ֖יִ/ךְ רָעָ֑ה בִּ֠/גְלַל רָעַ֨ת בֵּֽית־ יִשְׂרָאֵ֜ל וּ/בֵ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָ/הֶ֛ם לְ/הַכְעִסֵ֖/נִי לְ/קַטֵּ֥ר לַ/בָּֽעַל׃ ס
L09 Jr11_17 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr11_17 wyhwh(wa´dönäy) cübä´ôt hannô†ëª` ´ôtäk DiBBer `älaºyik rä`â Biglal rä`at Bê|t- yiSrä´ël ûbêt yühûdâ ´ášer `äSû lähem lühak`ìsëºnî lüqa††ër laBBäº`al s
L11 Jr11_17 H3068 H6635 H5193 H0853 H1696 H5921 H7451 H1558 H7451 H1004 H3478 H1004 H3063 H0834 H6213 H1992 H3707 H6999 H1168
L12 Jr11_17 For the LORD of hosts that planted thee hath pronounced against evil against thee for the evil of the house of Israel and of the house of Judah which which they have done like against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal
L13 Jr11_17 Yah·weh tze·va·'Ot han·no·Te·a' o·Tach, dib·Ber 'a·La·yich ra·'Ah; Big·lal ra·'At beit- Yis·ra·'El u·Veit ye·hu·Dah, 'a·Sher 'a·Su la·Hem le·hach·'i·Se·ni le·kat·Ter lab·Ba·'al. sa·Mek
L14 Jr11_17 יְהֹוָה צָבָא נָטַע אֵת דָבַר עַל רַע גָּלָל רַע בַּיִת יִשְׂרָאֵל בַּיִת יְהוּדָה אֲשֶׁר עָשָׂה הֵם כַּעַס קָטַר בַּעַל
L15 Jr11_17 (Jah)·we ca·(Wa) na·(Ta)' ('Et) da·(War) ('Al) (Ra') ga·(Lal) (Ra') (Ba)·jit jis·ra·'(El) (Ba)·jit je·hu·(Da) 'a·(Szer) a·(Sa) (Hem) ka·('As) ka·(Tar) (Ba)·'al
L16 Jr11_17 JHWH ṣāḇā(’) nāṭa‘ ’ēṯ ḏāḇar ‘al ra‘ gālāl ra‘ bájiṯ jiśrā’ēl bájiṯ jᵉhûḏā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) hēm ka‘as qāṭar bá‘al
L17 Jr11_17 jhwh ṣābā’ nāṭa‘ ’ēt dābar ‘al ra‘ gālāl ra‘ bajit jiśrā’ēl bajit jehûdāh ’ăšer ‘āśāh hēm ka‘as qāṭar ba‘al
L18 Jr11_17 For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal. (Jr11_17 KJV)
L19 Jr11_17 17 For the LORD <03068> of hosts <06635>, that planted <05193> (08802) thee, hath pronounced <01696> (08765) evil <07451> against thee, for <01558> the evil <07451> of the house <01004> of Israel <03478> and of the house <01004> of Judah <03063>, which they have done <06213> (08804) against themselves to provoke me to anger <03707> (08687) in offering incense <06999> (08763) unto Baal <01168>. (Jr11_17 KJV)
L20 Jr11_17 4955/6220 296/484 37/57 9296/11047 928/1142 4463/5759 503/665 8/10 504/665 1622/2052 2109/2505 1623/2052 581/818 4557/5499 2200/2617 604/820 41/52 93/115 67/80
L21 Jr11_17 Jr11_17_1 Jr11_17_2 Jr11_17_3 Jr11_17_4 Jr11_17_5 Jr11_17_6 Jr11_17_7 Jr11_17_8 Jr11_17_9 Jr11_17_10 Jr11_17_11 Jr11_17_12 Jr11_17_13 Jr11_17_14 Jr11_17_15 Jr11_17_16 Jr11_17_17 Jr11_17_18 Jr11_17_19 Jr11_17_20
 
L01 Jr11_18 A Jahwe dał mi poznać, i poznałem; wtedy ukazałeś mi czyny ich. (Jr11_18 tłum. AI)
L02 Jr11_18 A Jahwe H3068 dał mi poznać H3045, i poznałem H3045; wtedy H227 ukazałeś mi H7200 czyny ich H4611. (Jr11_18 tłum. AI)
L03 Jr11_18 Pan mnie pouczył i dowiedziałem się; wtedy przejrzałem ich postępki. (Jr11_18 BT_4)
L04 Jr11_18 Pan H3068 mnie H853 pouczył H3045 i H3045 dowiedziałem się H3045 ; wtedy H227 przejrzałem H7200 ich H1992 postępki H4611 . (Jr11_18 BT_4)
L05 Jr11_18 wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) ho•di•'<A>•ni wa•'e•<Da>•'a; 'az hir•'i•<Ta>•ni ma•'al•le•<Hem>.
L06 Jr11_18 וַֽיהוָ֥ה הֽוֹדִיעַ֖נִי וָֽאֵדָ֑עָה אָ֖ז הִרְאִיתַ֥נִי מַעַלְלֵיהֶֽם׃
L07 Jr11_18 A Jahwe dał mi poznać, i poznałem; wtedy ukazałeś mi czyny ich.
L08 Jr11_18 וַֽ/יהוָ֥ה הֽוֹדִיעַ֖/נִי וָֽ/אֵדָ֑עָ/ה אָ֖ז הִרְאִיתַ֥/נִי מַעַלְלֵי/הֶֽם׃
L09 Jr11_18 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne HDPrzysł. HVhp2ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
L10 Jr11_18 wyhwh(wa|´dönäy) hô|dî`aºnî wä|´ëdäº`â ´äz hir´îtaºnî ma`alülêhem
L11 Jr11_18 H3068 H3045 H3045 H0227 H7200 H4611
L12 Jr11_18 And the LORD hath given me knowledge [of it] and I know Then [it] then thou shewedst me their doings
L13 Jr11_18 Yah·weh ho·di·'A·ni va·'e·Da·'ah; 'az hir·'i·Ta·ni ma·'al·lei·Hem.
L14 Jr11_18 יְהֹוָה יָדַע יָדַע אָז רָאָה מַעֲלָל
L15 Jr11_18 (Jah)·we ja·(Da)' ja·(Da)' ('Az) ra·('A) ma·'a·(Lal)
L16 Jr11_18 JHWH jāḏa‘ jāḏa‘ ’āz rā’ā(h) ma‘ᵃ̆lāl
L17 Jr11_18 jhwh jāda‘ jāda‘ ’āz rā’āh ma‘ălāl
L18 Jr11_18 And the LORD hath given me knowledge [of it], and I know [it]: then thou shewedst me their doings. (Jr11_18 KJV)
L19 Jr11_18 18 And the LORD <03068> hath given me knowledge <03045> (08799) of it, and I know <03045> (08689) it: then thou shewedst <07200> (08689) me their doings <04611>. (Jr11_18 KJV)
L20 Jr11_18 4956/6220 734/934 735/934 128/141 1081/1296 18/39
L21 Jr11_18 Jr11_18_1 Jr11_18_2 Jr11_18_3 Jr11_18_4 Jr11_18_5 Jr11_18_6
 
L01 Jr11_19 A ja jak baranek łagodny, prowadzony na rzeź, nie wiedziałem, że przeciw mnie knuli zamysły: „Zniszczmy drzewo z owocem jego i wytnijmy go z ziemi żyjących, a imię jego nie niech będzie wspominane więcej”. (Jr11_19 tłum. AI)
L02 Jr11_19 A ja H589 jak baranek H3532 łagodny H441, prowadzony H2986 na rzeź H2873, nie H3808 wiedziałem H3045, że H3588 przeciw mnie H5921 knuli H2803 zamysły H4284: „Zniszczmy H7843 drzewo H6086 z owocem jego H3899 i wytnijmy go H3772 z ziemi H776 żyjących H2416, a imię jego H8034 nie H3808 niech będzie wspominane H2142 więcej H5750”. (Jr11_19 tłum. AI)
L03 Jr11_19 Ja zaś jak potulny baranek, którego prowadzą na zabicie, nie wiedziałem, że powzięli przeciw mnie zgubne plany: Zniszczmy drzewo wraz z jego mocą, zgładźmy go z ziemi żyjących, a jego imienia niech już nikt nie wspomina! (Jr11_19 BT_4)
L04 Jr11_19 Ja H589 zaś H853 jak H3644 potulny H441 baranek H3532 , którego H834 prowadzą H2986 na zabicie H2873 , nie H3808 wiedziałem H3045 , że H3588 powzięli H2803 przeciw H5921 mnie H589 zgubne H7451 plany H4284 : Zniszczmy H7843 drzewo H6086 wraz z jego H3899 mocą H3899 , zgładźmy H3772 go H853 z H4480 ziemi H776 żyjących H2416 , a jego imienia H8034 niech już nikt H3808 nie H3808 wspomina H2142 ! (Jr11_19 BT_4)
L05 Jr11_19 wa•'a•<Ni> ke•<Che>•wes 'al•<Luf> ju•<wal> lit•<wo>•ach; we•lo- ja•<Da>'•ti ki- 'a•<Lai> cha•sze•<wu> ma•cha•sza•<wot>, nasz•<Chi>•ta 'ec be•lach•<Mo> we•nich•re•<Ten>•nu me•'<E>•rec chai•<jim>, u•sze•<Mo> lo- jiz•za•<Cher> od.
L06 Jr11_19 וַאֲנִ֕י כְּכֶ֥בֶשׂ אַלּ֖וּף יוּבַ֣ל לִטְב֑וֹחַ וְלֹֽא־ יָדַ֜עְתִּי כִּֽי־ עָלַ֣י ׀ חָשְׁב֣וּ מַחֲשָׁב֗וֹת נַשְׁחִ֨יתָה עֵ֤ץ בְּלַחְמוֹ֙ וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וּשְׁמ֖וֹ לֹֽא־ יִזָּכֵ֥ר עֽוֹד׃
L07 Jr11_19 A ja jak baranek łagodny, prowadzony na rzeź, nie wiedziałem, że przeciw mnie knuli zamysły: „Zniszczmy drzewo z owocem jego i wytnijmy go z ziemi żyjących, a imię jego nie niech będzie wspominane więcej”.
L08 Jr11_19 וַ/אֲנִ֕י כְּ/כֶ֥בֶשׂ אַלּ֖וּף יוּבַ֣ל לִ/טְב֑וֹחַ וְ/לֹֽא־ יָדַ֜עְתִּי כִּֽי־ עָלַ֣/י ׀ חָשְׁב֣וּ מַחֲשָׁב֗וֹת נַשְׁחִ֨יתָה עֵ֤ץ בְּ/לַחְמ/וֹ֙ וְ/נִכְרְתֶ֙/נּוּ֙ מֵ/אֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וּ/שְׁמ֖/וֹ לֹֽא־ יִזָּכֵ֥ר עֽוֹד׃
L09 Jr11_19 HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HCSpój. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HVhh1cpCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqh1cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. HDPrzysł.
L10 Jr11_19 wa´ánî KükeºbeS ´allûp yûbal li†bôªH wülö|´- yädaº`Tî Kî|- `älay Häšbû maHášäbôt našHîºtâ `ëc BülaHmô wünikrüteºnnû më´eºrec Hayyîm ûšümô lö|´- yizzäkër `ôd
L11 Jr11_19 H0589 H3532 H0441 H2986 H2873 H3808 H3045 H3588 H5921 H2803 H4284 H7843 H6086 H3899 H3772 H0776 H2416 H8034 H3808 H2142 H5750
L12 Jr11_19 I But I [was] like a lamb [or] an ox [that] is brought to the slaughter no and I knew for against not that they had devised devices against me [saying] Let us destroy the tree with the fruit thereof and let us cut him off from the land of the living that his name no may be no more remembered more
L13 Jr11_19 va·'a·Ni ke·Che·ves 'al·Luf yu·Val lit·Vo·ach; ve·lo- ya·Da'·ti ki- 'a·Lai cha·she·Vu ma·cha·sha·Vot, nash·Chi·tah 'etz be·lach·Mo ve·nich·re·Ten·nu me·'E·retz chai·Yim, u·she·Mo lo- yiz·za·Cher od.
L14 Jr11_19 אֲנִי כֶּבֶשׂ אַלּוּף יָבַל טָבַח לֹא יָדַע כִּי עַל חָשַׁב מַחֲשָׁבָה שָׁחַת עֵץ לֶחֶם כָּרַת אֶרֶץ חַי שֵׁם לֹא זָכַר עוֹד
L15 Jr11_19 'a·(Ni) ke·(Wes) 'al·(Luf) ja·(Wal) ta·(Wach) (Lo) ja·(Da)' (Ki) ('Al) cha·(Szaw) ma·cha·sza·(Wa) sza·(Chat) ('Ec) (Le)·chem ka·(Rat) '(E)·rec (Chai) (Szem) (Lo) za·(Char) (Od)
L16 Jr11_19 ’ᵃ̆nî keḇeś ’allûp̱ jāḇal ṭāḇaḥ lō(’) jāḏa‘ kî ‘al ḥāšaḇ maḥᵃ̆šāḇā(h) šāḥaṯ ‘ēṣ léḥem kāraṯ ’éreṣ ḥaj šēm lō(’) zāḵar ‘ôḏ
L17 Jr11_19 ’ănî kebeś ’allûp jābal ṭābaḥ lō’ jāda‘ kî ‘al ḥāšab maḥăšābāh šāḥat ‘ēṣ leḥem kārat ’ereṣ ḥaj šēm lō’ zākar ‘ôd
L18 Jr11_19 But I [was] like a lamb [or] an ox [that] is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, [saying], Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered. (Jr11_19 KJV)
L19 Jr11_19 19 But I was like a lamb <03532> or an ox <0441> that is brought <02986> (08714) to the slaughter <02873> (08800); and I knew <03045> (08804) not that they had devised <02803> (08804) devices <04284> against me, saying, Let us destroy <07843> (08686) the tree <06086> with the fruit <03899> thereof, and let us cut him off <03772> (08799) from the land <0776> of the living <02416>, that his name <08034> may be no more remembered <02142> (08735). (Jr11_19 KJV)
L20 Jr11_19 586/874 99/107 64/69 14/18 7/11 4054/5164 736/934 3615/4478 4464/5759 96/124 41/56 104/147 267/329 254/295 211/288 1918/2502 401/499 744/864 4055/5164 178/229 327/486
L21 Jr11_19 Jr11_19_1 Jr11_19_2 Jr11_19_3 Jr11_19_4 Jr11_19_5 Jr11_19_6 Jr11_19_7 Jr11_19_8 Jr11_19_9 Jr11_19_10 Jr11_19_11 Jr11_19_12 Jr11_19_13 Jr11_19_14 Jr11_19_15 Jr11_19_16 Jr11_19_17 Jr11_19_18 Jr11_19_19 Jr11_19_20 Jr11_19_21
 
L01 Jr11_20 A Jahwe Zastępów, Sędzio sprawiedliwy, badający nerki i serce, niech zobaczę pomstę Twoją nad nimi, bo Tobie powierzyłem sprawę moją. (Jr11_20 tłum. AI)
L02 Jr11_20 A Jahwe H3068 Zastępów H6635, Sędzio H8199 sprawiedliwy H6664, badający H974 nerki H3629 i serce H3820, niech zobaczę H7200 pomstę Twoją H5360 nad nimi H1992, bo H3588 Tobie H413 powierzyłem H1540 sprawę moją H7379. (Jr11_20 tłum. AI)
L03 Jr11_20 Lecz Pan Zastępów jest sprawiedliwym sędzią, bada nerki i serce. Chciałbym zobaczyć Twoją zemstę nad nimi, albowiem Tobie powierzam moją sprawę. (Jr11_20 BT_4)
L04 Jr11_20 Lecz Pan H3068 Zastępów H6635 jest H1961 sprawiedliwym H6664 sędzią H8199 , bada H974 nerki H3629 i H3820 serce H3820 . Chciałbym H7200 zobaczyć H7200 Twoją H859 zemstę H5360 nad nimi H1992 , albowiem H3588 Tobie H413 powierzam H1540 moją H7379 sprawę H7379 . (Jr11_20 BT_4)
L05 Jr11_20 wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) ce•wa•'<Ot> szo•<Fet> <ce>•dek, bo•<Chen> ke•la•<jot> wa•<Lew>; 'er•'<e> nik•ma•te•<Cha> me•<Hem>, ki 'e•<Le>•cha gil•<Li>•ti 'et- ri•<wi>. sa•<Mek>
L06 Jr11_20 וַֽיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שֹׁפֵ֣ט צֶ֔דֶק בֹּחֵ֥ן כְּלָי֖וֹת וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־ רִיבִֽי׃ ס
L07 Jr11_20 A Jahwe Zastępów, Sędzio sprawiedliwy, badający nerki i serce, niech zobaczę pomstę Twoją nad nimi, bo Tobie powierzyłem — sprawę moją. §
L08 Jr11_20 וַֽ/יהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שֹׁפֵ֣ט צֶ֔דֶק בֹּחֵ֥ן כְּלָי֖וֹת וָ/לֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְ/ךָ֙ מֵ/הֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖י/ךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־ רִיבִֽ/י׃ ס
L09 Jr11_20 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr11_20 wyhwh(wa|´dönäy) cübä´ôt šöpë† ceºdeq BöHën Küläyôt wälëb ´er´è niqmä|tkä mëhem Kî ´ëlʺkä Gillîºtî ´et- rîbî s
L11 Jr11_20 H3068 H6635 H8199 H6664 H0974 H3629 H3820 H7200 H5360 H1992 H3588 H0413 H1540 H0853 H7379
L12 Jr11_20 But O LORD of hosts that judgest righteously that triest the reins and the heart let me see thy vengeance like for on on them for unto thee have I revealed my cause
L13 Jr11_20 Yah·weh tze·va·'Ot sho·Fet Tze·dek, bo·Chen ke·la·Yot va·Lev; 'er·'Eh nik·ma·te·Cha me·Hem, ki 'e·Lei·cha gil·Li·ti et- ri·Vi. sa·Mek
L14 Jr11_20 יְהֹוָה צָבָא שָׁפַט צֶדֶק בָּחַן כִּלְיָה לֵב רָאָה נְקָמָה הֵם כִּי אֵל גָּלָה אֵת רִיב
L15 Jr11_20 (Jah)·we ca·(Wa) sza·(Fat) (Ce)·dek ba·(Chan) kil·(Ja) (Lew) ra·('A) ne·ka·(Ma) (Hem) (Ki) ('El) ga·(La) ('Et) (Riw)
L16 Jr11_20 JHWH ṣāḇā(’) šāp̱aṭ ṣéḏeq bāḥan kiljā(h) lēḇ rā’ā(h) nᵉqāmā(h) hēm kî ’ēl gālā(h) ’ēṯ rîḇ
L17 Jr11_20 jhwh ṣābā’ šāpaṭ ṣedeq bāḥan kiljāh lēb rā’āh neqāmāh hēm kî ’ēl gālāh ’ēt rîb
L18 Jr11_20 But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause. (Jr11_20 KJV)
L19 Jr11_20 20 But, O LORD <03068> of hosts <06635>, that judgest <08199> (08802) righteously <06664>, that triest <0974> (08802) the reins <03629> and the heart <03820>, let me see <07200> (08799) thy vengeance <05360> on them: for unto thee have I revealed <01540> (08765) my cause <07379>. (Jr11_20 KJV)
L20 Jr11_20 4957/6220 297/484 157/201 105/118 21/29 27/31 479/592 1082/1296 11/27 605/820 3616/4478 4284/5500 123/185 9297/11047 46/60
L21 Jr11_20 Jr11_20_1 Jr11_20_2 Jr11_20_3 Jr11_20_4 Jr11_20_5 Jr11_20_6 Jr11_20_7 Jr11_20_8 Jr11_20_9 Jr11_20_10 Jr11_20_11 Jr11_20_12 Jr11_20_13 Jr11_20_14 Jr11_20_15 Jr11_20_16
 
L01 Jr11_21 Dlatego tak powiedział Jahwe: „O mężach z Anatot, którzy szukają życia twego, mówiąc: «Nie prorokuj w imię Jahwe, abyś nie umarł z ręki naszej»”. (Jr11_21 tłum. AI)
L02 Jr11_21 Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068: „O H5921 mężach H376 z Anatot H6068, którzy szukają H1245 życia twego H5315, mówiąc H559: «Nie H3808 prorokuj H5012 w imię H8034 Jahwe H3068, abyś nie H3808 umarł H4191 z ręki naszej H3027»”. (Jr11_21 tłum. AI)
L03 Jr11_21 Dlatego to mówi Pan przeciw mężom z Anatot, którzy nastają na twoje życie, mówiąc: Nie będziesz prorokował w imię Pana, byś nie zginął z naszej ręki. (Jr11_21 BT_4)
L04 Jr11_21 Dlatego H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 przeciw H5921 mężom H376 z Anatot H6068 , którzy H834 nastają H1245 na twoje H5315 życie H5315 , mówiąc H559 : Nie H3808 będziesz prorokował H5012 w imię H8034 Pana H3068 , byś nie H3808 zginął H4191 z naszej H3027 ręki H3027 . (Jr11_21 BT_4)
L05 Jr11_21 la•<Chen>, ko- 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'al- 'an•<sze> a•na•<Tot>, ham•wak•<szim> 'et- naf•sze•<Cha> le•<Mor>; lo tin•na•<we> be•<szem> <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), we•<Lo> ta•<Mut> be•ja•<De>•nu. sa•<Mek>
L06 Jr11_21 לָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ עַל־ אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת הַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶֽת־ נַפְשְׁךָ֖ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְלֹ֥א תָמ֖וּת בְּיָדֵֽנוּ׃ ס
L07 Jr11_21 Dlatego tak powiedział Jahwe: „O mężach z Anatot, którzy szukają — życia twego, mówiąc: «Nie prorokuj w imię Jahwe, abyś nie umarł z ręki naszej»”. §
L08 Jr11_21 לָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ עַל־ אַנְשֵׁ֣י עֲנָת֔וֹת הַֽ/מְבַקְשִׁ֥ים אֶֽת־ נַפְשְׁ/ךָ֖ לֵ/אמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ בְּ/שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְ/לֹ֥א תָמ֖וּת בְּ/יָדֵֽ/נוּ׃ ס
L09 Jr11_21 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTnPartykuła przecząca HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr11_21 läkën Kò|- ´ämar yhwh(´ädönäy) `al- ´anšê `ánätôt ha|mübaqšîm ´e|t- napšükä lë´mör lö´ tinnäbë´ Büšëm yhwh(´ädönäy) wülö´ tämût Büyädëºnû s
L11 Jr11_21 H3651 H3541 H0559 H3068 H5921 H0376 H6068 H1245 H0853 H5315 H0559 H3808 H5012 H8034 H3068 H3808 H4191 H3027
L12 Jr11_21 Therefore thus Therefore thus saith the LORD concerning the men of Anathoth that seek thy life saying so Prophesy not in the name of the LORD so that thou die not by our hand
L13 Jr11_21 la·Chen, koh- 'a·Mar Yah·weh al- 'an·Shei a·na·Tot, ham·vak·Shim et- naf·she·Cha le·Mor; lo tin·na·Ve be·Shem Yah·weh, ve·Lo ta·Mut be·ya·De·nu. sa·Mek
L14 Jr11_21 כֵּן כֹּה אָמַר יְהֹוָה עַל אִישׁ עֲנָתוֹת בָּקַשׁ אֵת נֶפֶשׁ אָמַר לֹא נָבָא שֵׁם יְהֹוָה לֹא מוּת יָד
L15 Jr11_21 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ('Al) ('Isz) a·na·(Tot) ba·(Kasz) ('Et) (Ne)·fesz 'a·(Mar) (Lo) na·(Wa) (Szem) (Jah)·we (Lo) (Mut) (Jad)
L16 Jr11_21 kēn kō(h) ’āmar JHWH ‘al ’îš ‘ᵃ̆nāṯôṯ bāqaš ’ēṯ nép̱eš ’āmar lō(’) nāḇā(’) šēm JHWH lō(’) mûṯ jāḏ
L17 Jr11_21 kēn kōh ’āmar jhwh ‘al ’îš ‘ănātôt bāqaš ’ēt nepeš ’āmar lō’ nābā’ šēm jhwh lō’ mût jād
L18 Jr11_21 Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand: (Jr11_21 KJV)
L19 Jr11_21 21 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of the men <0582> of Anathoth <06068>, that seek <01245> (08764) thy life <05315>, saying, <0559> (08800), Prophesy <05012> (08735) not in the name <08034> of the LORD <03068>, that thou die <04191> (08799) not by our hand <03027>: (Jr11_21 KJV)
L20 Jr11_21 550/767 259/576 4220/5298 4958/6220 4465/5759 1727/2004 11/15 172/225 9298/11047 629/751 4221/5298 4056/5164 30/114 745/864 4959/6220 4057/5164 732/836 1314/1608
L21 Jr11_21 Jr11_21_1 Jr11_21_2 Jr11_21_3 Jr11_21_4 Jr11_21_5 Jr11_21_6 Jr11_21_7 Jr11_21_8 Jr11_21_9 Jr11_21_10 Jr11_21_11 Jr11_21_12 Jr11_21_13 Jr11_21_14 Jr11_21_15 Jr11_21_16 Jr11_21_17 Jr11_21_18 Jr11_21_19
 
L01 Jr11_22 Dlatego tak powiedział Jahwe Zastępów: „Oto Ja nawiedzam ich. Młodzieńcy umrą od miecza, synowie ich i córki ich umrą z głodu. (Jr11_22 tłum. AI)
L02 Jr11_22 Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635: „Oto Ja H2005 nawiedzam H6485 ich H5921. Młodzieńcy H970 umrą H4191 od miecza H2719, synowie ich H1121 i córki ich H1323 umrą H4191 z głodu H7458. (Jr11_22 tłum. AI)
L03 Jr11_22 < Dlatego to mówi Pan Zastępów: > Oto ich ukarzę. Młodzieńcy ich poniosą śmierć od miecza, synowie ich i córki umrą z głodu. (Jr11_22 BT_4)
L04 Jr11_22 Oto H2009 ich H853 ukarzę H6485 . Młodzieńcy H970 ich H1992 poniosą H4191 śmierć H4191 od miecza H2719 , synowie H1121 ich H1992 i H1323 córki H1323 umrą H4191 z głodu H7458 . (Jr11_22 BT_4)
L05 Jr11_22 la•<Chen>, ko 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ce•wa•'ot, hin•<Ni> fo•<Ked> 'a•le•<Hem>; hab•ba•chu•<Rim> ja•<Mu>•tu wa•<Che>•rew, be•ne•<Hem> u•we•<No>•te•<Hem>, ja•<Mu>•tu ba•ra•'<Aw>.
L06 Jr11_22 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י פֹקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם הַבַּֽחוּרִים֙ יָמֻ֣תוּ בַחֶ֔רֶב בְּנֵיהֶם֙ וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם יָמֻ֖תוּ בָּרָעָֽב׃
L07 Jr11_22 Dlatego tak powiedział Jahwe Zastępów: „Oto Ja nawiedzam ich. Młodzieńcy umrą od miecza, synowie ich i córki ich umrą z głodu.
L08 Jr11_22 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְ/נִ֥י פֹקֵ֖ד עֲלֵי/הֶ֑ם הַ/בַּֽחוּרִים֙ יָמֻ֣תוּ בַ/חֶ֔רֶב בְּנֵי/הֶם֙ וּ/בְנ֣וֹתֵי/הֶ֔ם יָמֻ֖תוּ בָּ/רָעָֽב׃
L09 Jr11_22 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Jr11_22 läkën Kò ´ämar yhwh(´ädönäy) cübä´ôt hinnî pöqëd `álêhem haBBa|Hûrîm yämuºtû baHeºreb Bünêhem ûbünôºtêheºm yämuºtû Bärä`äb
L11 Jr11_22 H3651 H3541 H0559 H3068 H6635 H2005 H6485 H5921 H0970 H4191 H2719 H1121 H1323 H4191 H7458
L12 Jr11_22 therefore thus Therefore thus saith the LORD of hosts I am about Behold I will punish and them the young men shall die by the sword their sons and their daughters shall die by famine
L13 Jr11_22 la·Chen, koh 'a·Mar Yah·weh tze·va·'ot, hin·Ni fo·Ked 'a·lei·Hem; hab·ba·chu·Rim ya·Mu·tu va·Che·rev, be·nei·Hem u·ve·No·tei·Hem, ya·Mu·tu ba·ra·'Av.
L14 Jr11_22 כֵּן כֹּה אָמַר יְהֹוָה צָבָא הֵן פָּקַד עַל בָּחוּר מוּת חֶרֶב בֵּן בַּת מוּת רָעָב
L15 Jr11_22 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we ca·(Wa) (Hen) pa·(Kad) ('Al) ba·(Chur) (Mut) (Che)·rew (Ben) (Bat) (Mut) ra·'(Aw)
L16 Jr11_22 kēn kō(h) ’āmar JHWH ṣāḇā(’) hēn pāqaḏ ‘al bāḥûr mûṯ ḥéreḇ bēn baṯ mûṯ rā‘āḇ
L17 Jr11_22 kēn kōh ’āmar jhwh ṣābā’ hēn pāqad ‘al bāḥûr mût ḥereb bēn bat mût rā‘āb
L18 Jr11_22 Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine: (Jr11_22 KJV)
L19 Jr11_22 22 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, Behold, I will punish <06485> (08802) them: the young men <0970> shall die <04191> (08799) by the sword <02719>; their sons <01121> and their daughters <01323> shall die <04191> (08799) by famine <07458>: (Jr11_22 KJV)
L20 Jr11_22 551/767 260/576 4222/5298 4960/6220 298/484 205/317 240/301 4466/5759 39/64 733/836 226/412 4417/4921 479/588 734/836 51/101
L21 Jr11_22 Jr11_22_1 Jr11_22_2 Jr11_22_3 Jr11_22_4 Jr11_22_5 Jr11_22_6 Jr11_22_7 Jr11_22_8 Jr11_22_9 Jr11_22_10 Jr11_22_11 Jr11_22_12 Jr11_22_13 Jr11_22_14 Jr11_22_15
 
L01 Jr11_23 A reszta nie będzie im, bo sprowadzę nieszczęście na mężów Anatot w roku nawiedzenia ich”. (Jr11_23 tłum. AI)
L02 Jr11_23 A reszta H7611 nie H3808 będzie H1961 im, bo H3588 sprowadzę H935 nieszczęście H7451 na H413 mężów H376 Anatot H6068 w roku H8141 nawiedzenia ich H6486”. (Jr11_23 tłum. AI)
L03 Jr11_23 Nikt z nich nie pozostanie, bo sprowadzę klęskę na mężów z Anatot w roku ich nawiedzenia. (Jr11_23 BT_4)
L04 Jr11_23 Nikt H369 z nich H1992 nie pozostanie H1961 , bo H3588 sprowadzę H935 klęskę H7451 na mężów H376 z Anatot H6068 w roku H8141 ich nawiedzenia H6486 . (Jr11_23 BT_4)
L05 Jr11_23 u•sze•'e•<Rit> lo tih•<je> la•<Hem>; ki- 'a•<wi> ra•'<A 'el- 'an•<sze> a•na•<Tot> sze•<Nat> pe•kud•da•<Tam>. sa•<Mek>
L06 Jr11_23 וּשְׁאֵרִ֕ית לֹ֥א תִֽהְיֶ֖ה לָהֶ֑ם כִּֽי־ אָבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־ אַנְשֵׁ֥י עֲנָת֖וֹת שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ ס
L07 Jr11_23 A reszta nie będzie im, bo sprowadzę nieszczęście na mężów Anatot w roku nawiedzenia ich”. §
L08 Jr11_23 וּ/שְׁאֵרִ֕ית לֹ֥א תִֽהְיֶ֖ה לָ/הֶ֑ם כִּֽי־ אָבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־ אַנְשֵׁ֥י עֲנָת֖וֹת שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָֽ/ם׃ ס
L09 Jr11_23 HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HCSpój. HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 Jr11_23 ûšü´ërît lö´ ti|hyè lähem Kî|- ´äbî´ rä`â ´el- ´anšê `ánätôt šünat PüquDDätäm s
L11 Jr11_23 H7611 H3808 H1961 H0000 H3588 H0935 H7451 H0413 H0376 H6068 H8141 H6486
L12 Jr11_23 And there shall be no remnant not will not be left for of them for I will bring evil on the men of Anathoth [even] the year of their visitation
L13 Jr11_23 u·she·'e·Rit lo tih·Yeh la·Hem; ki- 'a·Vi ra·'Ah el- 'an·Shei a·na·Tot she·Nat pe·kud·da·Tam. sa·Mek
L14 Jr11_23 שְׁאֵרִית לֹא הָיָה כִּי בּוֹא רַע אֵל אִישׁ עֲנָתוֹת שָׁנֶה פְּקֻדָּה
L15 Jr11_23 sze·'e·(Rit) (Lo) ha·(Ja) (Ki) (Bo) (Ra') ('El) ('Isz) a·na·(Tot) sza·(Ne) pe·kud·(Da)
L16 Jr11_23 šᵉ’ērîṯ lō(’) hājā(h) kî bô(’) ra‘ ’ēl ’îš ‘ᵃ̆nāṯôṯ šāne(h) pᵉquddā(h)
L17 Jr11_23 še’ērît lō’ hājāh kî bô’ ra‘ ’ēl ’îš ‘ănātôt šāneh pequddāh
L18 Jr11_23 And there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, [even] the year of their visitation. (Jr11_23 KJV)
L19 Jr11_23 23 And there shall be no remnant <07611> of them: for I will bring <0935> (08686) evil <07451> upon the men <0582> of Anathoth <06068>, even the year <08141> of their visitation <06486>. (Jr11_23 KJV)
L20 Jr11_23 21/66 4058/5164 2754/3546 5386/6521 3617/4478 2033/2550 505/665 4285/5500 1728/2004 12/15 772/873 22/31
L21 Jr11_23 Jr11_23_1 Jr11_23_2 Jr11_23_3 Jr11_23_4 Jr11_23_5 Jr11_23_6 Jr11_23_7 Jr11_23_8 Jr11_23_9 Jr11_23_10 Jr11_23_11 Jr11_23_12 Jr11_23_13