Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po hebrajsku 🔊

1 Królewska 11 / 1 - 43

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
1Krl10 1Krl12
L01 1Krl11_1 A król Salomon kochał kobiety obce liczne i córkę faraona, Moabitki Ammonitki Edomitki, Sydonitki Chetytki. (1Krl11_1 tłum. AI)
L02 1Krl11_1 A król H4428 Salomon H8010 kochał H157 kobiety H802 obce H5237 liczne H7227 i córkę H1323 faraona H6547, Moabitki H4125 Ammonitki H5984 Edomitki H130, Sydonitki H6722 Chetytki H2850. (1Krl11_1 tłum. AI)
L03 1Krl11_1 Król Salomon pokochał też wiele kobiet obcej narodowości, a mianowicie: córkę faraona, Moabitki, Ammonitki, Edomitki, Sydonitki i Chetytki, (1Krl11_1 BT_4)
L04 1Krl11_1 Król H4428 Salomon H8010 pokochał H157 też H1571 wiele H7227 kobiet H802 obcej H5237 narodowości H5237 , a mianowicie H5973 : córkę H1323 faraona H6547 , Moabitki H4125 , Ammonitki H5984 , Edomitki H130 , Sydonitki H6722 i Chetytki H2850 , (1Krl11_1 BT_4)
L05 1Krl11_1 we•ham•<Me>•lech sze•lo•<Mo>, 'a•<Haw> na•<szim> na•che•ri•<jot> rab•<Bot> we•'<Et> bat- par•'<o>; mo•'a•wi•<jot> 'am•mo•ni•jOt 'a•<Do>•mi•<jot>, ce•de•ni•<jot> chit•ti•<jot>.
L06 1Krl11_1 וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה אָהַ֞ב נָשִׁ֧ים נָכְרִיּ֛וֹת רַבּ֖וֹת וְאֶת־ בַּת־ פַּרְעֹ֑ה מוֹאֲבִיּ֤וֹת עַמֳּנִיּוֹת֙ אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת צֵדְנִיֹּ֖ת חִתִּיֹּֽת׃
L07 1Krl11_1 a król Salomon kochał kobiety obce liczne i — córkę faraona Moabitki Ammonitki Edomitki Sydonitki Chetytki
L08 1Krl11_1 וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה אָהַ֞ב נָשִׁ֧ים נָכְרִיּ֛וֹת רַבּ֖וֹת וְ/אֶת־ בַּת־ פַּרְעֹ֑ה מוֹאֲבִיּ֤וֹת עַמֳּנִיּוֹת֙ אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת צֵדְנִיֹּ֖ת חִתִּיֹּֽת׃
L09 1Krl11_1 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNgfpaRzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny HNgfpaRzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny HNgfpaRzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny HNgfpaRzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny HNgfpaRzecz. gentilicium, ż., lm., stan absolutny
L10 1Krl11_1 wühammeºlek šülömò ´ähab näšîm nokriyyôt raBBôt wü´et- Bat- Par`ò mô´ábiyyôt `ammóniyyôt ´ádöºmiyyöºt cëdniyyöt HiTTiyyöt
L11 1Krl11_1 H4428 H8010 H0157 H0802 H5237 H7227 H0853 H1323 H6547 H4125 H5984 H0130 H6722 H2850
L12 1Krl11_1 But king Solomon loved women strange many together with the daughter of Pharaoh women of the Moabites Ammonites Edomites Zidonians [and] Hittites
L13 1Krl11_1 ve·ham·Me·lech she·lo·Moh, 'a·Hav na·Shim na·che·ri·Yot rab·Bot ve·'Et bat- par·'Oh; mo·'a·vi·Yot 'am·mo·ni·yOt 'a·Do·mi·Yot, tze·de·ni·Yot chit·ti·Yot.
L14 1Krl11_1 מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה אָהַב אִשָּׁה נׇכְרִי רַב אֵת בַּת פַּרְעֹה מוֹאָבִי עַמּוֹנִי אֱדֹמִי צִידֹנִי חִתִּי
L15 1Krl11_1 (Me)·lech sze·lo·(Mo) 'a·(Haw) 'isz·(Sza) noch·(Ri) (Raw) ('Et) (Bat) par·'(O) mo·'a·(Wi) am·mo·(Ni) 'e·do·(Mi) ci·do·(Ni) chit·(Ti)
L16 1Krl11_1 méleḵ šᵉlōmō(h) ’āhaḇ ’iššā(h) noḵrî raḇ ’ēṯ baṯ par‘ō(h) mô’āḇî ‘ammônî ’ᵉ̆ḏōmî ṣîḏōnî ḥittî
L17 1Krl11_1 melek šelōmōh ’āhab ’iššāh nokrî rab ’ēt bat par‘ōh mô’ābî ‘ammônî ’ĕdōmî ṣîdōnî ḥittî
L18 1Krl11_1 But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, [and] Hittites; (1Krl11_1 KJV)
L19 1Krl11_1 1 But king <04428> Solomon <08010> loved <0157> (08804) many <07227> strange <05237> women <0802>, together with the daughter <01323> of Pharaoh <06547>, women of the Moabites <04125>, Ammonites <05984>, Edomites <0130>, Zidonians <06722>, and Hittites <02850>; (1Krl11_1 KJV)
L20 1Krl11_1 776/2519 135/293 65/207 518/781 15/45 106/462 6500/11047 301/588 224/268 11/16 6/16 6/11 9/16 39/48
L21 1Krl11_1 1Krl11_1_1 1Krl11_1_2 1Krl11_1_3 1Krl11_1_4 1Krl11_1_5 1Krl11_1_6 1Krl11_1_7 1Krl11_1_8 1Krl11_1_9 1Krl11_1_10 1Krl11_1_11 1Krl11_1_12 1Krl11_1_13 1Krl11_1_14
 
L01 1Krl11_2 Z narodów o których powiedział Jahwe do synów Izraela: „Nie wchodźcie do nich i one nie niech wchodzą do was, zaiste odchylą wasze serce, za swoimi bogami, do nich przylgnął Salomon z miłości.” (1Krl11_2 tłum. AI)
L02 1Krl11_2 Z H4480 narodów H1471 o których H834 powiedział H559 Jahwe H3069 do H413 synów H1121 Izraela H3478: „Nie H3808 wchodźcie H935 do nich i one H1992 nie H3808 niech wchodzą H935 do was, zaiste H403 odchylą H5186 wasze serce H3824, za H310 swoimi bogami H430, do nich przylgnął H1692 Salomon H8010 z miłości H160.” (1Krl11_2 tłum. AI)
L03 1Krl11_2 z narodów, co do których Pan nakazał Izraelitom: Nie łączcie się z nimi, i one niech nie łączą się z wami, bo na pewno zwrócą wasze serca ku swoim bogom. Jednak Salomon z miłości złączył się z nimi, (1Krl11_2 BT_4)
L04 1Krl11_2 z narodów H1471 , co do których H834 Pan H3068 nakazał H559 Izraelitom H1121 H3478 : Nie H3808 łączcie się H935 z nimi H1992 , i one H1992 niech nie H3808 łączą się H935 z wami H859 , bo H3588 na pewno H403 zwrócą H5186 wasze H3824 serce H3824 ku swoim H430 bogom H430 . Jednak H1571 Salomon H8010 z H1692 miłości H157 złączył się H1692 z nimi H1992 , (1Krl11_2 BT_4)
L05 1Krl11_2 min- hag•go•<jim>, 'a•<szer> 'a•mar- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'el- be•<Ne> jis•ra•'<El> lo- ta•<wo>•'u wa•<Hem>, we•<Hem> lo- ja•<wo>•'u wa•<Chem>, 'a•<Chen> jat•<Tu> 'et- le•waw•<Chem>, 'a•cha•<Re> 'e•lo•he•<Hem>; ba•<Hem> da•<wak> sze•lo•<Mo> le•'a•ha•<wa>.
L06 1Krl11_2 מִן־ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ יְהוָה֩ אֶל־ בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־ תָבֹ֣אוּ בָהֶ֗ם וְהֵם֙ לֹא־ יָבֹ֣אוּ בָכֶ֔ם אָכֵן֙ יַטּ֣וּ אֶת־ לְבַבְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ם בָּהֶ֛ם דָּבַ֥ק שְׁלֹמֹ֖ה לְאַהֲבָֽה׃
L07 1Krl11_2 z narodów o których powiedział Jahwe do synów Izraela nie wchodźcie do nich i one nie niech wchodzą do was zaiste odchylą — wasze serce za swoimi bogami do nich przylgnął Salomon z miłości
L08 1Krl11_2 מִן־ הַ/גּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ יְהוָה֩ אֶל־ בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־ תָבֹ֣אוּ בָ/הֶ֗ם וְ/הֵם֙ לֹא־ יָבֹ֣אוּ בָ/כֶ֔ם אָכֵן֙ יַטּ֣וּ אֶת־ לְבַבְ/כֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵי/הֶ֑ם בָּ/הֶ֛ם דָּבַ֥ק שְׁלֹמֹ֖ה לְ/אַהֲבָֽ/ה׃
L09 1Krl11_2 HRPrzyim. HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTnPartykuła przecząca HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. HTnPartykuła przecząca HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HDPrzysł. HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
L10 1Krl11_2 min- haGGôyìm ´ášer ´ä|mar- yhwh(´ädönäy) ´el- Bünê yiSrä´ël lö|´- täböº´û bähem wühëm lö´- yäböº´û bäkem ´äkën ya††û ´et- lübabkem ´aHárê ´élöhêhem Bähem Däbaq šülömò lü´ahábâ
L11 1Krl11_2 H4480 H1471 H0834 H0559 H3069 H0413 H1121 H3478 H3808 H0935 H0000 H1992 H3808 H0935 H0000 H0403 H5186 H0853 H3824 H0310 H0430 H0000 H1692 H8010 H0160
L12 1Krl11_2 from Of the nations which said God to unto the children of Israel nor Ye shall not go in to these nor to them neither shall they come in unto you [for] surely they will turn away your heart after their gods clave Solomon love
L13 1Krl11_2 min- hag·go·Yim, 'a·Sher a·mar- Yah·weh el- be·Nei Yis·ra·'El lo- ta·Vo·'u va·Hem, ve·Hem lo- ya·Vo·'u va·Chem, 'a·Chen yat·Tu et- le·vav·Chem, 'a·cha·Rei 'e·lo·hei·Hem; ba·Hem da·Vak she·lo·Moh le·'a·ha·Vah.
L14 1Krl11_2 מִן גּוֹי אֲשֶׁר אָמַר יְהֹוִה אֵל בֵּן יִשְׂרָאֵל לֹא בּוֹא הֵם לֹא בּוֹא אָכֵן נָטָה אֵת לֵבָב אַחַר אֱלֹהִים דָּבַק שְׁלֹמֹה אַהֲבָה
L15 1Krl11_2 (Min) (Goj) 'a·(Szer) 'a·(Mar) (Jah)·we ('El) (Ben) jis·ra·'(El) (Lo) (Bo) (Hem) (Lo) (Bo) 'a·(Chen) na·(Ta) ('Et) le·(Waw) 'a·(Char) E·lo·(Him) da·(Wak) sze·lo·(Mo) 'a·ha·(Wa)
L16 1Krl11_2 min gôj ’ᵃ̆šer ’āmar JHWH ’ēl bēn jiśrā’ēl lō(’) bô(’) hēm lō(’) bô(’) ’āḵēn nāṭā(h) ’ēṯ lēḇāḇ ’aḥar ’ᵉ̆lōhîm dāḇaq šᵉlōmō(h) ’ahᵃ̆ḇā(h)
L17 1Krl11_2 min gôj ’ăšer ’āmar jhwh ’ēl bēn jiśrā’ēl lō’ bô’ hēm lō’ bô’ ’ākēn nāṭāh ’ēt lēbāb ’aḥar ’ĕlōhîm dābaq šelōmōh ’ahăbāh
L18 1Krl11_2 Of the nations [concerning] which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: [for] surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love. (1Krl11_2 KJV)
L19 1Krl11_2 2 Of the nations <01471> concerning which the LORD <03068> said <0559> (08804) unto the children <01121> of Israel <03478>, Ye shall not go in <0935> (08799) to them, neither shall they come in <0935> (08799) unto you: for surely <0403> they will turn away <05186> (08686) your heart <03824> after <0310> their gods <0430>: Solomon <08010> clave <01692> (08804) unto these in love <0157> (08800). (1Krl11_2 KJV)
L20 1Krl11_2 585/1215 119/555 3003/5499 2687/5298 100/608 2914/5500 2379/4921 1269/2505 2001/5164 1153/2550 3237/6521 265/820 2002/5164 1154/2550 3238/6521 4/18 76/211 6501/11047 95/252 418/712 1153/2597 3239/6521 29/54 136/293 9/40
L21 1Krl11_2 1Krl11_2_1 1Krl11_2_2 1Krl11_2_3 1Krl11_2_4 1Krl11_2_5 1Krl11_2_6 1Krl11_2_7 1Krl11_2_8 1Krl11_2_9 1Krl11_2_10 1Krl11_2_11 1Krl11_2_12 1Krl11_2_13 1Krl11_2_14 1Krl11_2_15 1Krl11_2_16 1Krl11_2_17 1Krl11_2_18 1Krl11_2_19 1Krl11_2_20 1Krl11_2_21 1Krl11_2_22 1Krl11_2_23 1Krl11_2_24 1Krl11_2_25
 
L01 1Krl11_3 I było mu żon księżniczek siedem setek [= 700], i nałożnic trzy setki [= 300], i odchyliły jego żony jego serce. (1Krl11_3 tłum. AI)
L02 1Krl11_3 I było H1961 mu żon H802 księżniczek H8282 siedem H7651 setek H3967 [= 700], i nałożnic H6370 trzy H7969 setki H3967 [= 300], i odchyliły H5186 jego żony H802 jego serce H3820. (1Krl11_3 tłum. AI)
L03 1Krl11_3 tak że miał siedemset żon-księżniczek i trzysta żon drugorzędnych. Jego żony uwiodły więc jego serce. (1Krl11_3 BT_4)
L04 1Krl11_3 tak że H1961 miał H1961 siedemset H7651 H3967 żon-księżniczek H8282 i trzysta H7969 H3967 żon H802 drugorzędnych H6370 . Jego H802 żony H802 uwiodły H5186 więc H1992 jego H3824 serce H3820 . (1Krl11_3 BT_4)
L05 1Krl11_3 waj•hi- lo na•<szim>, sa•rOt sze•<wa>' me•'ot, u•fi•lag•<szim> sze•<Losz> me•'ot; wai•jat•<Tu> na•<szaw> 'et- lib•<Bo>.
L06 1Krl11_3 וַיְהִי־ ל֣וֹ נָשִׁ֗ים שָׂרוֹת֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּפִֽלַגְשִׁ֖ים שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיַּטּ֥וּ נָשָׁ֖יו אֶת־ לִבּֽוֹ׃
L07 1Krl11_3 i było mu żon księżniczek siedem setek [= 700] i nałożnic trzy setki [= 300] i odchyliły jego żony — jego serce
L08 1Krl11_3 וַ/יְהִי־ ל֣/וֹ נָשִׁ֗ים שָׂרוֹת֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּ/פִֽלַגְשִׁ֖ים שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַ/יַּטּ֥וּ נָשָׁ֖י/ו אֶת־ לִבּֽ/וֹ׃
L09 1Krl11_3 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl11_3 wayühî- lô näšîm Särôt šüba` më´ôt ûpì|lagšîm šülöš më´ôt wayya††û näšäyw ´et- liBBô
L11 1Krl11_3 H1961 H0000 H0802 H8282 H7651 H3967 H6370 H7969 H3967 H5186 H0802 H0853 H3820
L12 1Krl11_3 had wives princesses And he had seven hundred concubines and three hundred turned away and his wives his heart
L13 1Krl11_3 vay·hi- lo na·Shim, sa·rOt she·Va' me·'ot, u·fi·lag·Shim she·Losh me·'ot; vai·yat·Tu na·Shav et- lib·Bo.
L14 1Krl11_3 הָיָה אִשָּׁה שָׂרָה שֶׁבַע מֵאָה פִּילֶגֶשׁ שָׁלוֹשׁ מֵאָה נָטָה אִשָּׁה אֵת לֵב
L15 1Krl11_3 ha·(Ja) 'isz·(Sza) sa·(Ra) (Sze)·wa' me·('A) pi·(Le)·gesz sza·(Losz) me·('A) na·(Ta) 'isz·(Sza) ('Et) (Lew)
L16 1Krl11_3 hājā(h) ’iššā(h) śārā(h) šéḇa‘ mē’ā(h) pîlég̱eš šālôš mē’ā(h) nāṭā(h) ’iššā(h) ’ēṯ lēḇ
L17 1Krl11_3 hājāh ’iššāh śārāh šeba‘ mē’āh pîlegeš šālôš mē’āh nāṭāh ’iššāh ’ēt lēb
L18 1Krl11_3 And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart. (1Krl11_3 KJV)
L19 1Krl11_3 3 And he had seven <07651> hundred <03967> wives <0802>, princesses <08282>, and three <07969> hundred <03967> concubines <06370>: and his wives <0802> turned away <05186> (08686) his heart <03820>. (1Krl11_3 KJV)
L20 1Krl11_3 1732/3546 3240/6521 519/781 2/5 236/393 288/574 26/37 218/429 289/574 77/211 520/781 6502/11047 128/592
L21 1Krl11_3 1Krl11_3_1 1Krl11_3_2 1Krl11_3_3 1Krl11_3_4 1Krl11_3_5 1Krl11_3_6 1Krl11_3_7 1Krl11_3_8 1Krl11_3_9 1Krl11_3_10 1Krl11_3_11 1Krl11_3_12 1Krl11_3_13
 
L01 1Krl11_4 I stało się w czasie starości Salomona, jego żony odchyliły jego serce, za bogami innymi, i nie było jego serce całe z Jahwe jego Bogiem, jak serce Dawida jego ojca. (1Krl11_4 tłum. AI)
L02 1Krl11_4 I stało H1961 się w czasie H6256 starości H2209 Salomona H8010, jego żony H802 odchyliły H5186 jego serce H3824, za H310 bogami H430 innymi H312, i nie H3808 było H1961 jego serce H3824 całe H8003 z H5973 Jahwe H3068 jego Bogiem H430, jak serce H3824 Dawida H1732 jego ojca H1. (1Krl11_4 tłum. AI)
L03 1Krl11_4 Kiedy Salomon zestarzał się, żony zwróciły jego serce ku bogom obcym i wskutek tego serce jego nie pozostało tak szczere wobec Pana, Boga jego, jak serce jego ojca, Dawida. (1Krl11_4 BT_4)
L04 1Krl11_4 Kiedy H6256 Salomon H8010 zestarzał się H2204 , żony H802 zwróciły H5186 jego H3824 serce H3820 ku H310 bogom H430 obcym H312 i wskutek tego H3808 serce H3824 jego H3820 nie H3808 pozostało H1961 tak H8003 szczere H8003 wobec H5973 Pana H3068 , Boga H430 jego H1931 , jak H834 serce H3824 jego H1 ojca H1 , Dawida H1732 . (1Krl11_4 BT_4)
L05 1Krl11_4 waj•<Hi>, le•'<Et> zik•<Nat> sze•lo•<Mo>, na•<szaw> hit•<Tu> 'et- le•wa•<wo>, 'a•cha•<Re> E•lo•<Him> 'a•che•<Rim>; we•lo- ha•<ja> le•wa•<wo> sza•<Lem> 'im- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<Haw>, kil•<waw> da•<wid> 'a•<wiw>.
L06 1Krl11_4 וַיְהִ֗י לְעֵת֙ זִקְנַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה נָשָׁיו֙ הִטּ֣וּ אֶת־ לְבָב֔וֹ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא־ הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥יד אָבִֽיו׃
L07 1Krl11_4 i stało się w czasie starości Salomona jego żony odchyliły — jego serce za bogami innymi i nie było jego serce całe z Jahwe jego Bogiem jak serce Dawida jego ojca
L08 1Krl11_4 וַ/יְהִ֗י לְ/עֵת֙ זִקְנַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה נָשָׁי/ו֙ הִטּ֣וּ אֶת־ לְבָב֔/וֹ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְ/לֹא־ הָיָ֨ה לְבָב֤/וֹ שָׁלֵם֙ עִם־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י/ו כִּ/לְבַ֖ב דָּוִ֥יד אָבִֽי/ו׃
L09 1Krl11_4 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl11_4 wayühî lü`ët ziqnat šülömò näšäyw hi††û ´et- lübäbô ´aHárê ´élöhîm ´áHërîm wülö´- häyâ lübäbô šälëm `im- yhwh(´ädönäy) ´élöhäyw Kilbab Däwîd ´äbîw
L11 1Krl11_4 H1961 H6256 H2209 H8010 H0802 H5186 H0853 H3824 H0310 H0430 H0312 H3808 H1961 H3824 H8003 H5973 H3068 H0430 H3824 H1732 H0001
L12 1Krl11_4 become For it came to pass when was old Solomon [that] his wives turned away his heart after gods other not become and his heart was not perfect with with the LORD his God as [was] the heart of David his father
L13 1Krl11_4 vay·Hi, le·'Et zik·Nat she·lo·Moh, na·Shav hit·Tu et- le·va·Vo, 'a·cha·Rei E·lo·Him 'a·che·Rim; ve·lo- ha·Yah le·va·Vo sha·Lem im- Yah·weh 'e·lo·Hav, kil·Vav da·Vid 'a·Viv.
L14 1Krl11_4 הָיָה עֵת זִקְנָה שְׁלֹמֹה אִשָּׁה נָטָה אֵת לֵבָב אַחַר אֱלֹהִים אַחֵר לֹא הָיָה לֵבָב שָׁלֵם עִם יְהֹוָה אֱלֹהִים לֵבָב דָּוִד אָב
L15 1Krl11_4 ha·(Ja) ('Et) zik·(Na) sze·lo·(Mo) 'isz·(Sza) na·(Ta) ('Et) le·(Waw) 'a·(Char) E·lo·(Him) 'a·(Cher) (Lo) ha·(Ja) le·(Waw) sza·(Lem) ('Im) (Jah)·we E·lo·(Him) le·(Waw) da·(Wid) '(Aw)
L16 1Krl11_4 hājā(h) ‘ēṯ ziqnā(h) šᵉlōmō(h) ’iššā(h) nāṭā(h) ’ēṯ lēḇāḇ ’aḥar ’ᵉ̆lōhîm ’aḥēr lō(’) hājā(h) lēḇāḇ šālēm ‘im JHWH ’ᵉ̆lōhîm lēḇāḇ dāwiḏ ’āḇ
L17 1Krl11_4 hājāh ‘ēt ziqnāh šelōmōh ’iššāh nāṭāh ’ēt lēbāb ’aḥar ’ĕlōhîm ’aḥēr lō’ hājāh lēbāb šālēm ‘im jhwh ’ĕlōhîm lēbāb dāwid ’āb
L18 1Krl11_4 For it came to pass, when Solomon was old, [that] his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as [was] the heart of David his father. (1Krl11_4 KJV)
L19 1Krl11_4 4 For it came to pass, when <06256> Solomon <08010> was old <02209>, that his wives <0802> turned away <05186> (08689) his heart <03824> after <0310> other <0312> gods <0430>: and his heart <03824> was not perfect <08003> with the LORD <03068> his God <0430>, as was the heart <03824> of David <01732> his father <01>. (1Krl11_4 KJV)
L20 1Krl11_4 1733/3546 63/294 2/6 137/293 521/781 78/211 6503/11047 96/252 419/712 1154/2597 80/166 2003/5164 1734/3546 97/252 11/28 554/1043 2711/6220 1155/2597 98/252 625/1075 626/1212
L21 1Krl11_4 1Krl11_4_1 1Krl11_4_2 1Krl11_4_3 1Krl11_4_4 1Krl11_4_5 1Krl11_4_6 1Krl11_4_7 1Krl11_4_8 1Krl11_4_9 1Krl11_4_10 1Krl11_4_11 1Krl11_4_12 1Krl11_4_13 1Krl11_4_14 1Krl11_4_15 1Krl11_4_16 1Krl11_4_17 1Krl11_4_18 1Krl11_4_19 1Krl11_4_20 1Krl11_4_21
 
L01 1Krl11_5 I poszedł Salomon, za Asztartą, boginią Sydończyków, i za Milkomem, ohydą Ammonitów. (1Krl11_5 tłum. AI)
L02 1Krl11_5 I poszedł H1980 Salomon H8010, za H310 Asztartą H6253, boginią H430 Sydończyków H6722, i za H310 Milkomem H4445, ohydą H8251 Ammonitów H5984. (1Krl11_5 tłum. AI)
L03 1Krl11_5 Zaczął bowiem czcić Asztartę, boginię Sydończyków, oraz Milkoma, ohydę Ammonitów. (1Krl11_5 BT_4)
L04 1Krl11_5 Zaczął bowiem H1980 czcić H310 Asztartę H6253 , boginię H430 Sydończyków H6722 , oraz Milkoma H4445 , ohydę H8251 Ammonitów H5984 . (1Krl11_5 BT_4)
L05 1Krl11_5 wai•<je>•lech sze•lo•<Mo>, 'a•cha•<Re> 'asz•<To>•ret, 'e•lo•<He> ci•do•<Nim>; we•'a•cha•<Re> mil•<Kom>, szik•<Kuc> 'am•mo•<Nim>.
L06 1Krl11_5 וַיֵּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אַחֲרֵ֣י עַשְׁתֹּ֔רֶת אֱלֹהֵ֖י צִדֹנִ֑ים וְאַחֲרֵ֣י מִלְכֹּ֔ם שִׁקֻּ֖ץ עַמֹּנִֽים׃
L07 1Krl11_5 i poszedł Salomon za Asztartą boginią Sydończyków i za Milkomem ohydą Ammonitów
L08 1Krl11_5 וַ/יֵּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אַחֲרֵ֣י עַשְׁתֹּ֔רֶת אֱלֹהֵ֖י צִדֹנִ֑ים וְ/אַחֲרֵ֣י מִלְכֹּ֔ם שִׁקֻּ֖ץ עַמֹּנִֽים׃
L09 1Krl11_5 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
L10 1Krl11_5 wayyëºlek šülömò ´aHárê `ašTöºret ´élöhê cìdönîm wü´aHárê milKöm šiqqùc `ammönîm
L11 1Krl11_5 H1980 H8010 H0310 H6253 H0430 H6722 H0310 H4445 H8251 H5984
L12 1Krl11_5 went For Solomon after Ashtoreth the goddess of the Zidonians and after Milcom the abomination of the Ammonites
L13 1Krl11_5 vai·Ye·lech she·lo·Moh, 'a·cha·Rei 'ash·To·ret, 'e·lo·Hei tzi·do·Nim; ve·'a·cha·Rei mil·Kom, shik·Kutz 'am·mo·Nim.
L14 1Krl11_5 הָלַךְ שְׁלֹמֹה אַחַר עַשְׁתֹּרֶת אֱלֹהִים צִידֹנִי אַחַר מַלְכָּם שִׁקּוּץ עַמּוֹנִי
L15 1Krl11_5 ha·(Lach) sze·lo·(Mo) 'a·(Char) 'asz·(To)·ret E·lo·(Him) ci·do·(Ni) 'a·(Char) mal·(Kam) szik·(Kuc) am·mo·(Ni)
L16 1Krl11_5 hālaḵ šᵉlōmō(h) ’aḥar ‘aštṓreṯ ’ᵉ̆lōhîm ṣîḏōnî ’aḥar malkām šiqqûṣ ‘ammônî
L17 1Krl11_5 hālak šelōmōh ’aḥar ‘aštōret ’ĕlōhîm ṣîdōnî ’aḥar malkām šiqqûṣ ‘ammônî
L18 1Krl11_5 For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites. (1Krl11_5 KJV)
L19 1Krl11_5 5 For Solomon <08010> went <03212> (08799) after <0310> Ashtoreth <06253> the goddess <0430> of the Zidonians <06722>, and after <0310> Milcom <04445> the abomination <08251> of the Ammonites <05984>. (1Krl11_5 KJV)
L20 1Krl11_5 761/1542 138/293 420/712 1/3 1156/2597 10/16 421/712 1/5 2/28 7/16
L21 1Krl11_5 1Krl11_5_1 1Krl11_5_2 1Krl11_5_3 1Krl11_5_4 1Krl11_5_5 1Krl11_5_6 1Krl11_5_7 1Krl11_5_8 1Krl11_5_9 1Krl11_5_10
 
L01 1Krl11_6 I uczynił Salomon zło w oczach Jahwe, i nie wypełnił za Jahwe jak Dawid jego ojciec. (1Krl11_6 tłum. AI)
L02 1Krl11_6 I uczynił H6213 Salomon H8010 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068, i nie H3808 wypełnił H4390 za H310 Jahwe H3068 jak Dawid H1732 jego ojciec H1. (1Krl11_6 tłum. AI)
L03 1Krl11_6 Salomon dopuścił się więc tego, co jest złe w oczach Pana, i nie okazał pełnego posłuszeństwa Panu, jak Dawid, jego ojciec. (1Krl11_6 BT_4)
L04 1Krl11_6 Salomon H8010 dopuścił się więc H6213 tego H7451 , co H834 jest złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068 , i nie H3808 okazał H4390 pełnego H4390 posłuszeństwa H310 Panu H3068 , jak H834 Dawid H1732 , jego H1 ojciec H1 . (1Krl11_6 BT_4)
L05 1Krl11_6 wai•<ja>•'as sze•lo•<Mo> ha•<Ra>' be•'e•<Ne> <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); we•<Lo> mil•<Le> 'a•cha•<Re> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) ke•da•<wid> 'a•<wiw>. sa•<Mek>
L06 1Krl11_6 וַיַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א מִלֵּ֛א אַחֲרֵ֥י יְהוָ֖ה כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃ ס
L07 1Krl11_6 i uczynił Salomon zło w oczach Jahwe i nie wypełnił za Jahwe jak Dawid jego ojciec §
L08 1Krl11_6 וַ/יַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה הָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְ/לֹ֥א מִלֵּ֛א אַחֲרֵ֥י יְהוָ֖ה כְּ/דָוִ֥ד אָבִֽי/ו׃ ס
L09 1Krl11_6 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl11_6 wayyaº`aS šülömò hära` Bü`ênê yhwh(´ädönäy) wülö´ millë´ ´aHárê yhwh(´ädönäy) Küdäwìd ´äbîw s
L11 1Krl11_6 H6213 H8010 H7451 H5869 H3068 H3808 H4390 H0310 H3068 H1732 H0001
L12 1Krl11_6 did And Solomon evil in the sight of the LORD not and went not fully after the LORD as [did] David his father
L13 1Krl11_6 vai·Ya·'as she·lo·Moh ha·Ra' be·'ei·Nei Yah·weh; ve·Lo mil·Le 'a·cha·Rei Yah·weh ke·da·Vid 'a·Viv. sa·Mek
L14 1Krl11_6 עָשָׂה שְׁלֹמֹה רַע עַיִן יְהֹוָה לֹא מָלֵא אַחַר יְהֹוָה דָּוִד אָב
L15 1Krl11_6 a·(Sa) sze·lo·(Mo) (Ra') '(A)·jin (Jah)·we (Lo) ma·(Le) 'a·(Char) (Jah)·we da·(Wid) '(Aw)
L16 1Krl11_6 ‘āśā(h) šᵉlōmō(h) ra‘ ‘ájin JHWH lō(’) mālē(’) ’aḥar JHWH dāwiḏ ’āḇ
L17 1Krl11_6 ‘āśāh šelōmōh ra‘ ‘ajin jhwh lō’ mālē’ ’aḥar jhwh dāwid ’āb
L18 1Krl11_6 And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as [did] David his father. (1Krl11_6 KJV)
L19 1Krl11_6 6 And Solomon <08010> did <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>, and went not fully <04390> (08765) after <0310> the LORD <03068>, as did David <01732> his father <01>. (1Krl11_6 KJV)
L20 1Krl11_6 1262/2617 139/293 173/665 352/878 2712/6220 2004/5164 79/253 422/712 2713/6220 626/1075 627/1212
L21 1Krl11_6 1Krl11_6_1 1Krl11_6_2 1Krl11_6_3 1Krl11_6_4 1Krl11_6_5 1Krl11_6_6 1Krl11_6_7 1Krl11_6_8 1Krl11_6_9 1Krl11_6_10 1Krl11_6_11 1Krl11_6_12
 
L01 1Krl11_7 Wtedy zbudował Salomon wyżynę dla Kemosza ohydy Moabu, na górze która naprzeciw oblicza Jerozolimy, i dla Moleka ohydy synów Ammonu. (1Krl11_7 tłum. AI)
L02 1Krl11_7 Wtedy H227 zbudował H1129 Salomon H8010 wyżynę H1116 dla Kemosza H3645 ohydy H8251 Moabu H4124, na górze H2022 która H834 naprzeciw H5921 oblicza H6440 Jerozolimy H3389, i dla Moleka H4432 ohydy H8251 synów H1121 Ammonu H5983. (1Krl11_7 tłum. AI)
L03 1Krl11_7 Salomon zbudował również posąg Kemoszowi, bożkowi moabskiemu, na górze na wschód od Jerozolimy, oraz Milkomowi, ohydzie Ammonitów. (1Krl11_7 BT_4)
L04 1Krl11_7 Salomon H8010 zbudował H1129 również H1571 posąg H1116 Kemoszowi H3645 , bożkowi H430 moabskiemu H4125 , na górze H2022 na wschód H5921 H6440 od Jerozolimy H3389 , oraz Milkomowi H4445 , ohydzie H8251 Ammonitów H5984 . (1Krl11_7 BT_4)
L05 1Krl11_7 'az jiw•<Ne> sze•lo•<Mo> ba•<Ma>, lich•mo•<wosz> szik•<Kuc> mo•'<Aw>, ba•<Har> 'a•<szer> 'al- pe•<Ne> je•ru•sza•<Lim>; u•le•<Mo>•lech szik•<Kuc> be•<Ne> am•<Mon>.
L06 1Krl11_7 אָז֩ יִבְנֶ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה בָּמָ֗ה לִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב בָּהָ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וּלְמֹ֕לֶךְ שִׁקֻּ֖ץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L07 1Krl11_7 wtedy zbudował Salomon wyżynę dla Kemosza ohydy Moabu na górze która naprzeciw oblicza Jerozolimy i dla Moleka ohydy synów Ammonu
L08 1Krl11_7 אָז֩ יִבְנֶ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה בָּמָ֗ה לִ/כְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב בָּ/הָ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וּ/לְ/מֹ֕לֶךְ שִׁקֻּ֖ץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
L09 1Krl11_7 HDPrzysł. HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HRPrzyim. HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl11_7 ´äz yibnè šülömò Bämâ likmôš šiqqùc mô´äb Bähär ´ášer `al- Pünê yürûšäläºim ûlümöºlek šiqqùc Bünê `ammôn
L11 1Krl11_7 H0227 H1129 H8010 H1116 H3645 H8251 H4124 H2022 H0834 H5921 H6440 H3389 H4432 H8251 H1121 H5983
L12 1Krl11_7 Then build Then did Solomon an high place for Chemosh the abomination of Moab in the hill which that that [is] before Jerusalem and for Molech the abomination of the children of Ammon
L13 1Krl11_7 'az yiv·Neh she·lo·Moh ba·Mah, lich·mo·Vosh shik·Kutz mo·'Av, ba·Har 'a·Sher al- pe·Nei ye·ru·sha·Lim; u·le·Mo·lech shik·Kutz be·Nei am·Mon.
L14 1Krl11_7 אָז בָּנָה שְׁלֹמֹה בָּמָה כְּמוֹשׁ שִׁקּוּץ מוֹאָב הַר אֲשֶׁר עַל פָּנִים יְרוּשָׁלַ͏ִם מֹלֶךְ שִׁקּוּץ בֵּן עַמּוֹן
L15 1Krl11_7 ('Az) ba·(Na) sze·lo·(Mo) ba·(Ma) ke·(Mosz) szik·(Kuc) mo·'(Aw) (Har) 'a·(Szer) ('Al) pa·(Nim) je·ru·(Sza)·lam (Mo)·lech szik·(Kuc) (Ben) am·(Mon)
L16 1Krl11_7 ’āz bānā(h) šᵉlōmō(h) bāmā(h) kᵉmôš šiqqûṣ mô’āḇ har ’ᵃ̆šer ‘al pānîm jᵉrûšālájim mṓleḵ šiqqûṣ bēn ‘ammôn
L17 1Krl11_7 ’āz bānāh šelōmōh bāmāh kemôš šiqqûṣ mô’āb har ’ăšer ‘al pānîm jerûšālajim mōlek šiqqûṣ bēn ‘ammôn
L18 1Krl11_7 Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that [is] before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon. (1Krl11_7 KJV)
L19 1Krl11_7 7 Then did Solomon <08010> build <01129> (08799) an high place <01116> for Chemosh <03645>, the abomination <08251> of Moab <04124>, in the hill <02022> that is before <06440> Jerusalem <03389>, and for Molech <04432>, the abomination <08251> of the children <01121> of Ammon <05983>. (1Krl11_7 KJV)
L20 1Krl11_7 56/141 120/374 140/293 18/99 3/7 3/28 82/181 260/546 3004/5499 2263/5759 1004/2127 58/643 6/9 4/28 2380/4921 59/106
L21 1Krl11_7 1Krl11_7_1 1Krl11_7_2 1Krl11_7_3 1Krl11_7_4 1Krl11_7_5 1Krl11_7_6 1Krl11_7_7 1Krl11_7_8 1Krl11_7_9 1Krl11_7_10 1Krl11_7_11 1Krl11_7_12 1Krl11_7_13 1Krl11_7_14 1Krl11_7_15 1Krl11_7_16
 
L01 1Krl11_8 I tak uczynił, dla wszystkich swoich żon obcych, palących kadzidło i składających ofiary swoim bogom. (1Krl11_8 tłum. AI)
L02 1Krl11_8 I tak H3651 uczynił H6213, dla wszystkich H3605 swoich żon H802 obcych H5237, palących kadzidło H6999 i składających ofiary H2076 swoim bogom H430. (1Krl11_8 tłum. AI)
L03 1Krl11_8 Tak samo uczynił wszystkim swoim żonom obcej narodowości, palącym kadzidła i składającym ofiary swoim bogom. (1Krl11_8 BT_4)
L04 1Krl11_8 Tak samo H3651 uczynił H6213 wszystkim H3605 swoim H5237 żonom H802 obcej H5237 narodowości H5237 , palącym H6999 kadzidła H6999 i składającym H2076 ofiary H2076 swoim H430 bogom H430 . (1Krl11_8 BT_4)
L05 1Krl11_8 we•<Chen> 'a•<Sa>, le•chol na•<szaw> han•na•che•ri•<jot>; mak•ti•<Rot> u•me•zab•be•<Chot> le•lo•he•<Hen>.
L06 1Krl11_8 וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לְכָל־ נָשָׁ֖יו הַנָּכְרִיּ֑וֹת מַקְטִיר֥וֹת וּֽמְזַבְּח֖וֹת לֵאלֹהֵיהֶֽן׃
L07 1Krl11_8 i tak uczynił dla wszystkich swoich żon obcych palących kadzidło i składających ofiary swoim bogom
L08 1Krl11_8 וְ/כֵ֣ן עָשָׂ֔ה לְ/כָל־ נָשָׁ֖י/ו הַ/נָּכְרִיּ֑וֹת מַקְטִיר֥וֹת וּֽ/מְזַבְּח֖וֹת לֵ/אלֹהֵי/הֶֽן׃
L09 1Krl11_8 HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny HVhrfpaCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HC/VprfpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny HR/Ncmpc/Sp3fpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm.
L10 1Krl11_8 wükën `äSâ lükol- näšäyw hannokriyyôt maq†îrôt û|müzaBBüHôt lë´löhêhen
L11 1Krl11_8 H3651 H6213 H3605 H0802 H5237 H6999 H2076 H0430
L12 1Krl11_8 Thus And likewise did for all wives he for all his strange which burnt incense and sacrificed unto their gods
L13 1Krl11_8 ve·Chen 'a·Sah, le·chol na·Shav han·na·che·ri·Yot; mak·ti·Rot u·me·zab·be·Chot le·lo·hei·Hen.
L14 1Krl11_8 כֵּן עָשָׂה כֹּל אִשָּׁה נׇכְרִי קָטַר זָבַח אֱלֹהִים
L15 1Krl11_8 (Ken) a·(Sa) (Kol) 'isz·(Sza) noch·(Ri) ka·(Tar) za·(Wach) E·lo·(Him)
L16 1Krl11_8 kēn ‘āśā(h) kōl ’iššā(h) noḵrî qāṭar zāḇaḥ ’ᵉ̆lōhîm
L17 1Krl11_8 kēn ‘āśāh kōl ’iššāh nokrî qāṭar zābaḥ ’ĕlōhîm
L18 1Krl11_8 And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods. (1Krl11_8 KJV)
L19 1Krl11_8 8 And likewise did <06213> (08804) he for all his strange <05237> wives <0802>, which burnt incense <06999> (08688) and sacrificed <02076> (08764) unto their gods <0430>. (1Krl11_8 KJV)
L20 1Krl11_8 291/767 1263/2617 2506/5415 522/781 16/45 51/115 71/134 1157/2597
L21 1Krl11_8 1Krl11_8_1 1Krl11_8_2 1Krl11_8_3 1Krl11_8_4 1Krl11_8_5 1Krl11_8_6 1Krl11_8_7 1Krl11_8_8
 
L01 1Krl11_9 I rozgniewał się Jahwe na Salomona, ponieważ odchyliło się jego serce od Jahwe Boga Izraela, który ukazał się mu dwa razy. (1Krl11_9 tłum. AI)
L02 1Krl11_9 I rozgniewał H599 się Jahwe H3068 na Salomona H8010, ponieważ H3588 odchyliło H5186 się jego serce H3824 od H5973 Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478, który ukazał H7200 się mu H413 dwa razy H6471. (1Krl11_9 tłum. AI)
L03 1Krl11_9 Pan rozgniewał się więc na Salomona za to, że jego serce odwróciło się od Pana, Boga izraelskiego. Dwukrotnie mu się ukazał (1Krl11_9 BT_4)
L04 1Krl11_9 Pan H3068 rozgniewał się H599 więc H5921 na Salomona H8010 za to, że H3588 jego H3824 serce H3824 odwróciło się H5186 od Pana H3068 , Boga H430 izraelskiego H3478 . Dwukrotnie H6471 mu się ukazał H7200 (1Krl11_9 BT_4)
L05 1Krl11_9 wai•jit•'an•<Naf> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) bisz•lo•<Mo>; ki- na•<Ta> le•wa•<wo>, me•'<Im> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, han•nir•'<A 'e•<Law> pa•'a•<Ma>•jim.
L06 1Krl11_9 וַיִּתְאַנַּ֥ף יְהוָ֖ה בִּשְׁלֹמֹ֑ה כִּֽי־ נָטָ֣ה לְבָב֗וֹ מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנִּרְאָ֥ה אֵלָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃
L07 1Krl11_9 i rozgniewał się Jahwe na Salomona ponieważ odchyliło się jego serce od Jahwe Boga Izraela który ukazał się mu dwa razy
L08 1Krl11_9 וַ/יִּתְאַנַּ֥ף יְהוָ֖ה בִּ/שְׁלֹמֹ֑ה כִּֽי־ נָטָ֣ה לְבָב֗/וֹ מֵ/עִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַ/נִּרְאָ֥ה אֵלָ֖י/ו פַּעֲמָֽיִם׃
L09 1Krl11_9 HC/Vtw3msSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/VNp3msPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
L10 1Krl11_9 wayyit´annap yhwh(´ädönäy) Bišlömò Kî|- nä†â lübäbô më`ìm yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël hannir´â ´ëläyw Pa`ámäºyim
L11 1Krl11_9 H0599 H3068 H8010 H3588 H5186 H3824 H5973 H3068 H0430 H3478 H7200 H0413 H6471
L12 1Krl11_9 was angry And the LORD with Solomon because was turned because his heart from from the LORD God of Israel which had appeared to him unto him twice
L13 1Krl11_9 vai·yit·'an·Naf Yah·weh bish·lo·Moh; ki- na·Tah le·va·Vo, me·'Im Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, han·nir·'Ah 'e·Lav pa·'a·Ma·yim.
L14 1Krl11_9 אָנַף יְהֹוָה שְׁלֹמֹה כִּי נָטָה לֵבָב עִם יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל רָאָה אֵל פַּעַם
L15 1Krl11_9 'a·(Naf) (Jah)·we sze·lo·(Mo) (Ki) na·(Ta) le·(Waw) ('Im) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) ra·('A) ('El) (Pa)·'am
L16 1Krl11_9 ’ānap̱ JHWH šᵉlōmō(h) kî nāṭā(h) lēḇāḇ ‘im JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl rā’ā(h) ’ēl pá‘am
L17 1Krl11_9 ’ānap jhwh šelōmōh kî nāṭāh lēbāb ‘im jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl rā’āh ’ēl pa‘am
L18 1Krl11_9 And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice, (1Krl11_9 KJV)
L19 1Krl11_9 9 And the LORD <03068> was angry <0599> (08691) with Solomon <08010>, because his heart <03824> was turned <05186> (08804) from the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, which had appeared <07200> (08738) unto him twice <06471>, (1Krl11_9 KJV)
L20 1Krl11_9 6/14 2714/6220 141/293 1769/4478 79/211 99/252 555/1043 2715/6220 1158/2597 1270/2505 592/1296 2915/5500 75/118
L21 1Krl11_9 1Krl11_9_1 1Krl11_9_2 1Krl11_9_3 1Krl11_9_4 1Krl11_9_5 1Krl11_9_6 1Krl11_9_7 1Krl11_9_8 1Krl11_9_9 1Krl11_9_10 1Krl11_9_11 1Krl11_9_12 1Krl11_9_13
 
L01 1Krl11_10 I nakazał mu co do sprawy tej, aby nie chodzić, za bogami innymi, a nie zachował, tego, co nakazał Jahwe. (1Krl11_10 tłum. AI)
L02 1Krl11_10 I nakazał H6680 mu H413 co do H5921 sprawy H1697 tej H2088, aby nie H1115 chodzić H1980, za H310 bogami H430 innymi H312, a nie H3808 zachował H8104, tego, co H834 nakazał H6680 Jahwe H3068. (1Krl11_10 tłum. AI)
L03 1Krl11_10 i zabraniał mu czcić obcych bogów, ale on nie zachował tego, co Pan mu nakazał. (1Krl11_10 BT_4)
L04 1Krl11_10 i zabraniał H6680 mu czcić H1980 obcych H312 bogów H430 , ale on H1931 nie H3808 zachował H8104 tego H2088 , co H834 Pan H3068 mu H853 nakazał H6680 . (1Krl11_10 BT_4)
L05 1Krl11_10 we•ciw•<wa> 'e•<Law> 'al- had•da•<war> haz•<Ze>, le•<wil>•ti- <Le>•chet, 'a•cha•<Re> E•lo•<Him> 'a•che•<Rim>; we•<Lo> sza•<Mar>, 'et 'a•<szer>- ciw•<wa> <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). <Pe>
L06 1Krl11_10 וְצִוָּ֤ה אֵלָיו֙ עַל־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְבִ֨לְתִּי־ לֶ֔כֶת אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹ֣א שָׁמַ֔ר אֵ֥ת אֲשֶׁר־ צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃ פ
L07 1Krl11_10 i nakazał mu co do sprawy tej aby nie chodzić za bogami innymi a nie zachował — tego, co nakazał Jahwe
L08 1Krl11_10 וְ/צִוָּ֤ה אֵלָי/ו֙ עַל־ הַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ה לְ/בִ֨לְתִּי־ לֶ֔כֶת אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְ/לֹ֣א שָׁמַ֔ר אֵ֥ת אֲשֶׁר־ צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃ פ
L09 1Krl11_10 HC/Vpp3msSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HR/CPrzyim. + Spój. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTrPartykuła względna HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl11_10 wüciwwâ ´ëläyw `al- haDDäbär hazzè lübìºlTî- leºket ´aHárê ´élöhîm ´áHërîm wülö´ šämar ´ët ´ášer- ciwwâ yhwh(´ädönäy) P
L11 1Krl11_10 H6680 H0413 H5921 H1697 H2088 H1115 H1980 H0310 H0430 H0312 H3808 H8104 H0853 H0834 H6680 H3068
L12 1Krl11_10 And had commanded about concerning him concerning this thing this should not go after gods other did not but he kept what commanded not that which the LORD
L13 1Krl11_10 ve·tziv·Vah 'e·Lav al- had·da·Var haz·Zeh, le·Vil·ti- Le·chet, 'a·cha·Rei E·lo·Him 'a·che·Rim; ve·Lo sha·Mar, 'et a·Sher- tziv·Vah Yah·weh. Peh
L14 1Krl11_10 צָוָה אֵל עַל דָּבָר זֶה בִּלְתִּי הָלַךְ אַחַר אֱלֹהִים אַחֵר לֹא שָׁמַר אֵת אֲשֶׁר צָוָה יְהֹוָה
L15 1Krl11_10 ca·(Wa) ('El) ('Al) da·(War) (Ze) bil·(Ti) ha·(Lach) 'a·(Char) E·lo·(Him) 'a·(Cher) (Lo) sza·(Mar) ('Et) 'a·(Szer) ca·(Wa) (Jah)·we
L16 1Krl11_10 ṣāwā(h) ’ēl ‘al dāḇār ze(h) biltî hālaḵ ’aḥar ’ᵉ̆lōhîm ’aḥēr lō(’) šāmar ’ēṯ ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) JHWH
L17 1Krl11_10 ṣāwāh ’ēl ‘al dābār zeh biltî hālak ’aḥar ’ĕlōhîm ’aḥēr lō’ šāmar ’ēt ’ăšer ṣāwāh jhwh
L18 1Krl11_10 And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded. (1Krl11_10 KJV)
L19 1Krl11_10 10 And had commanded <06680> (08765) him concerning this thing <01697>, that he should not go <03212> (08800) after <0310> other <0312> gods <0430>: but he kept <08104> (08804) not that which the LORD <03068> commanded <06680> (08765). (1Krl11_10 KJV)
L20 1Krl11_10 341/491 2916/5500 2264/5759 493/1428 611/1176 53/112 762/1542 423/712 1159/2597 81/166 2005/5164 208/468 6504/11047 3005/5499 342/491 2716/6220
L21 1Krl11_10 1Krl11_10_1 1Krl11_10_2 1Krl11_10_3 1Krl11_10_4 1Krl11_10_5 1Krl11_10_6 1Krl11_10_7 1Krl11_10_8 1Krl11_10_9 1Krl11_10_10 1Krl11_10_11 1Krl11_10_12 1Krl11_10_13 1Krl11_10_14 1Krl11_10_15 1Krl11_10_16 1Krl11_10_17
 
L01 1Krl11_11 I powiedział Jahwe do Salomona ponieważ że było to z tobą, i nie: „Zachowałeś mojego przymierza i moich ustaw, które nakazałem tobie, wyrywając wyrwę królestwo od ciebie, i dam je twojemu słudze.” (1Krl11_11 tłum. AI)
L02 1Krl11_11 I powiedział H559 Jahwe H3068 do Salomona H8010 ponieważ H3282 że H834 było H1961 to H2063 z H5973 tobą, i nie H3808: „Zachowałeś H8104 mojego przymierza H1285 i moich ustaw H2708, które H834 nakazałem H6680 tobie H5921, wyrywając H7167 wyrwę H7167 królestwo H4467 od ciebie H5921, i dam H5414 je twojemu słudze H5650.” (1Krl11_11 tłum. AI)
L03 1Krl11_11 Wtedy Pan rzekł Salomonowi: Wobec tego, że tak postąpiłeś i nie zachowałeś mego przymierza oraz moich praw, które ci dałem, nieodwołalnie wyrwę ci królestwo i dam twojemu słudze. (1Krl11_11 BT_4)
L04 1Krl11_11 Wtedy H559 Pan H3068 rzekł H559 Salomonowi H8010 : Wobec tego H3282 H2088 , że H834 tak H1961 postąpiłeś H6213 i nie H3808 zachowałeś H8104 mego H1285 przymierza H1285 oraz moich H2708 praw H2708 , które H834 ci H853 dałem H6680 , nieodwołalnie H7167 wyrwę H7167 ci H4480 królestwo H4467 i dam H5414 twojemu H5650 słudze H5650 . (1Krl11_11 BT_4)
L05 1Krl11_11 wai•<jo>•mer <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) lisz•lo•<Mo>, <ja>•'an 'a•<szer> ha•je•tah- zot 'im•<Mach>, we•<Lo> sza•<Mar>•ta be•ri•<Ti> we•chuk•ko•<Tai>, 'a•<szer> ciw•<wi>•ti 'a•<Le>•cha; ka•<Ro>•a' 'ek•<Ra>' 'et- ham•mam•la•<Cha> me•'a•<Le>•cha, u•ne•tat•<Ti>•ha le•'aw•<De>•cha.
L06 1Krl11_11 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לִשְׁלֹמֹ֗ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר הָֽיְתָה־ זֹּ֣את עִמָּ֔ךְ וְלֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ בְּרִיתִ֣י וְחֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי עָלֶ֑יךָ קָרֹ֨עַ אֶקְרַ֤ע אֶת־ הַמַּמְלָכָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יהָ לְעַבְדֶּֽךָ׃
L07 1Krl11_11 i powiedział Jahwe do Salomona ponieważ że było to z tobą i nie zachowałeś mojego przymierza i moich ustaw które nakazałem tobie wyrywając wyrwę — królestwo od ciebie i dam je twojemu słudze
L08 1Krl11_11 וַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לִ/שְׁלֹמֹ֗ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר הָֽיְתָה־ זֹּ֣את עִמָּ֔/ךְ וְ/לֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ בְּרִיתִ֣/י וְ/חֻקֹּתַ֔/י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי עָלֶ֑י/ךָ קָרֹ֨עַ אֶקְרַ֤ע אֶת־ הַ/מַּמְלָכָה֙ מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ וּ/נְתַתִּ֖י/הָ לְ/עַבְדֶּֽ/ךָ׃
L09 1Krl11_11 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HTrPartykuła względna HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncbpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqaCzas. qal, bezok. absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/R/Sp2msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 1Krl11_11 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) lišlömò yaº`an ´ášer hä|ytâ- zzö´t `immäk wülö´ šämaºrTä Bürîtî wüHuqqötay ´ášer ciwwîºtî `älʺkä qäröª` ´eqra` ´et- hammamläkâ më|`älʺkä ûnütaTTîºhä lü`abDeºkä
L11 1Krl11_11 H0559 H3068 H8010 H3282 H0834 H1961 H2063 H5973 H3808 H8104 H1285 H2708 H0834 H6680 H5921 H7167 H7167 H0853 H4467 H5921 H5414 H5650
L12 1Krl11_11 said Wherefore the LORD unto Solomon because which become likewise with have not Forasmuch as this is done of thee and thou hast not kept my covenant and my statutes which which I have commanded and thee I will surely rend the kingdom and from thee and will give it to thy servant
L13 1Krl11_11 vai·Yo·mer Yah·weh lish·lo·Moh, Ya·'an 'a·Sher ha·ye·tah- zot 'im·Mach, ve·Lo sha·Mar·ta be·ri·Ti ve·chuk·ko·Tai, 'a·Sher tziv·Vi·ti 'a·Lei·cha; ka·Ro·a' 'ek·Ra' et- ham·mam·la·Chah me·'a·Lei·cha, u·ne·tat·Ti·ha le·'av·De·cha.
L14 1Krl11_11 אָמַר יְהֹוָה שְׁלֹמֹה יַעַן אֲשֶׁר הָיָה זֹאת עִם לֹא שָׁמַר בְּרִית חֻקָּה אֲשֶׁר צָוָה עַל קָרַע קָרַע אֵת מַמְלָכָה עַל נָתַן עֶבֶד
L15 1Krl11_11 'a·(Mar) (Jah)·we sze·lo·(Mo) (Ja)·'an 'a·(Szer) ha·(Ja) (Zot) ('Im) (Lo) sza·(Mar) be·(Rit) chuk·(Ka) 'a·(Szer) ca·(Wa) ('Al) ka·(Ra)' ka·(Ra)' ('Et) mam·la·(Cha) ('Al) na·(Tan) '(E)·wed
L16 1Krl11_11 ’āmar JHWH šᵉlōmō(h) já‘an ’ᵃ̆šer hājā(h) zō(’)ṯ ‘im lō(’) šāmar bᵉrîṯ ḥuqqā(h) ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) ‘al qāra‘ qāra‘ ’ēṯ mamlāḵā(h) ‘al nāṯan ‘éḇeḏ
L17 1Krl11_11 ’āmar jhwh šelōmōh ja‘an ’ăšer hājāh zō’t ‘im lō’ šāmar berît ḥuqqāh ’ăšer ṣāwāh ‘al qāra‘ qāra‘ ’ēt mamlākāh ‘al nātan ‘ebed
L18 1Krl11_11 Wherefore the LORD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant. (1Krl11_11 KJV)
L19 1Krl11_11 11 Wherefore the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Solomon <08010>, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept <08104> (08804) my covenant <01285> and my statutes <02708>, which I have commanded <06680> (08765) thee, I will surely <07167> (08800) rend <07167> (08799) the kingdom <04467> from thee, and will give <05414> (08804) it to thy servant <05650>. (1Krl11_11 KJV)
L20 1Krl11_11 2688/5298 2717/6220 142/293 13/99 3006/5499 1735/3546 283/603 556/1043 2006/5164 209/468 130/284 62/105 3007/5499 343/491 2265/5759 21/63 22/63 6505/11047 31/117 2266/5759 972/2007 426/797
L21 1Krl11_11 1Krl11_11_1 1Krl11_11_2 1Krl11_11_3 1Krl11_11_4 1Krl11_11_5 1Krl11_11_6 1Krl11_11_7 1Krl11_11_8 1Krl11_11_9 1Krl11_11_10 1Krl11_11_11 1Krl11_11_12 1Krl11_11_13 1Krl11_11_14 1Krl11_11_15 1Krl11_11_16 1Krl11_11_17 1Krl11_11_18 1Krl11_11_19 1Krl11_11_20 1Krl11_11_21 1Krl11_11_22
 
L01 1Krl11_12 Tylko za twoich dni nie uczynię tego, ze względu na Dawida twojego ojca, z ręki twojego syna wyrwę je. (1Krl11_12 tłum. AI)
L02 1Krl11_12 Tylko H389 za twoich dni H3117 nie H3808 uczynię tego H6213, ze względu na H4616 Dawida H1732 twojego ojca H1, z ręki H3027 twojego syna H1121 wyrwę H7167 je. (1Krl11_12 tłum. AI)
L03 1Krl11_12 Choć nie uczynię tego za twego życia ze względu na twego ojca, Dawida, to wyrwę je z ręki twego syna. (1Krl11_12 BT_4)
L04 1Krl11_12 Choć H389 nie H3808 uczynię H6213 tego za H3117 twego H2416 życia H2416 ze względu na H5668 twego H1 ojca H1 , Dawida H1732 , to H4480 wyrwę H7167 je z ręki H3027 twojego H1121 syna H1121 . (1Krl11_12 BT_4)
L05 1Krl11_12 'ach- be•ja•<Me>•cha lo 'e•'e•<Sen>•na, le•<Ma>•'an da•<wid> 'a•<wi>•cha; mi•<jad> bin•<Cha> 'ek•ra•'<En>•na.
L06 1Krl11_12 אַךְ־ בְּיָמֶ֙יךָ֙ לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔נָּה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד אָבִ֑יךָ מִיַּ֥ד בִּנְךָ֖ אֶקְרָעֶֽנָּה׃
L07 1Krl11_12 tylko za twoich dni nie uczynię tego ze względu na Dawida twojego ojca z ręki twojego syna wyrwę je
L08 1Krl11_12 אַךְ־ בְּ/יָמֶ֙י/ךָ֙ לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔/נָּה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד אָבִ֑י/ךָ מִ/יַּ֥ד בִּנְ/ךָ֖ אֶקְרָעֶֽ/נָּה׃
L09 1Krl11_12 HTaPartykuła twierdząca HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
L10 1Krl11_12 ´ak- Büyämʺkä lö´ ´e`éSeºnnâ lümaº`an Däwìd ´äbîºkä miyyad Binkä ´eqrä`eºnnâ
L11 1Krl11_12 H0389 H3117 H3808 H6213 H4616 H1732 H0001 H3027 H1121 H7167
L12 1Krl11_12 Nevertheless Notwithstanding in thy days I will not I will not do the sake it for David thy father's it out of the hand of thy son sake [but] I will rend
L13 1Krl11_12 ach- be·ya·Mei·cha lo 'e·'e·Sen·nah, le·Ma·'an da·Vid 'a·Vi·cha; mi·Yad bin·Cha 'ek·ra·'En·nah.
L14 1Krl11_12 אַךְ יוֹם לֹא עָשָׂה מַעַן דָּוִד אָב יָד בֵּן קָרַע
L15 1Krl11_12 ('Ach) (Jom) (Lo) a·(Sa) (Ma)·'an da·(Wid) '(Aw) (Jad) (Ben) ka·(Ra)'
L16 1Krl11_12 ’aḵ jôm lō(’) ‘āśā(h) má‘an dāwiḏ ’āḇ jāḏ bēn qāra‘
L17 1Krl11_12 ’ak jôm lō’ ‘āśāh ma‘an dāwid ’āb jād bēn qāra‘
L18 1Krl11_12 Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father's sake: [but] I will rend it out of the hand of thy son. (1Krl11_12 KJV)
L19 1Krl11_12 12 Notwithstanding in thy days <03117> I will not do <06213> (08799) it for David <01732> thy father's <01> sake: but I will rend <07167> (08799) it out of the hand <03027> of thy son <01121>. (1Krl11_12 KJV)
L20 1Krl11_12 67/161 1099/2302 2007/5164 1264/2617 98/272 627/1075 628/1212 707/1608 2381/4921 23/63
L21 1Krl11_12 1Krl11_12_1 1Krl11_12_2 1Krl11_12_3 1Krl11_12_4 1Krl11_12_5 1Krl11_12_6 1Krl11_12_7 1Krl11_12_8 1Krl11_12_9 1Krl11_12_10
 
L01 1Krl11_13 Tylko całego królestwa nie wyrwę, pokolenie jedno dam twojemu synowi, ze względu na Dawida mojego sługę, i ze względu na Jerozolimę którą wybrałem. (1Krl11_13 tłum. AI)
L02 1Krl11_13 Tylko H7535 całego H3605 królestwa H4467 nie H3808 wyrwę H7167, pokolenie H7626 jedno H259 dam H5414 twojemu synowi H1121, ze względu na H4616 Dawida H1732 mojego sługę H5650, i ze względu na H4616 Jerozolimę H3389 którą H834 wybrałem H977. (1Krl11_13 tłum. AI)
L03 1Krl11_13 Jednak nie wyrwę całego królestwa. Dam twojemu synowi jedno pokolenie ze względu na Dawida, mego sługę, i ze względu na Jeruzalem, które wybrałem. (1Krl11_13 BT_4)
L04 1Krl11_13 Jednak H7535 nie H3808 wyrwę H7167 całego H3605 królestwa H4467 . Dam H5414 twojemu H1121 synowi H1121 jedno H259 pokolenie H7626 ze względu na H5668 Dawida H1732 , mego H5650 sługę H5650 , i ze względu na H5668 Jeruzalem H3389 , które H834 wybrałem H977 . (1Krl11_13 BT_4)
L05 1Krl11_13 rak 'et- kol- ham•mam•la•<Cha> lo 'ek•<Ra>', <sze>•wet 'e•<Chad> 'et•<Ten> liw•<Ne>•cha; le•<Ma>•'an da•<wid> 'aw•<Di>, u•le•<Ma>•'an je•ru•sza•<Lim> 'a•<szer> ba•<Cha>•re•ti.
L06 1Krl11_13 רַ֤ק אֶת־ כָּל־ הַמַּמְלָכָה֙ לֹ֣א אֶקְרָ֔ע שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד אֶתֵּ֣ן לִבְנֶ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרְתִּי׃
L07 1Krl11_13 tylko — całego królestwa nie wyrwę pokolenie jedno dam twojemu synowi ze względu na Dawida mojego sługę i ze względu na Jerozolimę którą wybrałem
L08 1Krl11_13 רַ֤ק אֶת־ כָּל־ הַ/מַּמְלָכָה֙ לֹ֣א אֶקְרָ֔ע שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד אֶתֵּ֣ן לִ/בְנֶ֑/ךָ לְמַ֙עַן֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔/י וּ/לְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרְתִּי׃
L09 1Krl11_13 HTaPartykuła twierdząca HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTnPartykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl11_13 raq ´et- Kol- hammamläkâ lö´ ´eqrä` šëºbe† ´eHäd ´eTTën libneºkä lümaº`an Däwìd `abDî ûlümaº`an yürûšälaºim ´ášer BäHäºrTî
L11 1Krl11_13 H7535 H0853 H3605 H4467 H3808 H7167 H7626 H0259 H5414 H1121 H4616 H1732 H5650 H4616 H3389 H0834 H0977
L12 1Krl11_13 Howbeit all all the kingdom I will not I will not rend away tribe one [but] will give to thy son the sake for David my servant's the sake sake and for Jerusalem's which sake which I have chosen
L13 1Krl11_13 rak et- kol- ham·mam·la·Chah lo 'ek·Ra', She·vet 'e·Chad 'et·Ten liv·Ne·cha; le·Ma·'an da·Vid 'av·Di, u·le·Ma·'an ye·ru·sha·Lim 'a·Sher ba·Cha·re·ti.
L14 1Krl11_13 רַק אֵת כֹּל מַמְלָכָה לֹא קָרַע שֵׁבֶט אֶחָד נָתַן בֵּן מַעַן דָּוִד עֶבֶד מַעַן יְרוּשָׁלַ͏ִם אֲשֶׁר בָּחַר
L15 1Krl11_13 (Rak) ('Et) (Kol) mam·la·(Cha) (Lo) ka·(Ra)' (Sze)·wet 'e·(Chad) na·(Tan) (Ben) (Ma)·'an da·(Wid) '(E)·wed (Ma)·'an je·ru·(Sza)·lam 'a·(Szer) ba·(Char)
L16 1Krl11_13 raq ’ēṯ kōl mamlāḵā(h) lō(’) qāra‘ šḗḇeṭ ’eḥāḏ nāṯan bēn má‘an dāwiḏ ‘éḇeḏ má‘an jᵉrûšālájim ’ᵃ̆šer bāḥar
L17 1Krl11_13 raq ’ēt kōl mamlākāh lō’ qāra‘ šēbeṭ ’eḥād nātan bēn ma‘an dāwid ‘ebed ma‘an jerûšālajim ’ăšer bāḥar
L18 1Krl11_13 Howbeit I will not rend away all the kingdom; [but] will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen. (1Krl11_13 KJV)
L19 1Krl11_13 13 Howbeit <07535> I will not rend away <07167> (08799) all the kingdom <04467>; but will give <05414> (08799) one <0259> tribe <07626> to thy son <01121> for David <01732> my servant's <05650> sake, and for Jerusalem's <03389> sake which I have chosen <0977> (08804). (1Krl11_13 KJV)
L20 1Krl11_13 70/109 6506/11047 2507/5415 32/117 2008/5164 24/63 101/190 601/961 973/2007 2382/4921 99/272 628/1075 427/797 100/272 59/643 3008/5499 67/151
L21 1Krl11_13 1Krl11_13_1 1Krl11_13_2 1Krl11_13_3 1Krl11_13_4 1Krl11_13_5 1Krl11_13_6 1Krl11_13_7 1Krl11_13_8 1Krl11_13_9 1Krl11_13_10 1Krl11_13_11 1Krl11_13_12 1Krl11_13_13 1Krl11_13_14 1Krl11_13_15 1Krl11_13_16 1Krl11_13_17
 
L01 1Krl11_14 I wzbudził Jahwe przeciwnika Salomonowi, Hadada Edomitę, z potomstwa króla on w Edomie. (1Krl11_14 tłum. AI)
L02 1Krl11_14 I wzbudził H6965 Jahwe H3068 przeciwnika H7854 Salomonowi H8010, Hadada H1908 Edomitę H130, z potomstwa H2233 króla H4428 on H1931 w Edomie H123. (1Krl11_14 tłum. AI)
L03 1Krl11_14 Wzbudził więc Pan Salomonowi przeciwnika w osobie Hadada, Edomity, z potomstwa królewskiego, w Edomie. (1Krl11_14 BT_4)
L04 1Krl11_14 Wzbudził H6965 więc Pan H3068 Salomonowi H8010 przeciwnika H7854 w osobie H5973 Hadada H1908 , Edomity H130 , z potomstwa H2233 królewskiego H4428 , w Edomie H123 . (1Krl11_14 BT_4)
L05 1Krl11_14 wai•<ja>•kem <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) sa•<Tan> lisz•lo•<Mo>, 'et ha•<Dad> ha•'a•do•<Mi>; miz•<Ze>•ra' ham•<Me>•lech hu be•'e•<Dom>.
L06 1Krl11_14 וַיָּ֨קֶם יְהוָ֤ה שָׂטָן֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה אֵ֖ת הֲדַ֣ד הָאֲדֹמִ֑י מִזֶּ֧רַע הַמֶּ֛לֶךְ ה֖וּא בֶּאֱדֽוֹם׃
L07 1Krl11_14 i wzbudził Jahwe przeciwnika Salomonowi — Hadada Edomitę z potomstwa króla on w Edomie
L08 1Krl11_14 וַ/יָּ֨קֶם יְהוָ֤ה שָׂטָן֙ לִ/שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֖ת הֲדַ֣ד הָ/אֲדֹמִ֑י מִ/זֶּ֧רַע הַ/מֶּ֛לֶךְ ה֖וּא בֶּ/אֱדֽוֹם׃
L09 1Krl11_14 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Krl11_14 wayyäºqem yhwh(´ädönäy) Sä†än lišlömò ´ët hádad hä´ádömî mizzeºra` hammeºlek hû´ Be´édôm
L11 1Krl11_14 H6965 H3068 H7854 H8010 H0853 H1908 H0130 H2233 H4428 H1931 H0123
L12 1Krl11_14 stirred up And the LORD an adversary unto Solomon Hadad the Edomite seed he [was] of the king's he in Edom
L13 1Krl11_14 vai·Ya·kem Yah·weh sa·Tan lish·lo·Moh, 'et ha·Dad ha·'a·do·Mi; miz·Ze·ra' ham·Me·lech hu be·'e·Dom.
L14 1Krl11_14 קוּם יְהֹוָה שָׂטָן שְׁלֹמֹה אֵת הֲדַד אֱדֹמִי זֶרַע מֶלֶךְ הוּא אֱדֹם
L15 1Krl11_14 (Kum) (Jah)·we sa·(Tan) sze·lo·(Mo) ('Et) ha·(Dad) 'e·do·(Mi) (Ze)·ra' (Me)·lech (Hu) 'e·(Dom)
L16 1Krl11_14 qûm JHWH śāṭān šᵉlōmō(h) ’ēṯ hᵃ̆ḏaḏ ’ᵉ̆ḏōmî zéra‘ méleḵ hû(’) ’ᵉ̆ḏōm
L17 1Krl11_14 qûm jhwh śāṭān šelōmōh ’ēt hădad ’ĕdōmî zera‘ melek hû’ ’ĕdōm
L18 1Krl11_14 And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he [was] of the king's seed in Edom. (1Krl11_14 KJV)
L19 1Krl11_14 14 And the LORD <03068> stirred up <06965> (08686) an adversary <07854> unto Solomon <08010>, Hadad <01908> the Edomite <0130>: he was of the king's <04428> seed <02233> in Edom <0123>. (1Krl11_14 KJV)
L20 1Krl11_14 314/627 2718/6220 6/27 143/293 6507/11047 3/13 7/11 126/230 777/2519 999/1867 35/100
L21 1Krl11_14 1Krl11_14_1 1Krl11_14_2 1Krl11_14_3 1Krl11_14_4 1Krl11_14_5 1Krl11_14_6 1Krl11_14_7 1Krl11_14_8 1Krl11_14_9 1Krl11_14_10 1Krl11_14_11
 
L01 1Krl11_15 I stało się gdy był Dawid z Edomem, gdy wyruszył Joab dowódca wojska, aby pogrzebać zabitych, i wybił każdego mężczyznę w Edomie. (1Krl11_15 tłum. AI)
L02 1Krl11_15 I stało H1961 się gdy był H1961 Dawid H1732 z H854 Edomem H123, gdy wyruszył H5927 Joab H3097 dowódca H8269 wojska H6635, aby pogrzebać H6912 zabitych H2491, i wybił H5221 każdego H3605 mężczyznę H2145 w Edomie H123. (1Krl11_15 tłum. AI)
L03 1Krl11_15 Albowiem kiedy Dawid był w Edomie, wtedy dowódca wojska, Joab, udał się tam dla pogrzebania zabitych, gdyż wybił wszystkich mężczyzn w Edomie. (1Krl11_15 BT_4)
L04 1Krl11_15 Albowiem H1961 kiedy H6256 Dawid H1732 był H1961 w Edomie H123 , wtedy H5921 dowódca H8269 wojska H6635 , Joab H3097 , udał się H5927 tam dla pogrzebania H6912 zabitych H2491 , gdyż H5221 wybił H5221 wszystkich H3605 mężczyzn H2145 w Edomie H123 . (1Krl11_15 BT_4)
L05 1Krl11_15 waj•<Hi>, bih•<jot> da•<wid> 'et- e•<Dom>, ba•'a•<Lot>, jo•'<Aw> sar hac•ca•<wa>, le•kab•<Ber> 'et- ha•cha•la•<Lim>; wai•<jach> kol- za•<Char> be•'e•<Dom>.
L06 1Krl11_15 וַיְהִ֗י בִּֽהְי֤וֹת דָּוִד֙ אֶת־ אֱד֔וֹם בַּעֲל֗וֹת יוֹאָב֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א לְקַבֵּ֖ר אֶת־ הַחֲלָלִ֑ים וַיַּ֥ךְ כָּל־ זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם׃
L07 1Krl11_15 i stało się gdy był Dawid z Edomem gdy wyruszył Joab dowódca wojska aby pogrzebać — zabitych i wybił każdego mężczyznę w Edomie
L08 1Krl11_15 וַ/יְהִ֗י בִּֽ/הְי֤וֹת דָּוִד֙ אֶת־ אֱד֔וֹם בַּ/עֲל֗וֹת יוֹאָב֙ שַׂ֣ר הַ/צָּבָ֔א לְ/קַבֵּ֖ר אֶת־ הַ/חֲלָלִ֑ים וַ/יַּ֥ךְ כָּל־ זָכָ֖ר בֶּ/אֱדֽוֹם׃
L09 1Krl11_15 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Krl11_15 wayühî Bi|hyôt Däwìd ´et- ´édôm Ba`álôt yô´äb Sar haccäbä´ lüqaBBër ´et- haHálälîm wayyak Kol- zäkär Be´édôm
L11 1Krl11_15 H1961 H1961 H1732 H0854 H0123 H5927 H3097 H8269 H6635 H6912 H0853 H2491 H5221 H3605 H2145 H0123
L12 1Krl11_15 came came For it came to pass when David was in was in Edom was gone up and Joab the captain of the host to bury the slain after he had smitten every every male in Edom
L13 1Krl11_15 vay·Hi, bih·Yot da·Vid et- e·Dom, ba·'a·Lot, yo·'Av sar hatz·tza·Va, le·kab·Ber et- ha·cha·la·Lim; vai·Yach kol- za·Char be·'e·Dom.
L14 1Krl11_15 הָיָה הָיָה דָּוִד אֵת אֱדֹם עָלָה יוֹאָב שַׂר צָבָא קָבַר אֵת חָלָל נָכָה כֹּל זָכָר אֱדֹם
L15 1Krl11_15 ha·(Ja) ha·(Ja) da·(Wid) ('Et) 'e·(Dom) 'a·(La) jo·'(Aw) (Sar) ca·(Wa) ka·(War) ('Et) cha·(Lal) na·(Cha) (Kol) za·(Char) 'e·(Dom)
L16 1Krl11_15 hājā(h) hājā(h) dāwiḏ ’ēṯ ’ᵉ̆ḏōm ‘ālā(h) jô’āḇ śar ṣāḇā(’) qāḇar ’ēṯ ḥālāl nāḵā(h) kōl zāḵār ’ᵉ̆ḏōm
L17 1Krl11_15 hājāh hājāh dāwid ’ēt ’ĕdōm ‘ālāh jô’āb śar ṣābā’ qābar ’ēt ḥālāl nākāh kōl zākār ’ĕdōm
L18 1Krl11_15 For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom; (1Krl11_15 KJV)
L19 1Krl11_15 15 For it came to pass, when David <01732> was in Edom <0123>, and Joab <03097> the captain <08269> of the host <06635> was gone up <05927> (08800) to bury <06912> (08763) the slain <02491>, after he had smitten <05221> (08686) every male <02145> in Edom <0123>; (1Krl11_15 KJV)
L20 1Krl11_15 1736/3546 1737/3546 629/1075 426/808 36/100 452/883 115/145 111/421 132/484 61/132 6508/11047 28/93 266/500 2508/5415 62/82 37/100
L21 1Krl11_15 1Krl11_15_1 1Krl11_15_2 1Krl11_15_3 1Krl11_15_4 1Krl11_15_5 1Krl11_15_6 1Krl11_15_7 1Krl11_15_8 1Krl11_15_9 1Krl11_15_10 1Krl11_15_11 1Krl11_15_12 1Krl11_15_13 1Krl11_15_14 1Krl11_15_15 1Krl11_15_16
 
L01 1Krl11_16 Bo sześć miesięcy przebywał tam Joab i cały Izrael, aż wytracił każdego mężczyznę w Edomie. (1Krl11_16 tłum. AI)
L02 1Krl11_16 Bo H3588 sześć H8337 miesięcy H2320 przebywał H3427 tam H8033 Joab H3097 i cały H3605 Izrael H3478, aż H5704 wytracił H3772 każdego H3605 mężczyznę H2145 w Edomie H123. (1Krl11_16 tłum. AI)
L03 1Krl11_16 Joab bowiem sześć miesięcy przebywał tam z całym Izraelem, aż do wytępienia wszystkich mężczyzn w Edomie. (1Krl11_16 BT_4)
L04 1Krl11_16 Joab H3097 bowiem H3588 sześć H8337 miesięcy H2320 przebywał H3427 tam z całym H3605 Izraelem H3478 , aż do H5704 wytępienia H3772 wszystkich H3605 mężczyzn H2145 w Edomie H123 . (1Krl11_16 BT_4)
L05 1Krl11_16 ki <sze>•szet cho•da•<szim> ja•szaw- szam jo•'<Aw> we•chol jis•ra•'<El>; 'ad- hich•<Rit> kol- za•<Char> be•'e•<Dom>.
L06 1Krl11_16 כִּ֣י שֵׁ֧שֶׁת חֳדָשִׁ֛ים יָֽשַׁב־ שָׁ֥ם יוֹאָ֖ב וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־ הִכְרִ֥ית כָּל־ זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם׃
L07 1Krl11_16 bo sześć miesięcy przebywał tam Joab i cały Izrael aż wytracił każdego mężczyznę w Edomie
L08 1Krl11_16 כִּ֣י שֵׁ֧שֶׁת חֳדָשִׁ֛ים יָֽשַׁב־ שָׁ֥ם יוֹאָ֖ב וְ/כָל־ יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־ הִכְרִ֥ית כָּל־ זָכָ֖ר בֶּ/אֱדֽוֹם׃
L09 1Krl11_16 HCSpój. HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HDPrzysł. HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Krl11_16 Kî šëºšet Hódäšîm yä|šab- šäm yô´äb wükol- yiSrä´ël `ad- hikrît Kol- zäkär Be´édôm
L11 1Krl11_16 H3588 H8337 H2320 H3427 H8033 H3097 H3605 H3478 H5704 H3772 H3605 H2145 H0123
L12 1Krl11_16 for (For six months remain there did Joab and all there with all Israel until until he had cut off every every male Edom
L13 1Krl11_16 ki She·shet cho·da·Shim ya·shav- sham yo·'Av ve·chol Yis·ra·'El; ad- hich·Rit kol- za·Char be·'e·Dom.
L14 1Krl11_16 כִּי שֵׁשׁ חֹדֶשׁ יָשַׁב שָׁם יוֹאָב כֹּל יִשְׂרָאֵל עַד כָּרַת כֹּל זָכָר אֱדֹם
L15 1Krl11_16 (Ki) (Szesz) (Cho)·desz ja·(Szaw) (Szam) jo·'(Aw) (Kol) jis·ra·'(El) ('Ad) ka·(Rat) (Kol) za·(Char) 'e·(Dom)
L16 1Krl11_16 kî šēš ḥṓḏeš jāšaḇ šām jô’āḇ kōl jiśrā’ēl ‘aḏ kāraṯ kōl zāḵār ’ᵉ̆ḏōm
L17 1Krl11_16 kî šēš ḥōdeš jāšab šām jô’āb kōl jiśrā’ēl ‘ad kārat kōl zākār ’ĕdōm
L18 1Krl11_16 (For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:) (1Krl11_16 KJV)
L19 1Krl11_16 16 (For six <08337> months <02320> did Joab <03097> remain <03427> (08804) there with all Israel <03478>, until he had cut off <03772> (08689) every male <02145> in Edom <0123>:) (1Krl11_16 KJV)
L20 1Krl11_16 1770/4478 111/215 115/283 437/1071 444/832 116/145 2509/5415 1271/2505 640/1259 127/288 2510/5415 63/82 38/100
L21 1Krl11_16 1Krl11_16_1 1Krl11_16_2 1Krl11_16_3 1Krl11_16_4 1Krl11_16_5 1Krl11_16_6 1Krl11_16_7 1Krl11_16_8 1Krl11_16_9 1Krl11_16_10 1Krl11_16_11 1Krl11_16_12 1Krl11_16_13
 
L01 1Krl11_17 I uciekł Hadad on i mężowie Edomici spośród sług jego ojca z nim aby przyjść do Egiptu, a Hadad [był] chłopcem małym. (1Krl11_17 tłum. AI)
L02 1Krl11_17 I uciekł H1272 Hadad H1908 on H1931 i mężowie H376 Edomici H130 spośród sług H5650 jego ojca H1 z H854 nim aby przyjść H935 do Egiptu H4714, a Hadad H1908 [był] chłopcem H5288 małym H6996. (1Krl11_17 tłum. AI)
L03 1Krl11_17 Wówczas ów Hadad uciekł razem z ludźmi edomskimi spośród sług swego ojca, aby dostać się do Egiptu. Hadad był wtedy małym chłopcem. (1Krl11_17 BT_4)
L04 1Krl11_17 Wówczas H6256 ów H1931 Hadad H1908 uciekł H1272 razem H5973 z ludźmi H582 edomskimi H130 spośród H4480 sług H5650 swego H1 ojca H1 , aby dostać się H935 do Egiptu H4714 . Hadad H1908 był H1961 wtedy H6256 małym H6996 chłopcem H5288 . (1Krl11_17 BT_4)
L05 1Krl11_17 wai•jiw•<Rach> 'a•<Dad> hu wa•'a•na•<szim> 'a•do•mi•<jim> me•'aw•<De> 'a•<wiw> it•<To> la•<wo> mic•<Ra>•jim; wa•ha•<Dad> <Na>•'ar ka•<Tan>.
L06 1Krl11_17 וַיִּבְרַ֣ח אֲדַ֡ד הוּא֩ וַאֲנָשִׁ֨ים אֲדֹמִיִּ֜ים מֵעַבְדֵ֥י אָבִ֛יו אִתּ֖וֹ לָב֣וֹא מִצְרָ֑יִם וַהֲדַ֖ד נַ֥עַר קָטָֽן׃
L07 1Krl11_17 i uciekł Hadad on i mężowie Edomici spośród sług jego ojca z nim aby przyjść do Egiptu a Hadad [był] chłopcem małym
L08 1Krl11_17 וַ/יִּבְרַ֣ח אֲדַ֡ד הוּא֩ וַ/אֲנָשִׁ֨ים אֲדֹמִיִּ֜ים מֵ/עַבְדֵ֥י אָבִ֛י/ו אִתּ֖/וֹ לָ/ב֣וֹא מִצְרָ֑יִם וַ/הֲדַ֖ד נַ֥עַר קָטָֽן׃
L09 1Krl11_17 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
L10 1Krl11_17 wayyibraH ´ádad hû´ wa´ánäšîm ´ádömiyyîm më`abdê ´äbîw ´iTTô läbô´ micräºyim wahádad naº`ar qä†än
L11 1Krl11_17 H1272 H1908 H1931 H0376 H0130 H5650 H0001 H0854 H0935 H4714 H1908 H5288 H6996
L12 1Krl11_17 fled Hadad he and certain Edomites servants of his father's for with him to go into Egypt Hadad child [being] yet a little
L13 1Krl11_17 vai·yiv·Rach 'a·Dad hu va·'a·na·Shim 'a·do·mi·Yim me·'av·Dei 'a·Viv it·To la·Vo mitz·Ra·yim; va·ha·Dad Na·'ar ka·Tan.
L14 1Krl11_17 בָּרַח הֲדַד הוּא אִישׁ אֱדֹמִי עֶבֶד אָב אֵת בּוֹא מִצְרַיִם הֲדַד נַעַר קָטָן
L15 1Krl11_17 ba·(Rach) ha·(Dad) (Hu) ('Isz) 'e·do·(Mi) '(E)·wed '(Aw) ('Et) (Bo) mic·(Ra)·jim ha·(Dad) (Na)·'ar ka·(Tan)
L16 1Krl11_17 bāraḥ hᵃ̆ḏaḏ hû(’) ’îš ’ᵉ̆ḏōmî ‘éḇeḏ ’āḇ ’ēṯ bô(’) miṣrájim hᵃ̆ḏaḏ ná‘ar qāṭān
L17 1Krl11_17 bāraḥ hădad hû’ ’îš ’ĕdōmî ‘ebed ’āb ’ēt bô’ miṣrajim hădad na‘ar qāṭān
L18 1Krl11_17 That Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt; Hadad [being] yet a little child. (1Krl11_17 KJV)
L19 1Krl11_17 17 That Hadad <0111> fled <01272> (08799), he and certain <0582> Edomites <0130> of his father's <01> servants <05650> with him, to go <0935> (08800) into Egypt <04714>; Hadad <01908> being yet a little <06996> child <05288>. (1Krl11_17 KJV)
L20 1Krl11_17 33/65 4/13 1000/1867 1126/2004 8/11 428/797 629/1212 427/808 1155/2550 348/614 5/13 153/240 49/101
L21 1Krl11_17 1Krl11_17_1 1Krl11_17_2 1Krl11_17_3 1Krl11_17_4 1Krl11_17_5 1Krl11_17_6 1Krl11_17_7 1Krl11_17_8 1Krl11_17_9 1Krl11_17_10 1Krl11_17_11 1Krl11_17_12 1Krl11_17_13
 
L01 1Krl11_18 I wyruszyli z Midianu, i przybyli [do] Paran, i wzięli mężów ze sobą z Paran i przybyli [do] Egiptu do faraona króla Egiptu, i dał mu dom i chleb wyznaczył mu, i ziemię: „Dał mu.” (1Krl11_18 tłum. AI)
L02 1Krl11_18 I wyruszyli H6965 z Midianu H4080, i przybyli H935 [do] Paran H6290, i wzięli H3947 mężów H582 ze H5973 sobą z Paran H6290 i przybyli H935 [do] Egiptu H4714 do H413 faraona H6547 króla H4428 Egiptu H4714, i dał H5414 mu dom H1004 i chleb H3899 wyznaczył H559 mu, i ziemię H776: „Dał H5414 mu.” (1Krl11_18 tłum. AI)
L03 1Krl11_18 Wydostawszy się z kraju Midian, przybyli do Paran i zabrawszy ze sobą ludzi z Paran, przybyli do Egiptu, do faraona, króla egipskiego, który dał mu mieszkanie oraz wyznaczył mu wyżywienie, a także dał mu ziemię. (1Krl11_18 BT_4)
L04 1Krl11_18 Wydostawszy się H6965 z [kraju] Midian H4080 , przybyli H935 do Paran H6290 i zabrawszy H3947 ze sobą H5973 ludzi H582 z Paran H6290 , przybyli H935 do Egiptu H4714 , do faraona H6547 , króla H4428 egipskiego H4714 , który H834 dał H5414 mu mieszkanie H1004 oraz H853 wyznaczył H559 mu wyżywienie H3899 , a także H853 dał H5414 mu ziemię H776 . (1Krl11_18 BT_4)
L05 1Krl11_18 wai•ja•<Ku>•mu mi•mid•<jan>, wai•ja•<wo>•'u pa•<Ran>; wai•jik•<Chu> 'a•na•<szim> 'im•<Mam> mip•pa•<Ran>, wai•ja•<wo>•'u mic•<Ra>•jim 'el- par•'<o> <Me>•lech- mic•<Ra>•jim, wai•jit•ten- lo <wa>•jit, we•<Le>•chem '<A>•mar lo, we•'<E>•rec <Na>•tan lo.
L06 1Krl11_18 וַיָּקֻ֙מוּ֙ מִמִּדְיָ֔ן וַיָּבֹ֖אוּ פָּארָ֑ן וַיִּקְחוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים עִמָּ֜ם מִפָּארָ֗ן וַיָּבֹ֤אוּ מִצְרַ֙יִם֙ אֶל־ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־ ל֣וֹ בַ֗יִת וְלֶ֙חֶם֙ אָ֣מַר ל֔וֹ וְאֶ֖רֶץ נָ֥תַן לֽוֹ׃
L07 1Krl11_18 i wyruszyli z Midianu i przybyli [do] Paran i wzięli mężów ze sobą z Paran i przybyli [do] Egiptu do faraona króla Egiptu i dał mu dom i chleb wyznaczył mu i ziemię dał mu
L08 1Krl11_18 וַ/יָּקֻ֙מוּ֙ מִ/מִּדְיָ֔ן וַ/יָּבֹ֖אוּ פָּארָ֑ן וַ/יִּקְחוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים עִמָּ֜/ם מִ/פָּארָ֗ן וַ/יָּבֹ֤אוּ מִצְרַ֙יִם֙ אֶל־ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם וַ/יִּתֶּן־ ל֣/וֹ בַ֗יִת וְ/לֶ֙חֶם֙ אָ֣מַר ל֔/וֹ וְ/אֶ֖רֶץ נָ֥תַן לֽ/וֹ׃
L09 1Krl11_18 HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl11_18 wayyäquºmû mimmidyän wayyäböº´û Pä´rän wayyiqHû ´ánäšîm `immäm miPPä´rän wayyäböº´û micraºyim ´el- Par`ò me|lek- micraºyim wayyiTTen- lô baºyit wüleºHem ´äºmar lô wü´eºrec näºtan lô
L11 1Krl11_18 H6965 H4080 H0935 H6290 H3947 H0582 H5973 H6290 H0935 H4714 H0413 H6547 H4428 H4714 H5414 H0000 H1004 H3899 H0559 H0000 H0776 H5414 H0000
L12 1Krl11_18 And they arose out of Midian and came to Paran and they took men from with them out of Paran and they came to Egypt to unto Pharaoh king of Egypt which gave him an house him victuals and appointed him land and gave
L13 1Krl11_18 vai·ya·Ku·mu mi·mid·Yan, vai·ya·Vo·'u pa·Ran; vai·yik·Chu 'a·na·Shim 'im·Mam mip·pa·Ran, vai·ya·Vo·'u mitz·Ra·yim el- par·'Oh Me·lech- mitz·Ra·yim, vai·yit·ten- lo Va·yit, ve·Le·chem 'A·mar lo, ve·'E·retz Na·tan lo.
L14 1Krl11_18 קוּם מִדְיָן בּוֹא פָּארָן לָקַח אֱנוֹשׁ עִם פָּארָן בּוֹא מִצְרַיִם אֵל פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם נָתַן בַּיִת לֶחֶם אָמַר אֶרֶץ נָתַן
L15 1Krl11_18 (Kum) mid·(Jan) (Bo) pa·(Ran) la·(Kach) e·(Nosz) ('Im) pa·(Ran) (Bo) mic·(Ra)·jim ('El) par·'(O) (Me)·lech mic·(Ra)·jim na·(Tan) (Ba)·jit (Le)·chem 'a·(Mar) '(E)·rec na·(Tan)
L16 1Krl11_18 qûm miḏjān bô(’) pā(’)rān lāqaḥ ’ᵉ̆nôš ‘im pā(’)rān bô(’) miṣrájim ’ēl par‘ō(h) méleḵ miṣrájim nāṯan bájiṯ léḥem ’āmar ’éreṣ nāṯan
L17 1Krl11_18 qûm midjān bô’ pā’rān lāqaḥ ’ĕnôš ‘im pā’rān bô’ miṣrajim ’ēl par‘ōh melek miṣrajim nātan bajit leḥem ’āmar ’ereṣ nātan
L18 1Krl11_18 And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land. (1Krl11_18 KJV)
L19 1Krl11_18 18 And they arose <06965> (08799) out of Midian <04080>, and came <0935> (08799) to Paran <06290>: and they took <03947> (08799) men <0582> with them out of Paran <06290>, and they came <0935> (08799) to Egypt <04714>, unto Pharaoh <06547> king <04428> of Egypt <04714>; which gave <05414> (08799) him an house <01004>, and appointed <0559> (08804) him victuals <03899>, and gave <05414> (08804) him land <0776>. (1Krl11_18 KJV)
L20 1Krl11_18 315/627 51/59 1156/2550 9/11 591/964 118/222 557/1043 10/11 1157/2550 349/614 2917/5500 225/268 778/2519 350/614 974/2007 3241/6521 726/2052 137/295 2689/5298 3242/6521 1154/2502 975/2007 3243/6521
L21 1Krl11_18 1Krl11_18_1 1Krl11_18_2 1Krl11_18_3 1Krl11_18_4 1Krl11_18_5 1Krl11_18_6 1Krl11_18_7 1Krl11_18_8 1Krl11_18_9 1Krl11_18_10 1Krl11_18_11 1Krl11_18_12 1Krl11_18_13 1Krl11_18_14 1Krl11_18_15 1Krl11_18_16 1Krl11_18_17 1Krl11_18_18 1Krl11_18_19 1Krl11_18_20 1Krl11_18_21 1Krl11_18_22 1Krl11_18_23
 
L01 1Krl11_19 I znalazł Hadad łaskę w oczach faraona bardzo, i dał mu żonę siostrę swojej żony, siostrę Tachpnes królowej. (1Krl11_19 tłum. AI)
L02 1Krl11_19 I znalazł H4672 Hadad H1908 łaskę H2580 w oczach H5869 faraona H6547 bardzo H3966, i dał H5414 mu żonę H802 siostrę H269 swojej żony H802, siostrę H269 Tachpnes H8472 królowej H1377. (1Krl11_19 tłum. AI)
L03 1Krl11_19 Ponieważ Hadad pozyskał wielkie łaski u faraona, tan dał mu za żonę siostrę swej żony, siostrę królowej Tachpnes. (1Krl11_19 BT_4)
L04 1Krl11_19 Ponieważ H4672 Hadad H1908 pozyskał H4672 wielkie H3966 łaski H2580 u faraona H6547 , ten dał H5414 mu za żonę H802 siostrę H269 swej żony H802 , siostrę H269 królowej H1377 Tachpnes H8472 . (1Krl11_19 BT_4)
L05 1Krl11_19 wai•jim•<ca> ha•<Dad> chen be•'e•<Ne> far•'<o> me•'<Od>; wai•jit•ten- lo 'isz•<sza> 'et- a•<Chot> isz•<To>, a•<Chot> tach•pe•<Nes> hag•ge•wi•<Ra>.
L06 1Krl11_19 וַיִּמְצָא֙ הֲדַ֥ד חֵ֛ן בְּעֵינֵ֥י פַרְעֹ֖ה מְאֹ֑ד וַיִּתֶּן־ ל֤וֹ אִשָּׁה֙ אֶת־ אֲח֣וֹת אִשְׁתּ֔וֹ אֲח֖וֹת תַּחְפְּנֵ֥יס הַגְּבִירָֽה׃
L07 1Krl11_19 i znalazł Hadad łaskę w oczach faraona bardzo i dał mu żonę — siostrę swojej żony siostrę Tachpnes królowej
L08 1Krl11_19 וַ/יִּמְצָא֙ הֲדַ֥ד חֵ֛ן בְּ/עֵינֵ֥י פַרְעֹ֖ה מְאֹ֑ד וַ/יִּתֶּן־ ל֤/וֹ אִשָּׁה֙ אֶת־ אֲח֣וֹת אִשְׁתּ֔/וֹ אֲח֖וֹת תַּחְפְּנֵ֥יס הַ/גְּבִירָֽה׃
L09 1Krl11_19 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HDPrzysł. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl11_19 wayyimcä´ hádad Hën Bü`ênê par`ò mü´öd wayyiTTen- lô ´iššâ ´et- ´áHôt ´išTô ´áHôt TaHPünês haGGübîrâ
L11 1Krl11_19 H4672 H1908 H2580 H5869 H6547 H3966 H5414 H0000 H0802 H0853 H0269 H0802 H0269 H8472 H1377
L12 1Krl11_19 found And Hadad favour in the sight of Pharaoh great so that he gave him to wife the sister of his own wife the sister of Tahpenes the queen
L13 1Krl11_19 vai·yim·Tza ha·Dad chen be·'ei·Nei far·'Oh me·'Od; vai·yit·ten- lo 'ish·Shah et- a·Chot ish·To, a·Chot tach·pe·Neis hag·ge·vi·Rah.
L14 1Krl11_19 מָצָא הֲדַד חֵן עַיִן פַּרְעֹה מְאֹד נָתַן אִשָּׁה אֵת אָחוֹת אִשָּׁה אָחוֹת תַּחְפְּנֵיס גְּבִירָה
L15 1Krl11_19 ma·(Ca) ha·(Dad) (Chen) '(A)·jin par·'(O) me·'(Od) na·(Tan) 'isz·(Sza) ('Et) a·(Chot) 'isz·(Sza) a·(Chot) tach·pe·(Nes) ge·wi·(Ra)
L16 1Krl11_19 māṣā(’) hᵃ̆ḏaḏ ḥēn ‘ájin par‘ō(h) mᵉ’ōḏ nāṯan ’iššā(h) ’ēṯ ’āḥôṯ ’iššā(h) ’āḥôṯ taḥpᵉnês gᵉḇîrā(h)
L17 1Krl11_19 māṣā’ hădad ḥēn ‘ajin par‘ōh me’ōd nātan ’iššāh ’ēt ’āḥôt ’iššāh ’āḥôt taḥpenês gebîrāh
L18 1Krl11_19 And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen. (1Krl11_19 KJV)
L19 1Krl11_19 19 And Hadad <01908> found <04672> (08799) great <03966> favour <02580> in the sight <05869> of Pharaoh <06547>, so that he gave <05414> (08799) him to wife <0802> the sister <0269> of his own wife <0802>, the sister <0269> of Tahpenes <08472> the queen <01377>. (1Krl11_19 KJV)
L20 1Krl11_19 196/453 6/13 41/69 353/878 226/268 167/300 976/2007 3244/6521 523/781 6509/11047 59/109 524/781 60/109 1/3 1/6
L21 1Krl11_19 1Krl11_19_1 1Krl11_19_2 1Krl11_19_3 1Krl11_19_4 1Krl11_19_5 1Krl11_19_6 1Krl11_19_7 1Krl11_19_8 1Krl11_19_9 1Krl11_19_10 1Krl11_19_11 1Krl11_19_12 1Krl11_19_13 1Krl11_19_14 1Krl11_19_15
 
L01 1Krl11_20 I urodziła mu siostra Tachpnes Genubata jego syna, i odstawiła go [od piersi] Tachpnes, pośród domu faraona, i był Genubat [w] domu faraona, pośród synów faraona. (1Krl11_20 tłum. AI)
L02 1Krl11_20 I urodziła H3205 mu siostra H269 Tachpnes H8472 Genubata H1592 jego syna H1121, i odstawiła H1580 go [od piersi] Tachpnes H8472, pośród H8432 domu H1004 faraona H6547, i był H1961 Genubat H1592 [w] domu H1004 faraona H6547, pośród H8432 synów H1121 faraona H6547. (1Krl11_20 tłum. AI)
L03 1Krl11_20 Kiedy siostra Tachpnes urodziła mu jego syna Genubata, wtedy Tachpnes wychowała go w domu faraona i Genubat został razem z synami faraona na jego dworze. (1Krl11_20 BT_4)
L04 1Krl11_20 Kiedy H1961 siostra H269 Tachpnes H8472 urodziła H3205 mu jego H1121 syna H1121 Genubata H1592 , wtedy H8472 Tachpnes H8472 wychowała H1580 go H853 w domu H1004 faraona H6547 i Genubat H1592 został H1961 razem H8432 z synami H1121 faraona H6547 na jego H4428 dworze H1004 . (1Krl11_20 BT_4)
L05 1Krl11_20 wat•<Te>•led lo a•<Chot> tach•pe•<Nes>, 'et ge•nu•<wat> be•<No>, wat•tig•me•<Le>•hu tach•pe•<Nes>, be•<Toch> bet par•'<o>; waj•<Hi> ge•nu•<wat> bet par•'<o>, be•<Toch> be•<Ne> far•'<o>.
L06 1Krl11_20 וַתֵּ֨לֶד ל֜וֹ אֲח֣וֹת תַּחְפְּנֵ֗יס אֵ֚ת גְּנֻבַ֣ת בְּנ֔וֹ וַתִּגְמְלֵ֣הוּ תַחְפְּנֵ֔ס בְּת֖וֹךְ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֑ה וַיְהִ֤י גְנֻבַת֙ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
L07 1Krl11_20 i urodziła mu siostra Tachpnes — Genubata jego syna i odstawiła go [od piersi] Tachpnes pośród domu faraona i był Genubat [w] domu faraona pośród synów faraona
L08 1Krl11_20 וַ/תֵּ֨לֶד ל֜/וֹ אֲח֣וֹת תַּחְפְּנֵ֗יס אֵ֚ת גְּנֻבַ֣ת בְּנ֔/וֹ וַ/תִּגְמְלֵ֣/הוּ תַחְפְּנֵ֔ס בְּ/ת֖וֹךְ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֑ה וַ/יְהִ֤י גְנֻבַת֙ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֔ה בְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
L09 1Krl11_20 HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl11_20 waTTëºled lô ´áHôt TaHPünês ´ët Günùbat Bünô waTTigmülëºhû taHPünës Bütôk Bêt Par`ò wayühî günùbat Bêt Par`ò Bütôk Bünê par`ò
L11 1Krl11_20 H3205 H0000 H0269 H8472 H0853 H1592 H1121 H1580 H8472 H8432 H1004 H6547 H1961 H1592 H1004 H6547 H8432 H1121 H6547
L12 1Krl11_20 bare And the sister of Tahpenes him Genubath his son weaned whom Tahpenes in house Pharaoh's become and Genubath household was in Pharaoh's among the sons of Pharaoh
L13 1Krl11_20 vat·Te·led lo a·Chot tach·pe·Neis, 'et ge·nu·Vat be·No, vat·tig·me·Le·hu tach·pe·Nes, be·Toch beit par·'Oh; vay·Hi ge·nu·Vat beit par·'Oh, be·Toch be·Nei far·'Oh.
L14 1Krl11_20 יָלַד אָחוֹת תַּחְפְּנֵיס אֵת גְּנֻבַת בֵּן גָּמַל תַּחְפְּנֵיס תָּוֶךְ בַּיִת פַּרְעֹה הָיָה גְּנֻבַת בַּיִת פַּרְעֹה תָּוֶךְ בֵּן פַּרְעֹה
L15 1Krl11_20 ja·(Lad) a·(Chot) tach·pe·(Nes) ('Et) ge·nu·(Wat) (Ben) ga·(Mal) tach·pe·(Nes) (Ta)·wech (Ba)·jit par·'(O) ha·(Ja) ge·nu·(Wat) (Ba)·jit par·'(O) (Ta)·wech (Ben) par·'(O)
L16 1Krl11_20 jālaḏ ’āḥôṯ taḥpᵉnês ’ēṯ gᵉnuḇaṯ bēn gāmal taḥpᵉnês tā́weḵ bájiṯ par‘ō(h) hājā(h) gᵉnuḇaṯ bájiṯ par‘ō(h) tā́weḵ bēn par‘ō(h)
L17 1Krl11_20 jālad ’āḥôt taḥpenês ’ēt genubat bēn gāmal taḥpenês tāwek bajit par‘ōh hājāh genubat bajit par‘ōh tāwek bēn par‘ōh
L18 1Krl11_20 And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house: and Genubath was in Pharaoh's household among the sons of Pharaoh. (1Krl11_20 KJV)
L19 1Krl11_20 20 And the sister <0269> of Tahpenes <08472> bare <03205> (08799) him Genubath <01592> his son <01121>, whom Tahpenes <08472> weaned <01580> (08799) in <08432> Pharaoh's <06547> house <01004>: and Genubath <01592> was in Pharaoh's <06547> household <01004> among <08432> the sons <01121> of Pharaoh <06547>. (1Krl11_20 KJV)
L20 1Krl11_20 254/494 3245/6521 61/109 2/3 6510/11047 1/2 2383/4921 15/37 3/3 198/416 727/2052 227/268 1738/3546 2/2 728/2052 228/268 199/416 2384/4921 229/268
L21 1Krl11_20 1Krl11_20_1 1Krl11_20_2 1Krl11_20_3 1Krl11_20_4 1Krl11_20_5 1Krl11_20_6 1Krl11_20_7 1Krl11_20_8 1Krl11_20_9 1Krl11_20_10 1Krl11_20_11 1Krl11_20_12 1Krl11_20_13 1Krl11_20_14 1Krl11_20_15 1Krl11_20_16 1Krl11_20_17 1Krl11_20_18 1Krl11_20_19
 
L01 1Krl11_21 A Hadad usłyszał w Egipcie że spoczął Dawid z jego ojcami, i że umarł Joab dowódca wojska, i powiedział Hadad do faraona: „Poślij mnie i pójdę do mojej ziemi.” (1Krl11_21 tłum. AI)
L02 1Krl11_21 A Hadad H1908 usłyszał H8085 w Egipcie H4714 że H3588 spoczął H7901 Dawid H1732 z H5973 jego ojcami H1, i że H3588 umarł H4191 Joab H3097 dowódca H8269 wojska H6635, i powiedział H559 Hadad H1908 do H413 faraona H6547: „Poślij H7971 mnie i pójdę H1980 do H413 mojej ziemi H776.” (1Krl11_21 tłum. AI)
L03 1Krl11_21 Gdy Hadad dowiedział się w Egipcie, że Dawid spoczął przy swoich przodkach i że zmarł wódz wojska, Joab, wtedy Hadad rzekł faraonowi: Poślij mnie, abym udał się do mego kraju. (1Krl11_21 BT_4)
L04 1Krl11_21 Gdy H8085 Hadad H1908 dowiedział się H8085 w Egipcie H4714 , że H3588 Dawid H1732 spoczął H7901 przy swoich H1 przodkach H1 i że H3588 zmarł H4191 wódz H8269 wojska H6635 , Joab H3097 , wtedy H559 Hadad H1908 rzekł H559 faraonowi H6547 : Poślij H7971 mnie H853 , abym udał się H1980 do H413 mego H776 kraju H776 . (1Krl11_21 BT_4)
L05 1Krl11_21 wa•ha•<Dad> sza•<Ma>' be•mic•<Ra>•jim, ki- sza•<Chaw> da•<wid> 'im- 'a•wo•<Taw>, we•chi- met jo•'<Aw> sar- hac•ca•<wa>; wai•<jo>•mer ha•<Dad> 'el- par•'<o>, szal•le•<Che>•ni we•'e•<Lech> 'el- 'ar•<ci>.
L06 1Krl11_21 וַהֲדַ֞ד שָׁמַ֣ע בְּמִצְרַ֗יִם כִּֽי־ שָׁכַ֤ב דָּוִד֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וְכִי־ מֵ֖ת יוֹאָ֣ב שַֽׂר־ הַצָּבָ֑א וַיֹּ֤אמֶר הֲדַד֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה שַׁלְּחֵ֖נִי וְאֵלֵ֥ךְ אֶל־ אַרְצִֽי׃
L07 1Krl11_21 a Hadad usłyszał w Egipcie że spoczął Dawid z jego ojcami i że umarł Joab dowódca wojska i powiedział Hadad do faraona poślij mnie i pójdę do mojej ziemi
L08 1Krl11_21 וַ/הֲדַ֞ד שָׁמַ֣ע בְּ/מִצְרַ֗יִם כִּֽי־ שָׁכַ֤ב דָּוִד֙ עִם־ אֲבֹתָ֔י/ו וְ/כִי־ מֵ֖ת יוֹאָ֣ב שַֽׂר־ הַ/צָּבָ֑א וַ/יֹּ֤אמֶר הֲדַד֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה שַׁלְּחֵ֖/נִי וְ/אֵלֵ֥ךְ אֶל־ אַרְצִֽ/י׃
L09 1Krl11_21 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HCSpój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/CSpój. + Spój. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. HRPrzyim. HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl11_21 wahádad šäma` Bümicraºyim Kî|- šäkab Däwìd `im- ´ábötäyw wükî- mët yô´äb Sa|r- haccäbä´ wayyöº´mer hádad ´el- Par`ò šallüHëºnî wü´ëlëk ´el- ´arcî
L11 1Krl11_21 H1908 H8085 H4714 H3588 H7901 H1732 H5973 H0001 H3588 H4191 H3097 H8269 H6635 H0559 H1908 H0413 H6547 H7971 H1980 H0413 H0776
L12 1Krl11_21 And when Hadad heard in Egypt for slept that David with with his fathers for was dead and that Joab the captain of the host said Hadad to to Pharaoh Let me depart may go to to mine own country
L13 1Krl11_21 va·ha·Dad sha·Ma' be·mitz·Ra·yim, ki- sha·Chav da·Vid im- 'a·vo·Tav, ve·chi- met yo·'Av sar- hatz·tza·Va; vai·Yo·mer ha·Dad el- par·'Oh, shal·le·Che·ni ve·'e·Lech el- 'ar·Tzi.
L14 1Krl11_21 הֲדַד שָׁמַע מִצְרַיִם כִּי שָׁכַב דָּוִד עִם אָב כִּי מוּת יוֹאָב שַׂר צָבָא אָמַר הֲדַד אֵל פַּרְעֹה שָׁלַח הָלַךְ אֵל אֶרֶץ
L15 1Krl11_21 ha·(Dad) sza·(Ma)' mic·(Ra)·jim (Ki) sza·(Chaw) da·(Wid) ('Im) '(Aw) (Ki) (Mut) jo·'(Aw) (Sar) ca·(Wa) 'a·(Mar) ha·(Dad) ('El) par·'(O) sza·(Lach) ha·(Lach) ('El) '(E)·rec
L16 1Krl11_21 hᵃ̆ḏaḏ šāma‘ miṣrájim kî šāḵaḇ dāwiḏ ‘im ’āḇ kî mûṯ jô’āḇ śar ṣāḇā(’) ’āmar hᵃ̆ḏaḏ ’ēl par‘ō(h) šālaḥ hālaḵ ’ēl ’éreṣ
L17 1Krl11_21 hădad šāma‘ miṣrajim kî šākab dāwid ‘im ’āb kî mût jô’āb śar ṣābā’ ’āmar hădad ’ēl par‘ōh šālaḥ hālak ’ēl ’ereṣ
L18 1Krl11_21 And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country. (1Krl11_21 KJV)
L19 1Krl11_21 21 And when Hadad <01908> heard <08085> (08804) in Egypt <04714> that David <01732> slept <07901> (08804) with his fathers <01>, and that Joab <03097> the captain <08269> of the host <06635> was dead <04191> (08804), Hadad <01908> said <0559> (08799) to Pharaoh <06547>, Let me depart <07971> (08761), that I may go <03212> (08799) to mine own country <0776>. (1Krl11_21 KJV)
L20 1Krl11_21 7/13 424/1154 351/614 1771/4478 110/207 630/1075 558/1043 630/1212 1772/4478 523/836 117/145 112/421 133/484 2690/5298 8/13 2918/5500 230/268 410/847 763/1542 2919/5500 1155/2502
L21 1Krl11_21 1Krl11_21_1 1Krl11_21_2 1Krl11_21_3 1Krl11_21_4 1Krl11_21_5 1Krl11_21_6 1Krl11_21_7 1Krl11_21_8 1Krl11_21_9 1Krl11_21_10 1Krl11_21_11 1Krl11_21_12 1Krl11_21_13 1Krl11_21_14 1Krl11_21_15 1Krl11_21_16 1Krl11_21_17 1Krl11_21_18 1Krl11_21_19 1Krl11_21_20 1Krl11_21_21
 
L01 1Krl11_22 I powiedział mu faraon bo: „Czego ty [jesteś] pozbawiony ze mną, a oto ty pragniesz iść do twojej ziemi, i powiedział nie, lecz posyłając poślij mnie?” (1Krl11_22 tłum. AI)
L02 1Krl11_22 I powiedział H559 mu faraon H6547 bo H3588: „Czego H4100 ty H859 [jesteś] pozbawiony H2638 ze H5973 mną, a oto ty H2005 pragniesz H1245 iść H1980 do H413 twojej ziemi H776, i powiedział H559 nie H3808, lecz H3588 posyłając H7971 poślij H7971 mnie?” (1Krl11_22 tłum. AI)
L03 1Krl11_22 Na to faraon odrzekł mu: Czy ci czego brakuje przy mnie i dlatego pragniesz iść do twego kraju? A on rzekł: Nie, ale zechciej mnie wysłać! (1Krl11_22 BT_4)
L04 1Krl11_22 Na to H559 faraon H6547 odrzekł H559 mu: Czy H4100 ci H859 czego H3605 brakuje H2638 przy mnie H5973 i dlatego H5921 pragniesz H1245 iść H1980 do twego H776 kraju H776 ? A on H559 rzekł H559 : Nie H3808 , ale H389 zechciej H7971 mnie H853 wysłać H7971 ! (1Krl11_22 BT_4)
L05 1Krl11_22 wai•<jo>•mer lo far•'<o>, ki mah- 'at•<Ta> cha•<Ser> 'im•<Mi>, we•hin•ne•<Cha> me•wak•<Kesz> la•<Le>•chet 'el- 'ar•<ce>•cha; wai•<jo>•mer <Lo>, ki szal•<Le>•ach te•szal•le•<Che>•ni.
L06 1Krl11_22 וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ פַרְעֹ֗ה כִּ֠י מָה־ אַתָּ֤ה חָסֵר֙ עִמִּ֔י וְהִנְּךָ֥ מְבַקֵּ֖שׁ לָלֶ֣כֶת אֶל־ אַרְצֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר ׀ לֹ֔א כִּ֥י שַׁלֵּ֖חַ תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃
L07 1Krl11_22 i powiedział mu faraon bo czego ty [jesteś] pozbawiony ze mną a oto ty pragniesz iść do twojej ziemi i powiedział nie lecz posyłając poślij mnie
L08 1Krl11_22 וַ/יֹּ֧אמֶר ל֣/וֹ פַרְעֹ֗ה כִּ֠י מָה־ אַתָּ֤ה חָסֵר֙ עִמִּ֔/י וְ/הִנְּ/ךָ֥ מְבַקֵּ֖שׁ לָ/לֶ֣כֶת אֶל־ אַרְצֶ֑/ךָ וַ/יֹּ֣אמֶר ׀ לֹ֔א כִּ֥י שַׁלֵּ֖חַ תְּשַׁלְּחֵֽ/נִי׃
L09 1Krl11_22 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HCSpój. HTiPartykuła pytajna HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Tj/Sp2msSpój. + Partykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HRPrzyim. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTnPartykuła przecząca HCSpój. HVpaCzas. piel, bezok. absolutny HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl11_22 wayyöº´mer lô par`ò Kî mâ- ´aTTâ Häsër `immî wühinnükä mübaqqëš läleºket ´el- ´arceºkä wayyöº´mer lö´ Kî šallëªH TüšallüHëºnî
L11 1Krl11_22 H0559 H0000 H6547 H3588 H4100 H0859 H2638 H5973 H2005 H1245 H1980 H0413 H0776 H0559 H3808 H3588 H7971 H7971
L12 1Krl11_22 said Then Pharaoh nevertheless what have you unto him But what hast thou lacked with behold with me that behold thou seekest to go about common said Nothing nevertheless Nothing howbeit let me go in any wise
L13 1Krl11_22 vai·Yo·mer lo far·'Oh, ki mah- 'at·Tah cha·Ser 'im·Mi, ve·hin·ne·Cha me·vak·Kesh la·Le·chet el- 'ar·Tze·cha; vai·Yo·mer Lo, ki shal·Le·ach te·shal·le·Che·ni.
L14 1Krl11_22 אָמַר פַּרְעֹה כִּי מָה אַתָּה חָסֵר עִם הֵן בָּקַשׁ הָלַךְ אֵל אֶרֶץ אָמַר לֹא כִּי שָׁלַח שָׁלַח
L15 1Krl11_22 'a·(Mar) par·'(O) (Ki) (Ma) 'at·(Ta) cha·(Ser) ('Im) (Hen) ba·(Kasz) ha·(Lach) ('El) '(E)·rec 'a·(Mar) (Lo) (Ki) sza·(Lach) sza·(Lach)
L16 1Krl11_22 ’āmar par‘ō(h) kî mā(h) ’attā(h) ḥāsēr ‘im hēn bāqaš hālaḵ ’ēl ’éreṣ ’āmar lō(’) kî šālaḥ šālaḥ
L17 1Krl11_22 ’āmar par‘ōh kî māh ’attāh ḥāsēr ‘im hēn bāqaš hālak ’ēl ’ereṣ ’āmar lō’ kî šālaḥ šālaḥ
L18 1Krl11_22 Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise. (1Krl11_22 KJV)
L19 1Krl11_22 22 Then Pharaoh <06547> said <0559> (08799) unto him, But what hast thou lacked <02638> with me, that, behold, thou seekest <01245> (08764) to go <03212> (08800) to thine own country <0776>? And he answered <0559> (08799), Nothing: howbeit let me go <07971> (08762) in any wise <07971> (08763). (1Krl11_22 KJV)
L20 1Krl11_22 2691/5298 3246/6521 231/268 1773/4478 306/744 483/1080 3/19 559/1043 64/317 64/225 764/1542 2920/5500 1156/2502 2692/5298 2009/5164 1774/4478 411/847 412/847
L21 1Krl11_22 1Krl11_22_1 1Krl11_22_2 1Krl11_22_3 1Krl11_22_4 1Krl11_22_5 1Krl11_22_6 1Krl11_22_7 1Krl11_22_8 1Krl11_22_9 1Krl11_22_10 1Krl11_22_11 1Krl11_22_12 1Krl11_22_13 1Krl11_22_14 1Krl11_22_15 1Krl11_22_16 1Krl11_22_17 1Krl11_22_18
 
L01 1Krl11_23 I wzbudził Bóg mu przeciwnika, Rezona syna Eliady, który uciekł od Hadadezera króla Soby swojego pana. (1Krl11_23 tłum. AI)
L02 1Krl11_23 I wzbudził H6965 Bóg H430 mu przeciwnika H7854, Rezona H7331 syna H1121 Eliady H450, który H834 uciekł H1272 od H853 Hadadezera H1909 króla H4428 Soby H6678 swojego pana H113. (1Krl11_23 tłum. AI)
L03 1Krl11_23 Wzbudził też Bóg Salomonowi przeciwnika w osobie Rezona, syna Eliady, który uciekł od swego pana Hadadezera, króla Soby. (1Krl11_23 BT_4)
L04 1Krl11_23 Wzbudził H6965 też Bóg H430 Salomonowi H8010 przeciwnika H7854 w osobie H5973 Rezona H7331 , syna H1121 Eliady H450 , który H834 uciekł H1272 od swego H113 pana H113 Hadadezera H1909 , króla H4428 Soby H6678 . (1Krl11_23 BT_4)
L05 1Krl11_23 wai•<ja>•kem E•lo•<Him> lo sa•<Tan>, 'et- re•<Zon> ben- 'el•ja•<Da>'; 'a•<szer> ba•<Rach>, me•'<Et> ha•dad•'<E>•zer <Me>•lech- co•<wa> 'a•do•<Naw>.
L06 1Krl11_23 וַיָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥ים לוֹ֙ שָׂטָ֔ן אֶת־ רְז֖וֹן בֶּן־ אֶלְיָדָ֑ע אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֗ח מֵאֵ֛ת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־ צוֹבָ֖ה אֲדֹנָֽיו׃
L07 1Krl11_23 i wzbudził Bóg mu przeciwnika — Rezona syna Eliady który uciekł od Hadadezera króla Soby swojego pana
L08 1Krl11_23 וַ/יָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥ים ל/וֹ֙ שָׂטָ֔ן אֶת־ רְז֖וֹן בֶּן־ אֶלְיָדָ֑ע אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֗ח מֵ/אֵ֛ת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־ צוֹבָ֖ה אֲדֹנָֽי/ו׃
L09 1Krl11_23 HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/RPrzyim. + Przyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl11_23 wayyäºqem ´élöhîm lô Sä†än ´et- rüzôn Ben- ´elyädä` ´ášer BäraH më´ët hádad`eºzer me|lek- côbâ ´ádönäyw
L11 1Krl11_23 H6965 H0430 H0000 H7854 H0853 H7331 H1121 H0450 H0834 H1272 H0853 H1909 H4428 H6678 H0113
L12 1Krl11_23 stirred him up And God [another] adversary Rezon the son of Eliadah who which fled Hadadezer king of Zobah from his lord
L13 1Krl11_23 vai·Ya·kem E·lo·Him lo sa·Tan, et- re·Zon ben- 'el·ya·Da'; 'a·Sher ba·Rach, me·'Et ha·dad·'E·zer Me·lech- tzo·Vah 'a·do·Nav.
L14 1Krl11_23 קוּם אֱלֹהִים שָׂטָן אֵת רְזוֹן בֵּן אֶלְיָדָע אֲשֶׁר בָּרַח אֵת הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ צוֹבָא אָדוֹן
L15 1Krl11_23 (Kum) E·lo·(Him) sa·(Tan) ('Et) re·(Zon) (Ben) 'el·ja·(Da)' 'a·(Szer) ba·(Rach) ('Et) ha·dad·'(E)·zer (Me)·lech co·(Wa) a·(Don)
L16 1Krl11_23 qûm ’ᵉ̆lōhîm śāṭān ’ēṯ rᵉzôn bēn ’eljāḏā‘ ’ᵃ̆šer bāraḥ ’ēṯ hᵃ̆ḏaḏ‘ézer méleḵ ṣôḇā(’) ’āḏôn
L17 1Krl11_23 qûm ’ĕlōhîm śāṭān ’ēt rezôn bēn ’eljādā‘ ’ăšer bāraḥ ’ēt hădad‘ezer melek ṣôbā’ ’ādôn
L18 1Krl11_23 And God stirred him up [another] adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah: (1Krl11_23 KJV)
L19 1Krl11_23 23 And God <0430> stirred him up <06965> (08686) another adversary <07854>, Rezon <07331> the son <01121> of Eliadah <0450>, which fled <01272> (08804) from his lord <0113> Hadadezer <01909> king <04428> of Zobah <06678>: (1Krl11_23 KJV)
L20 1Krl11_23 316/627 1160/2597 3247/6521 7/27 6511/11047 1/1 2385/4921 2/4 3009/5499 34/65 6512/11047 12/21 779/2519 8/12 210/324
L21 1Krl11_23 1Krl11_23_1 1Krl11_23_2 1Krl11_23_3 1Krl11_23_4 1Krl11_23_5 1Krl11_23_6 1Krl11_23_7 1Krl11_23_8 1Krl11_23_9 1Krl11_23_10 1Krl11_23_11 1Krl11_23_12 1Krl11_23_13 1Krl11_23_14 1Krl11_23_15
 
L01 1Krl11_24 I zgromadził przy sobie mężów, i został dowódcą oddziału, gdy zabijał Dawid ich, i poszli do Damaszku i zamieszkali w nim, i królowali w Damaszku. (1Krl11_24 tłum. AI)
L02 1Krl11_24 I zgromadził H6908 przy H5921 sobie mężów H376, i został H1961 dowódcą H8269 oddziału H1416, gdy zabijał H2026 Dawid H1732 ich H853, i poszli H1980 do Damaszku H1834 i zamieszkali H3427 w nim, i królowali H4427 w Damaszku H1834. (1Krl11_24 tłum. AI)
L03 1Krl11_24 Zgromadził on przy sobie ludzi i został przywódcą zgrai. Kiedy Dawid ich tępił, wtedy uszedł do Damaszku, zdobył go i przebywał w nim, rządząc Damaszkiem. (1Krl11_24 BT_4)
L04 1Krl11_24 Zgromadził H6908 on H1931 przy sobie H413 ludzi H582 i został H1961 przywódcą H8269 zgrai H1416 . Kiedy H6256 Dawid H1732 ich H1992 tępił H2026 , wtedy H935 uszedł H1272 do Damaszku H1834 , zdobył H3423 go i przebywał H3427 w nim H8033 , rządząc H4427 Damaszkiem H1834 . (1Krl11_24 BT_4)
L05 1Krl11_24 wai•jik•<Boc> 'a•<Law> 'a•na•<szim>, waj•<Hi> sar- ge•<Dud>, ba•ha•<Rog> da•<wid> 'o•<Tam>; wai•je•le•<Chu> dam•<Me>•sek wai•<je>•sze•wu <wa>, wai•jim•le•<Chu> be•dam•<Ma>•sek.
L06 1Krl11_24 וַיִּקְבֹּ֤ץ עָלָיו֙ אֲנָשִׁ֔ים וַיְהִ֣י שַׂר־ גְּד֔וּד בַּהֲרֹ֥ג דָּוִ֖ד אֹתָ֑ם וַיֵּלְכ֤וּ דַמֶּ֙שֶׂק֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַֽיִּמְלְכ֖וּ בְּדַמָּֽשֶׂק׃
L07 1Krl11_24 i zgromadził przy sobie mężów i został dowódcą oddziału gdy zabijał Dawid ich i poszli do Damaszku i zamieszkali w nim i królowali w Damaszku
L08 1Krl11_24 וַ/יִּקְבֹּ֤ץ עָלָי/ו֙ אֲנָשִׁ֔ים וַ/יְהִ֣י שַׂר־ גְּד֔וּד בַּ/הֲרֹ֥ג דָּוִ֖ד אֹתָ֑/ם וַ/יֵּלְכ֤וּ דַמֶּ֙שֶׂק֙ וַ/יֵּ֣שְׁבוּ בָ֔/הּ וַֽ/יִּמְלְכ֖וּ בְּ/דַמָּֽשֶׂק׃
L09 1Krl11_24 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HNpRzecz. własny HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
L10 1Krl11_24 wayyiqBöc `äläyw ´ánäšîm wayühî Sar- Güdûd Bahárög Däwìd ´ötäm wayyëlkû dammeºSeq wayy뺚bû bäh wa|yyimlükû BüdammäºSeq
L11 1Krl11_24 H6908 H5921 H0376 H1961 H8269 H1416 H2026 H1732 H0853 H1980 H1834 H3427 H0000 H4427 H1834
L12 1Krl11_24 And he gathered and men and became unto him and became captain over a band slew when David went to Damascus and dwelt therein and reigned in Damascus
L13 1Krl11_24 vai·yik·Botz 'a·Lav 'a·na·Shim, vay·Hi sar- ge·Dud, ba·ha·Rog da·Vid 'o·Tam; vai·ye·le·Chu dam·Me·sek vai·Ye·she·vu Vah, vai·yim·le·Chu be·dam·Ma·sek.
L14 1Krl11_24 קָבַץ עַל אִישׁ הָיָה שַׂר גְּדוּד הָרַג דָּוִד אֵת הָלַךְ דַּמֶּשֶׂק יָשַׁב מָלַךְ דַּמֶּשֶׂק
L15 1Krl11_24 ka·(Wac) ('Al) ('Isz) ha·(Ja) (Sar) ge·(Dud) ha·(Rag) da·(Wid) ('Et) ha·(Lach) dam·(Me)·sek ja·(Szaw) ma·(Lach) dam·(Me)·sek
L16 1Krl11_24 qāḇaṣ ‘al ’îš hājā(h) śar gᵉḏûḏ hārag̱ dāwiḏ ’ēṯ hālaḵ damméśeq jāšaḇ mālaḵ damméśeq
L17 1Krl11_24 qābaṣ ‘al ’îš hājāh śar gedûd hārag dāwid ’ēt hālak dammeśeq jāšab mālak dammeśeq
L18 1Krl11_24 And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them [of Zobah]: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus. (1Krl11_24 KJV)
L19 1Krl11_24 24 And he gathered <06908> (08799) men <0582> unto him, and became captain <08269> over a band <01416>, when David <01732> slew <02026> (08800) them of Zobah: and they went <03212> (08799) to Damascus <01834>, and dwelt <03427> (08799) therein,, and reigned <04427> (08799) in Damascus <01834>. (1Krl11_24 KJV)
L20 1Krl11_24 24/127 2267/5759 1127/2004 1739/3546 113/421 9/33 79/167 631/1075 6513/11047 765/1542 5/45 438/1071 3248/6521 68/345 6/45
L21 1Krl11_24 1Krl11_24_1 1Krl11_24_2 1Krl11_24_3 1Krl11_24_4 1Krl11_24_5 1Krl11_24_6 1Krl11_24_7 1Krl11_24_8 1Krl11_24_9 1Krl11_24_10 1Krl11_24_11 1Krl11_24_12 1Krl11_24_13 1Krl11_24_14 1Krl11_24_15
 
L01 1Krl11_25 I był przeciwnikiem Izraela przez wszystkie dni Salomona, i oprócz zła które Hadad, i brzydził się Izraelem, i królował nad Aramem. (1Krl11_25 tłum. AI)
L02 1Krl11_25 I był H1961 przeciwnikiem H7854 Izraela H3478 przez wszystkie H3605 dni H3117 Salomona H8010, i oprócz H854 zła H7451 które H834 Hadad H1908, i brzydził H6973 się Izraelem H3478, i królował H4427 nad H5921 Aramem H758. (1Krl11_25 tłum. AI)
L03 1Krl11_25 Został więc przeciwnikiem Izraela za czasów Salomona oraz wrogiem, jak i Hadad, gdyż znienawidziwszy Izraela, królował w Aramie. (1Krl11_25 BT_4)
L04 1Krl11_25 Został H1961 więc przeciwnikiem H7854 Izraela H3478 za czasów H3117 Salomona H8010 oraz H5973 wrogiem H7451 , jak i Hadad H1908 , gdyż znienawidziwszy H6973 Izraela H3478 , królował H4427 w Aramie H758 . (1Krl11_25 BT_4)
L05 1Krl11_25 waj•<Hi> sa•<Tan> le•<jis>•ra•'<El> kol- je•<Me> sze•lo•<Mo>, we•'<Et> ha•ra•'<A 'a•<szer> ha•<Dad>; wai•<ja>•koc be•<jis>•ra•'<El>, wai•jim•<Loch> 'al- 'a•<Ram>. <Pe>
L06 1Krl11_25 וַיְהִ֨י שָׂטָ֤ן לְיִשְׂרָאֵל֙ כָּל־ יְמֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה וְאֶת־ הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר הֲדָ֑ד וַיָּ֙קָץ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּמְלֹ֖ךְ עַל־ אֲרָֽם׃ פ
L07 1Krl11_25 i był przeciwnikiem Izraela przez wszystkie dni Salomona i oprócz zła które Hadad i brzydził się Izraelem i królował nad Aramem
L08 1Krl11_25 וַ/יְהִ֨י שָׂטָ֤ן לְ/יִשְׂרָאֵל֙ כָּל־ יְמֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה וְ/אֶת־ הָ/רָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר הֲדָ֑ד וַ/יָּ֙קָץ֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּמְלֹ֖ךְ עַל־ אֲרָֽם׃ פ
L09 1Krl11_25 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)
L10 1Krl11_25 wayühî Sä†än lüyiSrä´ël Kol- yümê šülömò wü´et- härä`â ´ášer hádäd wayyäºqoc BüyiSrä´ël wayyimlök `al- ´áräm P
L11 1Krl11_25 H1961 H7854 H3478 H3605 H3117 H8010 H0854 H7451 H0834 H1908 H6973 H3478 H4427 H5921 H0758
L12 1Krl11_25 become And he was an adversary to Israel all all the days of Solomon beside beside the mischief that that Hadad [did] and he abhorred Israel and reigned over over Syria
L13 1Krl11_25 vay·Hi sa·Tan le·Yis·ra·'El kol- ye·Mei she·lo·Moh, ve·'Et ha·ra·'Ah 'a·Sher ha·Dad; vai·Ya·kotz be·Yis·ra·'El, vai·yim·Loch al- 'a·Ram. Peh
L14 1Krl11_25 הָיָה שָׂטָן יִשְׂרָאֵל כֹּל יוֹם שְׁלֹמֹה אֵת רַע אֲשֶׁר הֲדַד קוּץ יִשְׂרָאֵל מָלַךְ עַל אֲרָם
L15 1Krl11_25 ha·(Ja) sa·(Tan) jis·ra·'(El) (Kol) (Jom) sze·lo·(Mo) ('Et) (Ra') 'a·(Szer) ha·(Dad) (Kuc) jis·ra·'(El) ma·(Lach) ('Al) 'a·(Ram)
L16 1Krl11_25 hājā(h) śāṭān jiśrā’ēl kōl jôm šᵉlōmō(h) ’ēṯ ra‘ ’ᵃ̆šer hᵃ̆ḏaḏ qûṣ jiśrā’ēl mālaḵ ‘al ’ᵃ̆rām
L17 1Krl11_25 hājāh śāṭān jiśrā’ēl kōl jôm šelōmōh ’ēt ra‘ ’ăšer hădad qûṣ jiśrā’ēl mālak ‘al ’ărām
L18 1Krl11_25 And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad [did]: and he abhorred Israel, and reigned over Syria. (1Krl11_25 KJV)
L19 1Krl11_25 25 And he was an adversary <07854> to Israel <03478> all the days <03117> of Solomon <08010>, beside the mischief <07451> that Hadad <01908> did: and he abhorred <06973> (08799) Israel <03478>, and reigned <04427> (08799) over Syria <0758>. (1Krl11_25 KJV)
L20 1Krl11_25 1740/3546 8/27 1272/2505 2511/5415 1100/2302 144/293 428/808 174/665 3010/5499 9/13 6/9 1273/2505 69/345 2268/5759 28/133
L21 1Krl11_25 1Krl11_25_1 1Krl11_25_2 1Krl11_25_3 1Krl11_25_4 1Krl11_25_5 1Krl11_25_6 1Krl11_25_7 1Krl11_25_8 1Krl11_25_9 1Krl11_25_10 1Krl11_25_11 1Krl11_25_12 1Krl11_25_13 1Krl11_25_14 1Krl11_25_15 1Krl11_25_16
 
L01 1Krl11_26 I Jeroboam syn Nebata Efratejczyk z Seredy a imię jego matki Serua kobieta wdowa, sługa Salomona, i podniósł rękę przeciw królowi. (1Krl11_26 tłum. AI)
L02 1Krl11_26 I Jeroboam H3379 syn H1121 Nebata H5028 Efratejczyk H673 z H4480 Seredy H6868 a imię H8034 jego matki H517 Serua H6871 kobieta H802 wdowa H490, sługa H5650 Salomona H8010, i podniósł H7311 rękę H3027 przeciw królowi H4428. (1Krl11_26 tłum. AI)
L03 1Krl11_26 Ponadto Jeroboam, syn Nebata Efratejczyka ze Seredy - matka jego nazywała się Serua, a była wdową - niegdyś sługa Salomona, zbuntował się przeciw królowi. (1Krl11_26 BT_4)
L04 1Krl11_26 Ponadto H1571 Jeroboam H3379 , syn H1121 Nebata H5028 , Efratejczyka H673 ze Seredy H6868 – matka H517 jego H8034 nazywała się H8034 Serua H6871 , a była H1961 wdową H490 – niegdyś H5650 sługa H5650 Salomona H8010 , zbuntował się H7311 przeciw H3027 królowi H4428 . (1Krl11_26 BT_4)
L05 1Krl11_26 we•ja•ra•we•'<Am> ben- ne•<wat> 'ef•ra•<Ti> min- hac•ce•re•<Da>, we•<szem> im•<Mo> ce•ru•'<A 'isz•<sza> 'al•ma•<Na>, '<E>•wed lisz•lo•<Mo>; wai•<ja>•rem jad bam•<Me>•lech.
L06 1Krl11_26 וְיָרָבְעָם֩ בֶּן־ נְבָ֨ט אֶפְרָתִ֜י מִן־ הַצְּרֵדָ֗ה וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ צְרוּעָה֙ אִשָּׁ֣ה אַלְמָנָ֔ה עֶ֖בֶד לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֥רֶם יָ֖ד בַּמֶּֽלֶךְ׃
L07 1Krl11_26 i Jeroboam syn Nebata Efratejczyk z Seredy a imię jego matki Serua kobieta wdowa sługa Salomona i podniósł rękę przeciw królowi
L08 1Krl11_26 וְ/יָרָבְעָם֩ בֶּן־ נְבָ֨ט אֶפְרָתִ֜י מִן־ הַ/צְּרֵדָ֗ה וְ/שֵׁ֤ם אִמּ/וֹ֙ צְרוּעָה֙ אִשָּׁ֣ה אַלְמָנָ֔ה עֶ֖בֶד לִ/שְׁלֹמֹ֑ה וַ/יָּ֥רֶם יָ֖ד בַּ/מֶּֽלֶךְ׃
L09 1Krl11_26 HC/NpSpój. + Rzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl11_26 wüyorob`äm Ben- nübä† ´eprätî min- haccürëdâ wüšëm ´immô cürû`â ´iššâ ´almänâ `eºbed lišlömò wayyäºrem yäd Bammeºlek
L11 1Krl11_26 H3379 H1121 H5028 H0673 H4480 H6868 H8034 H0517 H6871 H0802 H0490 H5650 H8010 H7311 H3027 H4428
L12 1Krl11_26 And Jeroboam the son of Nebat an Ephrathite at of Zereda name whose mother's [was] Zeruah woman a widow servant Solomon's even he lifted up [his] hand against the king
L13 1Krl11_26 ve·ya·ra·ve·'Am ben- ne·Vat 'ef·ra·Ti min- hatz·tze·re·Dah, ve·Shem im·Mo tze·ru·'Ah 'ish·Shah 'al·ma·Nah, 'E·ved lish·lo·Moh; vai·Ya·rem yad bam·Me·lech.
L14 1Krl11_26 יָרׇבְעָם בֵּן נְבָט אֶפְרָתִי מִן צְרֵדָה שֵׁם אֵם צְרוּעָה אִשָּׁה אַלְמָנָה עֶבֶד שְׁלֹמֹה רוּם יָד מֶלֶךְ
L15 1Krl11_26 ja·row·('Am) (Ben) ne·(Wat) 'ef·ra·(Ti) (Min) ce·re·(Da) (Szem) ('Em) ce·ru·('A) 'isz·(Sza) 'al·ma·(Na) '(E)·wed sze·lo·(Mo) (Rum) (Jad) (Me)·lech
L16 1Krl11_26 jāroḇ‘ām bēn nᵉḇāṭ ’ep̱rāṯî min ṣᵉrēḏā(h) šēm ’ēm ṣᵉrû‘ā(h) ’iššā(h) ’almānā(h) ‘éḇeḏ šᵉlōmō(h) rûm jāḏ méleḵ
L17 1Krl11_26 jārob‘ām bēn nebāṭ ’eprātî min ṣerēdāh šēm ’ēm ṣerû‘āh ’iššāh ’almānāh ‘ebed šelōmōh rûm jād melek
L18 1Krl11_26 And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zereda, Solomon's servant, whose mother's name [was] Zeruah, a widow woman, even he lifted up [his] hand against the king. (1Krl11_26 KJV)
L19 1Krl11_26 26 And Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, an Ephrathite <0673> of Zereda <06868>, Solomon's <08010> servant <05650>, whose mother's <0517> name <08034> was Zeruah <06871>, a widow <0490> woman <0802>, even he lifted up <07311> (08686) his hand <03027> against the king <04428>. (1Krl11_26 KJV)
L20 1Krl11_26 1/104 2386/4921 1/25 5/5 586/1215 1/2 392/864 102/220 1/1 525/781 20/55 429/797 145/293 56/185 708/1608 780/2519
L21 1Krl11_26 1Krl11_26_1 1Krl11_26_2 1Krl11_26_3 1Krl11_26_4 1Krl11_26_5 1Krl11_26_6 1Krl11_26_7 1Krl11_26_8 1Krl11_26_9 1Krl11_26_10 1Krl11_26_11 1Krl11_26_12 1Krl11_26_13 1Krl11_26_14 1Krl11_26_15 1Krl11_26_16
 
L01 1Krl11_27 A to sprawa, w której podniósł rękę przeciw królowi, Salomon zbudował Millo, zamknął wyłom miasta Dawida swojego ojca. (1Krl11_27 tłum. AI)
L02 1Krl11_27 A to H2088 sprawa H1697, w której H834 podniósł H7311 rękę H3027 przeciw królowi H4428, Salomon H8010 zbudował H1129 Millo H4407, zamknął H5462 wyłom H6556 miasta H5892 Dawida H1732 swojego ojca H1. (1Krl11_27 tłum. AI)
L03 1Krl11_27 A oto sprawa, z powodu której zbuntował się przeciw królowi. Salomon zbudował Millo, a przez to zamurował wyłom w murze Miasta Dawida, swego ojca. (1Krl11_27 BT_4)
L04 1Krl11_27 A oto H2088 sprawa H1697 , z powodu której H5921 zbuntował się H7311 przeciw H3027 królowi H4428 . Salomon H8010 zbudował H1129 Millo H4407 , a przez to H5462 zamurował H5462 wyłom H6556 w murze H2346 Miasta H5892 Dawida H1732 , swego H1 ojca H1 . (1Krl11_27 BT_4)
L05 1Krl11_27 we•<Ze> had•da•<war>, 'a•<szer>- he•<Rim> jad bam•<Me>•lech; sze•lo•<Mo> ba•<Na> 'et- ham•mil•<Lo>, sa•<Gar> 'et- <Pe>•rec 'ir da•<wid> 'a•<wiw>.
L06 1Krl11_27 וְזֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־ הֵרִ֥ים יָ֖ד בַּמֶּ֑לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ בָּנָ֣ה אֶת־ הַמִּלּ֔וֹא סָגַ֕ר אֶת־ פֶּ֕רֶץ עִ֖יר דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃
L07 1Krl11_27 a to sprawa w której podniósł rękę przeciw królowi Salomon zbudował — Millo zamknął — wyłom miasta Dawida swojego ojca
L08 1Krl11_27 וְ/זֶ֣ה הַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁר־ הֵרִ֥ים יָ֖ד בַּ/מֶּ֑לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ בָּנָ֣ה אֶת־ הַ/מִּלּ֔וֹא סָגַ֕ר אֶת־ פֶּ֕רֶץ עִ֖יר דָּוִ֥ד אָבִֽי/ו׃
L09 1Krl11_27 HC/PdxmsSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl11_27 wüzè haDDäbär ´ášer- hërîm yäd Bammeºlek šülömò Bänâ ´et- hammillô´ sägar ´et- Peºrec `îr Däwìd ´äbîw
L11 1Krl11_27 H2088 H1697 H0834 H7311 H3027 H4428 H8010 H1129 H0853 H4407 H5462 H0853 H6556 H5892 H1732 H0001
L12 1Krl11_27 now this And this [was] the cause why that he lifted up [his] hand against the king Solomon built Millo [and] repaired the breaches of the city of David his father
L13 1Krl11_27 ve·Zeh had·da·Var, a·Sher- he·Rim yad bam·Me·lech; she·lo·Moh ba·Nah et- ham·mil·Lo, sa·Gar et- Pe·retz 'ir da·Vid 'a·Viv.
L14 1Krl11_27 זֶה דָּבָר אֲשֶׁר רוּם יָד מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה בָּנָה אֵת מִלּוֹא סָגַר אֵת פֶּרֶץ עִיר דָּוִד אָב
L15 1Krl11_27 (Ze) da·(War) 'a·(Szer) (Rum) (Jad) (Me)·lech sze·lo·(Mo) ba·(Na) ('Et) mil·(Lo) sa·(Gar) ('Et) (Pe)·rec ('Ir) da·(Wid) '(Aw)
L16 1Krl11_27 ze(h) dāḇār ’ᵃ̆šer rûm jāḏ méleḵ šᵉlōmō(h) bānā(h) ’ēṯ millô(’) sāg̱ar ’ēṯ péreṣ ‘îr dāwiḏ ’āḇ
L17 1Krl11_27 zeh dābār ’ăšer rûm jād melek šelōmōh bānāh ’ēt millô’ sāgar ’ēt pereṣ ‘îr dāwid ’āb
L18 1Krl11_27 And this [was] the cause that he lifted up [his] hand against the king: Solomon built Millo, [and] repaired the breaches of the city of David his father. (1Krl11_27 KJV)
L19 1Krl11_27 27 And this was the cause <01697> that he lifted up <07311> (08689) his hand <03027> against the king <04428>: Solomon <08010> built <01129> (08804) Millo <04407>, and repaired <05462> (08804) the breaches <06556> of the city <05892> of David <01732> his father <01>. (1Krl11_27 KJV)
L20 1Krl11_27 612/1176 494/1428 3011/5499 57/185 709/1608 781/2519 146/293 121/374 6514/11047 7/10 46/91 6515/11047 5/19 490/1093 632/1075 631/1212
L21 1Krl11_27 1Krl11_27_1 1Krl11_27_2 1Krl11_27_3 1Krl11_27_4 1Krl11_27_5 1Krl11_27_6 1Krl11_27_7 1Krl11_27_8 1Krl11_27_9 1Krl11_27_10 1Krl11_27_11 1Krl11_27_12 1Krl11_27_13 1Krl11_27_14 1Krl11_27_15 1Krl11_27_16
 
L01 1Krl11_28 A mąż Jeroboam dzielny [w] sile, i zobaczył Salomon młodzieńca że wykonujący pracę on, i ustanowił go, nad całym ciężarem domu Józefa. (1Krl11_28 tłum. AI)
L02 1Krl11_28 A mąż H376 Jeroboam H3379 dzielny H1368 [w] sile H2428, i zobaczył H7200 Salomon H8010 młodzieńca H5288 że H3588 wykonujący H6213 pracę H4399 on H1931, i ustanowił H6485 go H853, nad całym H3605 ciężarem H5447 domu H1004 Józefa H3130. (1Krl11_28 tłum. AI)
L03 1Krl11_28 Jeroboam zaś był człowiekiem uzdolnionym. Więc Salomon zobaczywszy, że młodzieniec był sprawnym pracownikiem, mianował go dozorcą wszystkich robotników rodu Józefa. (1Krl11_28 BT_4)
L04 1Krl11_28 Jeroboam H3379 zaś był H1961 człowiekiem H376 uzdolnionym H2428 . Więc H7200 Salomon H8010 zobaczywszy H7200 , że H3588 młodzieniec H5288 był H1961 sprawnym H6213 pracownikiem H4399 , mianował H6485 go dozorcą H6485 wszystkich H3605 robotników H5447 rodu H1004 Józefa H3130 . (1Krl11_28 BT_4)
L05 1Krl11_28 we•ha•'<Isz> ja•ra•we•'<Am> gib•<Bor> <Cha>•jil; wai•<jar> sze•lo•<Mo> 'et- han•<Na>•'ar, ki- 'o•<Se> me•la•<Cha> <Hu>, wai•jaf•<Ked> o•<To>, le•chol <Se>•wel bet jo•<Sef>. sa•<Mek>
L06 1Krl11_28 וְהָאִ֥ישׁ יָרָבְעָ֖ם גִּבּ֣וֹר חָ֑יִל וַיַּ֨רְא שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־ הַנַּ֗עַר כִּֽי־ עֹשֵׂ֤ה מְלָאכָה֙ ה֔וּא וַיַּפְקֵ֣ד אֹת֔וֹ לְכָל־ סֵ֖בֶל בֵּ֥ית יוֹסֵֽף׃ ס
L07 1Krl11_28 a mąż Jeroboam dzielny [w] sile i zobaczył Salomon — młodzieńca że wykonujący pracę on i ustanowił go nad całym ciężarem domu Józefa §
L08 1Krl11_28 וְ/הָ/אִ֥ישׁ יָרָבְעָ֖ם גִּבּ֣וֹר חָ֑יִל וַ/יַּ֨רְא שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־ הַ/נַּ֗עַר כִּֽי־ עֹשֵׂ֤ה מְלָאכָה֙ ה֔וּא וַ/יַּפְקֵ֣ד אֹת֔/וֹ לְ/כָל־ סֵ֖בֶל בֵּ֥ית יוֹסֵֽף׃ ס
L09 1Krl11_28 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HNpRzecz. własny HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HCSpój. HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl11_28 wühä´îš yorob`äm GiBBôr Häºyil wayyaºr´ šülömò ´et- hannaº`ar Kî|- `öSË mülä´kâ hû´ wayyapqëd ´ötô lükol- sëºbel Bêt yôsëp s
L11 1Krl11_28 H0376 H3379 H1368 H2428 H7200 H8010 H0853 H5288 H3588 H6213 H4399 H1931 H6485 H0853 H3605 H5447 H1004 H3130
L12 1Krl11_28 And the man Jeroboam [was] a mighty man of valour seeing and Solomon the young man for accomplish business he he made him ruler all over all the charge of the house of Joseph
L13 1Krl11_28 ve·ha·'Ish ya·ra·ve·'Am gib·Bor Cha·yil; vai·Yar she·lo·Moh et- han·Na·'ar, ki- 'o·Seh me·la·Chah Hu, vai·yaf·Ked o·To, le·chol Se·vel beit yo·Sef. sa·Mek
L14 1Krl11_28 אִישׁ יָרׇבְעָם גִּבּוֹר חַיִל רָאָה שְׁלֹמֹה אֵת נַעַר כִּי עָשָׂה מְלָאכָה הוּא פָּקַד אֵת כֹּל סֵבֶל בַּיִת יוֹסֵף
L15 1Krl11_28 ('Isz) ja·row·('Am) gib·(Bor) (Cha)·jil ra·('A) sze·lo·(Mo) ('Et) (Na)·'ar (Ki) a·(Sa) me·la·(Cha) (Hu) pa·(Kad) ('Et) (Kol) (Se)·wel (Ba)·jit jo·(Sef)
L16 1Krl11_28 ’îš jāroḇ‘ām gibbôr ḥájil rā’ā(h) šᵉlōmō(h) ’ēṯ ná‘ar kî ‘āśā(h) mᵉlā(’)ḵā(h) hû(’) pāqaḏ ’ēṯ kōl sḗḇel bájiṯ jôsēp̱
L17 1Krl11_28 ’îš jārob‘ām gibbôr ḥajil rā’āh šelōmōh ’ēt na‘ar kî ‘āśāh melā’kāh hû’ pāqad ’ēt kōl sēbel bajit jôsēp
L18 1Krl11_28 And the man Jeroboam [was] a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph. (1Krl11_28 KJV)
L19 1Krl11_28 28 And the man <0376> Jeroboam <03379> was a mighty man <01368> of valour <02428>: and Solomon <08010> seeing <07200> (08799) the young man <05288> that he was industrious <06213> (08802) <04399>, he made him ruler <06485> (08686) over all the charge <05447> of the house <01004> of Joseph <03130>. (1Krl11_28 KJV)
L20 1Krl11_28 1128/2004 2/104 38/158 51/224 593/1296 147/293 6516/11047 154/240 1775/4478 1265/2617 78/167 1001/1867 167/301 6517/11047 2512/5415 1/3 729/2052 192/213
L21 1Krl11_28 1Krl11_28_1 1Krl11_28_2 1Krl11_28_3 1Krl11_28_4 1Krl11_28_5 1Krl11_28_6 1Krl11_28_7 1Krl11_28_8 1Krl11_28_9 1Krl11_28_10 1Krl11_28_11 1Krl11_28_12 1Krl11_28_13 1Krl11_28_14 1Krl11_28_15 1Krl11_28_16 1Krl11_28_17 1Krl11_28_18 1Krl11_28_19
 
L01 1Krl11_29 I stało się w czasie tym, a Jeroboam wyszedł z Jerozolimy, i spotkał go Achiasz Szilonita prorok na drodze a on okrywał się płaszczem nowym, a obaj sami na polu. (1Krl11_29 tłum. AI)
L02 1Krl11_29 I stało H1961 się w czasie H6256 tym H1931, a Jeroboam H3379 wyszedł H3318 z Jerozolimy H3389, i spotkał H4672 go H853 Achiasz H281 Szilonita H7888 prorok H5030 na drodze H1870 a on H1931 okrywał H3680 się płaszczem H8008 nowym H2319, a obaj H8147 sami H905 na polu H7704. (1Krl11_29 tłum. AI)
L03 1Krl11_29 Gdy pewnego razu Jeroboam wyszedł z Jerozolimy, spotkał go na drodze prorok Achiasz z Szilo, odziany w nowy płaszcz. Sami tylko obydwaj byli na polu. (1Krl11_29 BT_4)
L04 1Krl11_29 Gdy H6256 pewnego H1931 razu Jeroboam H3379 wyszedł H3318 z Jerozolimy H3389 , spotkał H4672 go na drodze H1870 prorok H5030 Achiasz H281 z Szilo H7887 , odziany H3847 w nowy H2319 płaszcz H8008 . Sami H8147 tylko H905 obydwaj H8147 byli H1961 na polu H7704 . (1Krl11_29 BT_4)
L05 1Krl11_29 waj•<Hi> ba•'<Et> ha•<Hi>, we•ja•ra•we•'<Am> ja•<ca> mi•ru•sza•<Lim>; wai•jim•<ca> o•<To> 'a•chi•<ja> hasz•szi•lo•<Ni> han•na•<wi> bad•<De>•rech, we•<Hu> mit•kas•<Se> be•sal•<Ma> cha•da•<sza>, u•sze•ne•<Hem> le•wad•<Dam> bas•sa•<De>.
L06 1Krl11_29 וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וְיָֽרָבְעָ֖ם יָצָ֣א מִירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְצָ֣א אֹת֡וֹ אֲחִיָּה֩ הַשִּׁילֹנִ֨י הַנָּבִ֜יא בַּדֶּ֗רֶךְ וְה֤וּא מִתְכַּסֶּה֙ בְּשַׂלְמָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וּשְׁנֵיהֶ֥ם לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃
L07 1Krl11_29 i stało się w czasie tym a Jeroboam wyszedł z Jerozolimy i spotkał go Achiasz Szilonita prorok na drodze a on okrywał się płaszczem nowym a obaj sami na polu
L08 1Krl11_29 וַֽ/יְהִי֙ בָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יא וְ/יָֽרָבְעָ֖ם יָצָ֣א מִ/ירוּשָׁלִָ֑ם וַ/יִּמְצָ֣א אֹת֡/וֹ אֲחִיָּה֩ הַ/שִּׁילֹנִ֨י הַ/נָּבִ֜יא בַּ/דֶּ֗רֶךְ וְ/ה֤וּא מִתְכַּסֶּה֙ בְּ/שַׂלְמָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וּ/שְׁנֵי/הֶ֥ם לְ/בַדָּ֖/ם בַּ/שָּׂדֶֽה׃
L09 1Krl11_29 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. HC/NpSpój. + Rzecz. własny HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HC/Acmdc/Sp3mpSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 1Krl11_29 wa|yühî Bä`ët hahî´ wüyo|rob`äm yäcä´ mîrûšäläºim wayyimcä´ ´ötô ´áHiyyâ haššîlönî hannäbî´ BaDDeºrek wühû´ mitKassè BüSalmâ Hádäšâ ûšünêhem lübaDDäm BaSSädè
L11 1Krl11_29 H1961 H6256 H1931 H3379 H3318 H3389 H4672 H0853 H0281 H7888 H5030 H1870 H1931 H3680 H8008 H2319 H8147 H0905 H7704
L12 1Krl11_29 came And it came to pass at that time he when Jeroboam went out of Jerusalem found Ahijah the Shilonite that the prophet him in the way now Ahijah and he had clad garment himself with a new and they two were alone [were] alone in the field
L13 1Krl11_29 vay·Hi ba·'Et ha·Hi, ve·ya·ra·ve·'Am ya·Tza mi·ru·sha·Lim; vai·yim·Tza o·To 'a·chi·Yah hash·shi·lo·Ni han·na·Vi bad·De·rech, ve·Hu mit·kas·Seh be·sal·Mah cha·da·Shah, u·she·nei·Hem le·vad·Dam bas·sa·Deh.
L14 1Krl11_29 הָיָה עֵת הוּא יָרׇבְעָם יָצָא יְרוּשָׁלַ͏ִם מָצָא אֵת אֲחִיָּה שִׁילוֹנִי נָבִיא דֶּרֶךְ הוּא כָּסָה שַׂלְמָה חָדָשׁ שְׁנַיִם בַּד שָׂדֶה
L15 1Krl11_29 ha·(Ja) ('Et) (Hu) ja·row·('Am) ja·(Ca) je·ru·(Sza)·lam ma·(Ca) ('Et) 'a·chi·(Ja) szi·lo·(Ni) na·(Wi) (De)·rech (Hu) ka·(Sa) sal·(Ma) cha·(Dasz) sze·(Na)·jim (Bad) sa·(De)
L16 1Krl11_29 hājā(h) ‘ēṯ hû(’) jāroḇ‘ām jāṣā(’) jᵉrûšālájim māṣā(’) ’ēṯ ’ᵃ̆ḥijjā(h) šîlônî nāḇî(’) déreḵ hû(’) kāsā(h) śalmā(h) ḥāḏāš šᵉnájim baḏ śāḏe(h)
L17 1Krl11_29 hājāh ‘ēt hû’ jārob‘ām jāṣā’ jerûšālajim māṣā’ ’ēt ’ăḥijjāh šîlônî nābî’ derek hû’ kāsāh śalmāh ḥādāš šenajim bad śādeh
L18 1Krl11_29 And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two [were] alone in the field: (1Krl11_29 KJV)
L19 1Krl11_29 29 And it came to pass at that time <06256> when Jeroboam <03379> went out <03318> (08804) of Jerusalem <03389>, that the prophet <05030> Ahijah <0281> the Shilonite <07888> found <04672> (08799) him in the way <01870>; and he had clad <03680> (08693) himself with a new <02319> garment <08008>; and they two <08147> were alone in the field <07704>: (1Krl11_29 KJV)
L20 1Krl11_29 1741/3546 64/294 1002/1867 3/104 569/1060 60/643 197/453 6518/11047 4/24 1/6 40/314 200/700 1003/1867 56/151 9/16 18/53 474/768 120/200 186/332
L21 1Krl11_29 1Krl11_29_1 1Krl11_29_2 1Krl11_29_3 1Krl11_29_4 1Krl11_29_5 1Krl11_29_6 1Krl11_29_7 1Krl11_29_8 1Krl11_29_9 1Krl11_29_10 1Krl11_29_11 1Krl11_29_12 1Krl11_29_13 1Krl11_29_14 1Krl11_29_15 1Krl11_29_16 1Krl11_29_17 1Krl11_29_18 1Krl11_29_19
 
L01 1Krl11_30 I chwycił Achiasz, płaszcz nowy który na nim, i rozdarł go, dwa dziesięć [= 12] części. (1Krl11_30 tłum. AI)
L02 1Krl11_30 I chwycił H8610 Achiasz H281, płaszcz H8008 nowy H2319 który H834 na H5921 nim, i rozdarł H7167 go, dwa H8147 dziesięć H6240 [= 12] części H7168. (1Krl11_30 tłum. AI)
L03 1Krl11_30 Wtedy Achiasz zdjął nowy płaszcz, który miał na sobie, porozdzierał go na dwanaście części (1Krl11_30 BT_4)
L04 1Krl11_30 Wtedy H227 Achiasz H281 zdjął H8610 nowy H2319 płaszcz H8008 , który H834 miał H5921 na sobie H5921 , porozdzierał H7167 go na dwanaście H8147 H6240 części H7168 (1Krl11_30 BT_4)
L05 1Krl11_30 wai•jit•<Pos> 'a•chi•<jah>, bas•sal•<Ma> ha•cha•da•<sza> 'a•<szer> 'a•<Law>; wai•<jik>•ra•'<E>•ha, sze•<Nem> 'a•<Sar> ke•ra•'<Im>.
L06 1Krl11_30 וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃
L07 1Krl11_30 i chwycił Achiasz płaszcz nowy który na nim i rozdarł go dwa dziesięć [= 12] części
L08 1Krl11_30 וַ/יִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּ/שַּׂלְמָ֥ה הַ/חֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑י/ו וַ/יִּ֨קְרָעֶ֔/הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃
L09 1Krl11_30 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl11_30 wayyitPöS ´áHiyyâ BaSSalmâ haHádäšâ ´ášer `äläyw wayyìºqrä`eºhä šünêm `äSär qürä`îm
L11 1Krl11_30 H8610 H0281 H8008 H2319 H0834 H5921 H7167 H8147 H6240 H7168
L12 1Krl11_30 caught And Ahijah garment the new which was on that [was] on him and rent both ten pieces
L13 1Krl11_30 vai·yit·Pos 'a·chi·Yah, bas·sal·Mah ha·cha·da·Shah 'a·Sher 'a·Lav; vai·Yik·ra·'E·ha, she·Neim 'a·Sar ke·ra·'Im.
L14 1Krl11_30 תָּפַשׂ אֲחִיָּה שַׂלְמָה חָדָשׁ אֲשֶׁר עַל קָרַע שְׁנַיִם עָשָׂר קֶרַע
L15 1Krl11_30 ta·(Fas) 'a·chi·(Ja) sal·(Ma) cha·(Dasz) 'a·(Szer) ('Al) ka·(Ra)' sze·(Na)·jim 'a·(Sar) (Ke)·ra'
L16 1Krl11_30 tāp̱aś ’ᵃ̆ḥijjā(h) śalmā(h) ḥāḏāš ’ᵃ̆šer ‘al qāra‘ šᵉnájim ‘āśār qéra‘
L17 1Krl11_30 tāpaś ’ăḥijjāh śalmāh ḥādāš ’ăšer ‘al qāra‘ šenajim ‘āśār qera‘
L18 1Krl11_30 And Ahijah caught the new garment that [was] on him, and rent it [in] twelve pieces: (1Krl11_30 KJV)
L19 1Krl11_30 30 And Ahijah <0281> caught <08610> (08799) the new <02319> garment <08008> that was on him, and rent <07167> (08799) it in twelve <08147> <06240> pieces <07168>: (1Krl11_30 KJV)
L20 1Krl11_30 13/65 5/24 10/16 19/53 3012/5499 2269/5759 25/63 475/768 144/337 1/4
L21 1Krl11_30 1Krl11_30_1 1Krl11_30_2 1Krl11_30_3 1Krl11_30_4 1Krl11_30_5 1Krl11_30_6 1Krl11_30_7 1Krl11_30_8 1Krl11_30_9 1Krl11_30_10
 
L01 1Krl11_31 I powiedział Jeroboamowi: „Weź sobie dziesięć części, bo tak powiedział Jahwe Bóg Izraela oto Ja rozdzieram królestwo z ręki Salomona, i dam tobie, dziesięć pokoleń.” (1Krl11_31 tłum. AI)
L02 1Krl11_31 I powiedział H559 Jeroboamowi H3379: „Weź H3947 sobie dziesięć H6235 części H7168, bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Bóg H430 Izraela H3478 oto Ja H2005 rozdzieram H7167 królestwo H4467 z ręki H3027 Salomona H8010, i dam H5414 tobie, dziesięć H6235 pokoleń H7626.” (1Krl11_31 tłum. AI)
L03 1Krl11_31 i powiedział Jeroboamowi: Weź sobie dziesięć części, bo tak rzekł Pan, Bóg Izraela: Oto wyrwę królestwo z ręki Salomona, a tobie dam dziesięć pokoleń. (1Krl11_31 BT_4)
L04 1Krl11_31 i powiedział H559 Jeroboamowi H3379 : Weź H3947 sobie H853 dziesięć H6235 części H7168 , bo H3588 tak H3541 rzekł H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto H2009 wyrwę H7167 królestwo H4467 z ręki H3027 Salomona H8010 , a tobie H5414 dam H5414 dziesięć H6235 pokoleń H7626 . (1Krl11_31 BT_4)
L05 1Krl11_31 wai•<jo>•mer le•ja•ra•we•'<Am>, kach- le•<Cha> 'a•sa•<Ra> ke•ra•'<Im>; ki cho 'a•<Mar> <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He> jis•ra•'<El>, hin•<Ni> ko•<Re>•a' 'et- ham•mam•la•<Cha> mi•<jad> sze•lo•<Mo>, we•na•tat•<Ti> le•<Cha>, 'et 'a•sa•<Ra> hasz•sze•wa•<Tim>.
L06 1Krl11_31 וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיָֽרָבְעָ֔ם קַח־ לְךָ֖ עֲשָׂרָ֣ה קְרָעִ֑ים כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י קֹרֵ֤עַ אֶת־ הַמַּמְלָכָה֙ מִיַּ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה וְנָתַתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת עֲשָׂרָ֥ה הַשְּׁבָטִֽים׃
L07 1Krl11_31 i powiedział Jeroboamowi weź sobie dziesięć części bo tak powiedział Jahwe Bóg Izraela oto Ja rozdzieram — królestwo z ręki Salomona i dam tobie — dziesięć pokoleń
L08 1Krl11_31 וַ/יֹּ֙אמֶר֙ לְ/יָֽרָבְעָ֔ם קַח־ לְ/ךָ֖ עֲשָׂרָ֣ה קְרָעִ֑ים כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְ/נִ֨י קֹרֵ֤עַ אֶת־ הַ/מַּמְלָכָה֙ מִ/יַּ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה וְ/נָתַתִּ֣י לְ/ךָ֔ אֵ֖ת עֲשָׂרָ֥ה הַ/שְּׁבָטִֽים׃
L09 1Krl11_31 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HCSpój. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl11_31 wayyöº´mer lüyo|rob`äm qaH- lükä `áSärâ qürä`îm Kî kò ´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël hinnî qörëª` ´et- hammamläkâ miyyad šülömò wünätaTTî lükä ´ët `áSärâ haššübä†îm
L11 1Krl11_31 H0559 H3379 H3947 H0000 H6235 H7168 H3588 H3541 H0559 H3068 H0430 H3478 H2005 H7167 H0853 H4467 H3027 H8010 H5414 H0000 H0853 H6235 H7626
L12 1Krl11_31 And he said to Jeroboam Take thee ten pieces for thus for thus saith the LORD the God of Israel behold Behold I will rend the kingdom out of the hand of Solomon and will give ten tribes
L13 1Krl11_31 vai·Yo·mer le·ya·ra·ve·'Am, kach- le·Cha 'a·sa·Rah ke·ra·'Im; ki choh 'a·Mar Yah·weh 'e·lo·Hei Yis·ra·'El, hin·Ni ko·Re·a' et- ham·mam·la·Chah mi·Yad she·lo·Moh, ve·na·tat·Ti le·Cha, 'et 'a·sa·Rah hash·she·va·Tim.
L14 1Krl11_31 אָמַר יָרׇבְעָם לָקַח עֶשֶׂר קֶרַע כִּי כֹּה אָמַר יְהֹוָה אֱלֹהִים יִשְׂרָאֵל הֵן קָרַע אֵת מַמְלָכָה יָד שְׁלֹמֹה נָתַן אֵת עֶשֶׂר שֵׁבֶט
L15 1Krl11_31 'a·(Mar) ja·row·('Am) la·(Kach) '(E)·ser (Ke)·ra' (Ki) (Ko) 'a·(Mar) (Jah)·we E·lo·(Him) jis·ra·'(El) (Hen) ka·(Ra)' ('Et) mam·la·(Cha) (Jad) sze·lo·(Mo) na·(Tan) ('Et) '(E)·ser (Sze)·wet
L16 1Krl11_31 ’āmar jāroḇ‘ām lāqaḥ ‘éśer qéra‘ kî kō(h) ’āmar JHWH ’ᵉ̆lōhîm jiśrā’ēl hēn qāra‘ ’ēṯ mamlāḵā(h) jāḏ šᵉlōmō(h) nāṯan ’ēṯ ‘éśer šḗḇeṭ
L17 1Krl11_31 ’āmar jārob‘ām lāqaḥ ‘eśer qera‘ kî kōh ’āmar jhwh ’ĕlōhîm jiśrā’ēl hēn qāra‘ ’ēt mamlākāh jād šelōmōh nātan ’ēt ‘eśer šēbeṭ
L18 1Krl11_31 And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee: (1Krl11_31 KJV)
L19 1Krl11_31 31 And he said <0559> (08799) to Jeroboam <03379>, Take <03947> (08798) thee ten <06235> pieces <07168>: for thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>, Behold, I will rend <07167> (08802) the kingdom <04467> out of the hand <03027> of Solomon <08010>, and will give <05414> (08804) ten <06235> tribes <07626> to thee: (1Krl11_31 KJV)
L20 1Krl11_31 2693/5298 4/104 592/964 3249/6521 99/175 2/4 1776/4478 100/576 2694/5298 2719/6220 1161/2597 1274/2505 65/317 26/63 6519/11047 33/117 710/1608 148/293 977/2007 3250/6521 6520/11047 100/175 102/190
L21 1Krl11_31 1Krl11_31_1 1Krl11_31_2 1Krl11_31_3 1Krl11_31_4 1Krl11_31_5 1Krl11_31_6 1Krl11_31_7 1Krl11_31_8 1Krl11_31_9 1Krl11_31_10 1Krl11_31_11 1Krl11_31_12 1Krl11_31_13 1Krl11_31_14 1Krl11_31_15 1Krl11_31_16 1Krl11_31_17 1Krl11_31_18 1Krl11_31_19 1Krl11_31_20 1Krl11_31_21 1Krl11_31_22 1Krl11_31_23
 
L01 1Krl11_32 A pokolenie jedno będzie dla niego, ze względu na mojego sługę Dawida i ze względu na Jerozolimę, miasto które wybrałem w nim, ze wszystkich pokoleń Izraela. (1Krl11_32 tłum. AI)
L02 1Krl11_32 A pokolenie H7626 jedno H259 będzie H1961 dla niego, ze względu na H4616 mojego sługę H5650 Dawida H1732 i ze względu na H4616 Jerozolimę H3389, miasto H5892 które H834 wybrałem H977 w nim, ze wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478. (1Krl11_32 tłum. AI)
L03 1Krl11_32 Jedno tylko pokolenie będzie miał ze względu na Dawida, mego sługę, i ze względu na miasto Jeruzalem, które wybrałem ze wszystkich pokoleń Izraela. (1Krl11_32 BT_4)
L04 1Krl11_32 Jedno H259 tylko H7535 pokolenie H7626 będzie miał H1961 ze względu na H4616 Dawida H1732 , mego H5650 sługę H5650 , i ze względu na H4616 miasto H5892 Jeruzalem H3389 , które H834 wybrałem H977 ze wszystkich H3605 pokoleń H7626 Izraela H3478 . (1Krl11_32 BT_4)
L05 1Krl11_32 we•hasz•<sze>•wet ha•'e•<Chad> jih•je lo; le•<Ma>•'an 'aw•<Di> da•<wid>, u•le•<Ma>•'an je•<Ru>•sza•<Lim>, ha•'<Ir> 'a•<szer> ba•<Char>•ti <wa>, mik•<Kol> sziw•<Te> jis•ra•'<El>.
L06 1Krl11_32 וְהַשֵּׁ֥בֶט הָאֶחָ֖ד יִֽהְיֶה־ לּ֑וֹ לְמַ֣עַן ׀ עַבְדִּ֣י דָוִ֗ד וּלְמַ֙עַן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי בָ֔הּ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krl11_32 a pokolenie jedno będzie dla niego ze względu na mojego sługę Dawida i ze względu na Jerozolimę miasto które wybrałem w nim ze wszystkich pokoleń Izraela
L08 1Krl11_32 וְ/הַ/שֵּׁ֥בֶט הָ/אֶחָ֖ד יִֽהְיֶה־ לּ֑/וֹ לְמַ֣עַן ׀ עַבְדִּ֣/י דָוִ֗ד וּ/לְמַ֙עַן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם הָ/עִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי בָ֔/הּ מִ/כֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krl11_32 HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNpRzecz. własny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl11_32 wühaššëºbe† hä´eHäd yi|hyè- llô lümaº`an `abDî däwìd ûlümaº`an yürûºšälaºim hä`îr ´ášer BäHaºrTî bäh miKKöl šib†ê yiSrä´ël
L11 1Krl11_32 H7626 H0259 H1961 H0000 H4616 H5650 H1732 H4616 H3389 H5892 H0834 H0977 H0000 H3605 H7626 H3478
L12 1Krl11_32 tribe (But he shall have one will have the sake for my servant David's the sake sake and for Jerusalem's sake the city which which I have chosen all out of all the tribes Israel
L13 1Krl11_32 ve·hash·She·vet ha·'e·Chad yih·yeh- lo; le·Ma·'an 'av·Di da·Vid, u·le·Ma·'an ye·Ru·sha·Lim, ha·'Ir 'a·Sher ba·Char·ti Vah, mik·Kol shiv·Tei Yis·ra·'El.
L14 1Krl11_32 שֵׁבֶט אֶחָד הָיָה מַעַן עֶבֶד דָּוִד מַעַן יְרוּשָׁלַ͏ִם עִיר אֲשֶׁר בָּחַר כֹּל שֵׁבֶט יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl11_32 (Sze)·wet 'e·(Chad) ha·(Ja) (Ma)·'an '(E)·wed da·(Wid) (Ma)·'an je·ru·(Sza)·lam ('Ir) 'a·(Szer) ba·(Char) (Kol) (Sze)·wet jis·ra·'(El)
L16 1Krl11_32 šḗḇeṭ ’eḥāḏ hājā(h) má‘an ‘éḇeḏ dāwiḏ má‘an jᵉrûšālájim ‘îr ’ᵃ̆šer bāḥar kōl šḗḇeṭ jiśrā’ēl
L17 1Krl11_32 šēbeṭ ’eḥād hājāh ma‘an ‘ebed dāwid ma‘an jerûšālajim ‘îr ’ăšer bāḥar kōl šēbeṭ jiśrā’ēl
L18 1Krl11_32 (But he shall have one tribe for my servant David's sake, and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel:) (1Krl11_32 KJV)
L19 1Krl11_32 32 (But he shall have one <0259> tribe <07626> for my servant <05650> David's <01732> sake, and for Jerusalem's <03389> sake, the city <05892> which I have chosen <0977> (08804) out of all the tribes <07626> of Israel <03478>:) (1Krl11_32 KJV)
L20 1Krl11_32 103/190 602/961 1742/3546 3251/6521 101/272 430/797 633/1075 102/272 61/643 491/1093 3013/5499 68/151 3252/6521 2513/5415 104/190 1275/2505
L21 1Krl11_32 1Krl11_32_1 1Krl11_32_2 1Krl11_32_3 1Krl11_32_4 1Krl11_32_5 1Krl11_32_6 1Krl11_32_7 1Krl11_32_8 1Krl11_32_9 1Krl11_32_10 1Krl11_32_11 1Krl11_32_12 1Krl11_32_13 1Krl11_32_14 1Krl11_32_15 1Krl11_32_16
 
L01 1Krl11_33 Ponieważ że opuścili Mnie i oddawali pokłon Asztarcie bogini Sydończyków Kemoszowi bogu Moabu, i Milkomowi bogu synów Ammonu, i nie chodzili moimi drogami aby czynić to, co prawe w moich oczach i moich ustaw i moich sądów jak Dawid jego ojciec. (1Krl11_33 tłum. AI)
L02 1Krl11_33 Ponieważ H3282 że H834 opuścili H5800 Mnie i oddawali pokłon H7812 Asztarcie H6253 bogini H430 Sydończyków H6722 Kemoszowi H3645 bogu H430 Moabu H4124, i Milkomowi H4445 bogu H430 synów H1121 Ammonu H5983, i nie H3808 chodzili H1980 moimi drogami H1870 aby czynić H6213 to, co prawe H3477 w moich oczach H5869 i moich ustaw H2708 i moich sądów H4941 jak Dawid H1732 jego ojciec H1. (1Krl11_33 tłum. AI)
L03 1Krl11_33 A to dlatego, że Mnie opuścił i oddawał pokłon Asztarcie, bogini sydońskiej, Kemoszowi, bogu moabskiemu i Milkomowi, bogu Ammonitów, a nie poszedł moimi drogami, aby wykonywać, co uznaję za sprawiedliwe, oraz moje polecenia i prawa tak, jak jego ojciec, Dawid. (1Krl11_33 BT_4)
L04 1Krl11_33 A to H5921 dlatego H3282 , że Mnie H5800 opuścił H5800 i oddawał H7812 pokłon H7812 Asztarcie H6253 , bogini H430 sydońskiej H6722 , Kemoszowi H3645 , bogu H430 moabskiemu H4124 i Milkomowi H4445 , bogu H430 Ammonitów H5984 , a nie H3808 poszedł H1980 moimi H1870 drogami H1870 , aby wykonywać H6213 , co H834 uznaję za sprawiedliwe H3477 , oraz moje H2708 polecenia H2708 i prawa H4941 tak, jak jego H1 ojciec H1 , Dawid H1732 . (1Krl11_33 BT_4)
L05 1Krl11_33 <ja>•'an 'a•<szer> 'a•za•<wu>•ni, wai•jisz•ta•cha•<wu> le•'asz•to•<Ret> 'e•lo•<He> ci•do•<Nin> lich•mo•<wosz> 'e•lo•<He> mo•'<Aw>, u•le•mil•<Kom> 'e•lo•<He> we•ne- am•<Mon>; we•lo- ha•le•<Chu> wid•ra•<Chai>, la•'a•<Sot> hai•ja•<szar> be•'e•<Nai> we•chuk•ko•<Tai> u•misz•pa•<Tai> ke•da•<wid> 'a•<wiw>.
L06 1Krl11_33 יַ֣עַן ׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ לְעַשְׁתֹּרֶת֮ אֱלֹהֵ֣י צִֽדֹנִין֒ לִכְמוֹשׁ֙ אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם אֱלֹהֵ֣י בְנֵֽי־ עַמּ֑וֹן וְלֹֽא־ הָלְכ֣וּ בִדְרָכַ֗י לַעֲשׂ֨וֹת הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינַ֛י וְחֻקֹּתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃
L07 1Krl11_33 ponieważ że opuścili Mnie i oddawali pokłon Asztarcie bogini Sydończyków Kemoszowi bogu Moabu i Milkomowi bogu synów Ammonu i nie chodzili moimi drogami aby czynić to, co prawe w moich oczach i moich ustaw i moich sądów jak Dawid jego ojciec
L08 1Krl11_33 יַ֣עַן ׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּ/נִי וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ לְ/עַשְׁתֹּרֶת֮ אֱלֹהֵ֣י צִֽדֹנִין֒ לִ/כְמוֹשׁ֙ אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֔ב וּ/לְ/מִלְכֹּ֖ם אֱלֹהֵ֣י בְנֵֽי־ עַמּ֑וֹן וְ/לֹֽא־ הָלְכ֣וּ בִ/דְרָכַ֗/י לַ/עֲשׂ֨וֹת הַ/יָּשָׁ֧ר בְּ/עֵינַ֛/י וְ/חֻקֹּתַ֥/י וּ/מִשְׁפָּטַ֖/י כְּ/דָוִ֥ד אָבִֽי/ו׃
L09 1Krl11_33 HCSpój. HTrPartykuła względna HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncbpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
L10 1Krl11_33 yaº`an ´ášer `ázäbûºnî wayyi|šTaHáwû lü`ašTöret ´élöhê cì|dönîn likmôš ´élöhê mô´äb ûlümilKöm ´élöhê bünê|- `ammôn wülö|´- hälkû bidräkay la`áSôt hayyäšär Bü`ênay wüHuqqötay ûmišPä†ay Küdäwìd ´äbîw
L11 1Krl11_33 H3282 H0834 H5800 H7812 H6253 H0430 H6722 H3645 H0430 H4124 H4445 H0430 H1121 H5983 H3808 H1980 H1870 H6213 H3477 H5869 H2708 H4941 H1732 H0001
L12 1Krl11_33 because they Because that they have forsaken me and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians Chemosh the god of the Moabites and Milcom the god of the children of Ammon have not and have not walked in my ways to do [that which is] right in mine eyes and [to keep] my statutes and my judgments as [did] David his father
L13 1Krl11_33 Ya·'an 'a·Sher 'a·za·Vu·ni, vai·yish·ta·cha·Vu le·'ash·to·Ret 'e·lo·Hei tzi·do·Nin lich·mo·Vosh 'e·lo·Hei mo·'Av, u·le·mil·Kom 'e·lo·Hei ve·nei- am·Mon; ve·lo- ha·le·Chu vid·ra·Chai, la·'a·Sot hai·ya·Shar be·'ei·Nai ve·chuk·ko·Tai u·mish·pa·Tai ke·da·Vid 'a·Viv.
L14 1Krl11_33 יַעַן אֲשֶׁר עָזַב שָׁחָה עַשְׁתֹּרֶת אֱלֹהִים צִידֹנִי כְּמוֹשׁ אֱלֹהִים מוֹאָב מַלְכָּם אֱלֹהִים בֵּן עַמּוֹן לֹא הָלַךְ דֶּרֶךְ עָשָׂה יָשָׁר עַיִן חֻקָּה מִשְׁפָּט דָּוִד אָב
L15 1Krl11_33 (Ja)·'an 'a·(Szer) 'a·(Zaw) sza·(Cha) 'asz·(To)·ret E·lo·(Him) ci·do·(Ni) ke·(Mosz) E·lo·(Him) mo·'(Aw) mal·(Kam) E·lo·(Him) (Ben) am·(Mon) (Lo) ha·(Lach) (De)·rech a·(Sa) ja·(Szar) '(A)·jin chuk·(Ka) misz·(Pat) da·(Wid) '(Aw)
L16 1Krl11_33 já‘an ’ᵃ̆šer ‘āzaḇ šāḥā(h) ‘aštṓreṯ ’ᵉ̆lōhîm ṣîḏōnî kᵉmôš ’ᵉ̆lōhîm mô’āḇ malkām ’ᵉ̆lōhîm bēn ‘ammôn lō(’) hālaḵ déreḵ ‘āśā(h) jāšār ‘ájin ḥuqqā(h) mišpāṭ dāwiḏ ’āḇ
L17 1Krl11_33 ja‘an ’ăšer ‘āzab šāḥāh ‘aštōret ’ĕlōhîm ṣîdōnî kemôš ’ĕlōhîm mô’āb malkām ’ĕlōhîm bēn ‘ammôn lō’ hālak derek ‘āśāh jāšār ‘ajin ḥuqqāh mišpāṭ dāwid ’āb
L18 1Krl11_33 Because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do [that which is] right in mine eyes, and [to keep] my statutes and my judgments, as [did] David his father. (1Krl11_33 KJV)
L19 1Krl11_33 33 Because that they have forsaken <05800> (08804) me, and have worshipped <07812> (08691) Ashtoreth <06253> the goddess <0430> of the Zidonians <06722>, Chemosh <03645> the god <0430> of the Moabites <04124>, and Milcom <04445> the god <0430> of the children <01121> of Ammon <05983>, and have not walked <01980> (08804) in my ways <01870>, to do <06213> (08800) that which is right <03477> in mine eyes <05869>, and to keep my statutes <02708> and my judgments <04941>, as did David <01732> his father <01>. (1Krl11_33 KJV)
L20 1Krl11_33 14/99 3014/5499 54/211 84/169 2/3 1162/2597 11/16 4/7 1163/2597 83/181 2/5 1164/2597 2387/4921 60/106 2010/5164 766/1542 201/700 1266/2617 19/120 354/878 63/105 116/419 634/1075 632/1212
L21 1Krl11_33 1Krl11_33_1 1Krl11_33_2 1Krl11_33_3 1Krl11_33_4 1Krl11_33_5 1Krl11_33_6 1Krl11_33_7 1Krl11_33_8 1Krl11_33_9 1Krl11_33_10 1Krl11_33_11 1Krl11_33_12 1Krl11_33_13 1Krl11_33_14 1Krl11_33_15 1Krl11_33_16 1Krl11_33_17 1Krl11_33_18 1Krl11_33_19 1Krl11_33_20 1Krl11_33_21 1Krl11_33_22 1Krl11_33_23 1Krl11_33_24
 
L01 1Krl11_34 I nie wezmę całego królestwa z jego ręki, bo władcą uczynię go przez wszystkie dni jego życia, ze względu na Dawida mojego sługę którego wybrałem go, który strzegł moich przykazań i moich ustaw. (1Krl11_34 tłum. AI)
L02 1Krl11_34 I nie H3808 wezmę H3947 całego H3605 królestwa H4467 z jego ręki H3027, bo H3588 władcą H5387 uczynię H7896 go przez wszystkie H3605 dni H3117 jego życia H2416, ze względu na H4616 Dawida H1732 mojego sługę H5650 którego H834 wybrałem H977 go H853, który H834 strzegł H8104 moich przykazań H4687 i moich ustaw H2708. (1Krl11_34 tłum. AI)
L03 1Krl11_34 Ale nie zabiorę z jego ręki całego królestwa. Choć zostawię go władcą do końca jego życia ze względu na mego sługę, Dawida, którego wybrałem za to, że zachowywał moje polecenia i prawa, (1Krl11_34 BT_4)
L04 1Krl11_34 Ale H3808 nie H3808 zabiorę H3947 z jego H3027 ręki H3027 całego H3605 królestwa H4467 . Choć zostawię H7896 go władcą H5387 do końca H3117 jego H2416 życia H2416 ze względu na H4616 mego H5650 sługę H5650 Dawida H1732 , którego H834 wybrałem H977 za to, że H834 zachowywał H8104 moje H4687 polecenia H4687 i prawa H2708 , (1Krl11_34 BT_4)
L05 1Krl11_34 we•lo- 'ek•<Kach> 'et- kol- ham•mam•la•<Cha> mi•ja•<Do>; ki na•<Si> 'a•szi•<Ten>•nu, kol je•<Me> chai•<jaw>, le•<Ma>•'an da•<wid> 'aw•<Di> 'a•<szer> ba•<Char>•ti o•<To>, 'a•<szer> sza•<Mar> mic•wo•<Tai> we•chuk•ko•<Tai>.
L06 1Krl11_34 וְלֹֽא־ אֶקַּ֥ח אֶת־ כָּל־ הַמַּמְלָכָ֖ה מִיָּד֑וֹ כִּ֣י ׀ נָשִׂ֣יא אֲשִׁתֶ֗נּוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו לְמַ֨עַן דָּוִ֤ד עַבְדִּי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ר מִצְוֹתַ֥י וְחֻקֹּתָֽי׃
L07 1Krl11_34 i nie wezmę — całego królestwa z jego ręki bo władcą uczynię go przez wszystkie dni jego życia ze względu na Dawida mojego sługę którego wybrałem go który strzegł moich przykazań i moich ustaw
L08 1Krl11_34 וְ/לֹֽא־ אֶקַּ֥ח אֶת־ כָּל־ הַ/מַּמְלָכָ֖ה מִ/יָּד֑/וֹ כִּ֣י ׀ נָשִׂ֣יא אֲשִׁתֶ֗/נּוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔י/ו לְמַ֨עַן דָּוִ֤ד עַבְדִּ/י֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי אֹת֔/וֹ אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ר מִצְוֹתַ֥/י וְ/חֻקֹּתָֽ/י׃
L09 1Krl11_34 HC/TnSpój. + Partykuła przecząca HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HCSpój. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncbpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
L10 1Krl11_34 wülö|´- ´eqqaH ´et- Kol- hammamläkâ miyyädô Kî näSî´ ´ášìteºnnû Köl yümê Hayyäyw lümaº`an Däwìd `abDî ´ášer BäHaºrTî ´ötô ´ášer šämar micwötay wüHuqqötäy
L11 1Krl11_34 H3808 H3947 H0853 H3605 H4467 H3027 H3588 H5387 H7896 H3605 H3117 H2416 H4616 H1732 H5650 H0834 H0977 H0853 H0834 H8104 H4687 H2708
L12 1Krl11_34 I will not Howbeit I will not take the whole the whole kingdom out of his hand for him prince but I will make all all the days of his life the sake for David my servant's whom sake whom I chose who because he kept my commandments and my statutes
L13 1Krl11_34 ve·lo- 'ek·Kach et- kol- ham·mam·la·Chah mi·ya·Do; ki na·Si 'a·shi·Ten·nu, kol ye·Mei chai·Yav, le·Ma·'an da·Vid 'av·Di 'a·Sher ba·Char·ti o·To, 'a·Sher sha·Mar mitz·vo·Tai ve·chuk·ko·Tai.
L14 1Krl11_34 לֹא לָקַח אֵת כֹּל מַמְלָכָה יָד כִּי נָשִׂיא שִׁית כֹּל יוֹם חַי מַעַן דָּוִד עֶבֶד אֲשֶׁר בָּחַר אֵת אֲשֶׁר שָׁמַר מִצְוָה חֻקָּה
L15 1Krl11_34 (Lo) la·(Kach) ('Et) (Kol) mam·la·(Cha) (Jad) (Ki) na·(Si) (Szit) (Kol) (Jom) (Chai) (Ma)·'an da·(Wid) '(E)·wed 'a·(Szer) ba·(Char) ('Et) 'a·(Szer) sza·(Mar) mic·(Wa) chuk·(Ka)
L16 1Krl11_34 lō(’) lāqaḥ ’ēṯ kōl mamlāḵā(h) jāḏ kî nāśî(’) šîṯ kōl jôm ḥaj má‘an dāwiḏ ‘éḇeḏ ’ᵃ̆šer bāḥar ’ēṯ ’ᵃ̆šer šāmar miṣwā(h) ḥuqqā(h)
L17 1Krl11_34 lō’ lāqaḥ ’ēt kōl mamlākāh jād kî nāśî’ šît kōl jôm ḥaj ma‘an dāwid ‘ebed ’ăšer bāḥar ’ēt ’ăšer šāmar miṣwāh ḥuqqāh
L18 1Krl11_34 Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes: (1Krl11_34 KJV)
L19 1Krl11_34 34 Howbeit I will not take <03947> (08799) the whole kingdom <04467> out of his hand <03027>: but I will make <07896> (08799) him prince <05387> all the days <03117> of his life <02416> for David <01732> my servant's <05650> sake, whom I chose <0977> (08804), because he kept <08104> (08804) my commandments <04687> and my statutes <02708>: (1Krl11_34 KJV)
L20 1Krl11_34 2011/5164 593/964 6521/11047 2514/5415 34/117 711/1608 1777/4478 86/134 26/80 2515/5415 1101/2302 208/499 103/272 635/1075 431/797 3015/5499 69/151 6522/11047 3016/5499 210/468 74/178 64/105
L21 1Krl11_34 1Krl11_34_1 1Krl11_34_2 1Krl11_34_3 1Krl11_34_4 1Krl11_34_5 1Krl11_34_6 1Krl11_34_7 1Krl11_34_8 1Krl11_34_9 1Krl11_34_10 1Krl11_34_11 1Krl11_34_12 1Krl11_34_13 1Krl11_34_14 1Krl11_34_15 1Krl11_34_16 1Krl11_34_17 1Krl11_34_18 1Krl11_34_19 1Krl11_34_20 1Krl11_34_21 1Krl11_34_22
 
L01 1Krl11_35 I wezmę królestwo z ręki jego syna, i dam je tobie, dziesięć pokoleń. (1Krl11_35 tłum. AI)
L02 1Krl11_35 I wezmę H3947 królestwo H4410 z ręki H3027 jego syna H1121, i dam H5414 je tobie, dziesięć H6235 pokoleń H7626. (1Krl11_35 tłum. AI)
L03 1Krl11_35 to jednak zabiorę królestwo z ręki jego syna i tobie dam te dziesięć pokoleń. (1Krl11_35 BT_4)
L04 1Krl11_35 to jednak H3947 zabiorę H3947 królestwo H4467 z ręki H3027 jego H1121 syna H1121 i tobie H5414 dam H5414 te dziesięć H6235 pokoleń H7626 . (1Krl11_35 BT_4)
L05 1Krl11_35 we•la•kach•<Ti> ham•me•lu•<Cha> mi•<jad> be•<No>; u•ne•tat•<Ti>•ha le•<Cha>, 'et 'a•<Se>•ret hasz•sze•wa•<Tim>.
L06 1Krl11_35 וְלָקַחְתִּ֥י הַמְּלוּכָ֖ה מִיַּ֣ד בְּנ֑וֹ וּנְתַתִּ֣יהָ לְּךָ֔ אֵ֖ת עֲשֶׂ֥רֶת הַשְּׁבָטִֽים׃
L07 1Krl11_35 i wezmę królestwo z ręki jego syna i dam je tobie — dziesięć pokoleń
L08 1Krl11_35 וְ/לָקַחְתִּ֥י הַ/מְּלוּכָ֖ה מִ/יַּ֣ד בְּנ֑/וֹ וּ/נְתַתִּ֣י/הָ לְּ/ךָ֔ אֵ֖ת עֲשֶׂ֥רֶת הַ/שְּׁבָטִֽים׃
L09 1Krl11_35 HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10 1Krl11_35 wüläqaHTî hammülûkâ miyyad Bünô ûnütaTTîºhä llükä ´ët `áSeºret haššübä†îm
L11 1Krl11_35 H3947 H4410 H3027 H1121 H5414 H0000 H0853 H6235 H7626
L12 1Krl11_35 But I will take the kingdom hand out of his son's and will give it unto thee [even] ten tribes
L13 1Krl11_35 ve·la·kach·Ti ham·me·lu·Chah mi·Yad be·No; u·ne·tat·Ti·ha le·Cha, 'et 'a·Se·ret hash·she·va·Tim.
L14 1Krl11_35 לָקַח מְלוּכָה יָד בֵּן נָתַן אֵת עֶשֶׂר שֵׁבֶט
L15 1Krl11_35 la·(Kach) me·lu·(Cha) (Jad) (Ben) na·(Tan) ('Et) '(E)·ser (Sze)·wet
L16 1Krl11_35 lāqaḥ mᵉlûḵā(h) jāḏ bēn nāṯan ’ēṯ ‘éśer šḗḇeṭ
L17 1Krl11_35 lāqaḥ melûkāh jād bēn nātan ’ēt ‘eśer šēbeṭ
L18 1Krl11_35 But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, [even] ten tribes. (1Krl11_35 KJV)
L19 1Krl11_35 35 But I will take <03947> (08804) the kingdom <04410> out of his son's <01121> hand <03027>, and will give <05414> (08804) it unto thee, even ten <06235> tribes <07626>. (1Krl11_35 KJV)
L20 1Krl11_35 594/964 12/24 712/1608 2388/4921 978/2007 3253/6521 6523/11047 101/175 105/190
L21 1Krl11_35 1Krl11_35_1 1Krl11_35_2 1Krl11_35_3 1Krl11_35_4 1Krl11_35_5 1Krl11_35_6 1Krl11_35_7 1Krl11_35_8 1Krl11_35_9
 
L01 1Krl11_36 A jego synowi dam pokolenie jedno, aby była lampa Dawidowi mojemu słudze przez wszystkie dni przede Mną w Jerozolimie, mieście które wybrałem dla siebie, aby umieścić moje imię tam. (1Krl11_36 tłum. AI)
L02 1Krl11_36 A jego synowi H1121 dam H5414 pokolenie H7626 jedno H259, aby H4616 była H1961 lampa H5216 Dawidowi H1732 mojemu słudze H5650 przez wszystkie H3605 dni H3117 przede H6440 Mną w Jerozolimie H3389, mieście H5892 które H834 wybrałem H977 dla siebie, aby umieścić H7760 moje imię H8034 tam H8033. (1Krl11_36 tłum. AI)
L03 1Krl11_36 Jego zaś synowi dam jedno pokolenie, aby przez to zachować przed sobą ród mego sługi, Dawida, po wszystkie czasy w Jeruzalem, które sobie obrałem, by tam umieścić moje Imię. (1Krl11_36 BT_4)
L04 1Krl11_36 Jego H1121 zaś synowi H1121 dam H5414 jedno H259 pokolenie H7626 , aby przez to H4616 zachować H1961 przed sobą H6440 ród H5216 mego H5650 sługi H5650 Dawida H1732 , po wszystkie H3605 czasy H3117 w Jeruzalem H3389 , które H834 sobie H3947 obrałem H977 , by tam H8033 umieścić H7760 moje H8034 Imię H8034 . (1Krl11_36 BT_4)
L05 1Krl11_36 we•liw•<No> 'et•<Ten> sze•wet- 'e•<Chad>; le•<Ma>•'an he•jot- nir le•da•wid- '<Aw>•di kal- hai•ja•<Mim> le•fa•<Nai> bi•<Ru>•sza•<Lim>, ha•'<Ir> 'a•<szer> ba•<Char>•ti <Li>, la•<Sum> sze•<Mi> <szam>.
L06 1Krl11_36 וְלִבְנ֖וֹ אֶתֵּ֣ן שֵֽׁבֶט־ אֶחָ֑ד לְמַ֣עַן הֱיֽוֹת־ נִ֣יר לְדָֽוִיד־ עַ֠בְדִּי כָּֽל־ הַיָּמִ֤ים ׀ לְפָנַי֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי לִ֔י לָשׂ֥וּם שְׁמִ֖י שָֽׁם׃
L07 1Krl11_36 a jego synowi dam pokolenie jedno aby była lampa Dawidowi mojemu słudze przez wszystkie dni przede Mną w Jerozolimie mieście które wybrałem dla siebie aby umieścić moje imię tam
L08 1Krl11_36 וְ/לִ/בְנ֖/וֹ אֶתֵּ֣ן שֵֽׁבֶט־ אֶחָ֑ד לְמַ֣עַן הֱיֽוֹת־ נִ֣יר לְ/דָֽוִיד־ עַ֠בְדִּ/י כָּֽל־ הַ/יָּמִ֤ים ׀ לְ/פָנַ/י֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם הָ/עִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי לִ֔/י לָ/שׂ֥וּם שְׁמִ֖/י שָֽׁם׃
L09 1Krl11_36 HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HDPrzysł.
L10 1Krl11_36 wülibnô ´eTTën šë|be†- ´eHäd lümaº`an héyô|t- nîr lüdä|wîd- `abDî Kä|l- hayyämîm lüpänay Bîrûºšälaºim hä`îr ´ášer BäHaºrTî lî läSûm šümî šäm
L11 1Krl11_36 H1121 H5414 H7626 H0259 H4616 H1961 H5216 H1732 H5650 H3605 H3117 H6440 H3389 H5892 H0834 H0977 H0000 H7760 H8034 H8033
L12 1Krl11_36 And unto his son will I give tribe one because of may have may have a light that David my servant all manner alway before me in Jerusalem the city I which I have chosen me to put my name in it
L13 1Krl11_36 ve·liv·No 'et·Ten she·vet- 'e·Chad; le·Ma·'an he·yot- nir le·da·vid- 'Av·di kal- hai·ya·Mim le·fa·Nai bi·Ru·sha·Lim, ha·'Ir 'a·Sher ba·Char·ti Li, la·Sum she·Mi Sham.
L14 1Krl11_36 בֵּן נָתַן שֵׁבֶט אֶחָד מַעַן הָיָה נִיר דָּוִד עֶבֶד כֹּל יוֹם פָּנִים יְרוּשָׁלַ͏ִם עִיר אֲשֶׁר בָּחַר שׂוּם שֵׁם שָׁם
L15 1Krl11_36 (Ben) na·(Tan) (Sze)·wet 'e·(Chad) (Ma)·'an ha·(Ja) (Nir) da·(Wid) '(E)·wed (Kol) (Jom) pa·(Nim) je·ru·(Sza)·lam ('Ir) 'a·(Szer) ba·(Char) (Sum) (Szem) (Szam)
L16 1Krl11_36 bēn nāṯan šḗḇeṭ ’eḥāḏ má‘an hājā(h) nîr dāwiḏ ‘éḇeḏ kōl jôm pānîm jᵉrûšālájim ‘îr ’ᵃ̆šer bāḥar śûm šēm šām
L17 1Krl11_36 bēn nātan šēbeṭ ’eḥād ma‘an hājāh nîr dāwid ‘ebed kōl jôm pānîm jerûšālajim ‘îr ’ăšer bāḥar śûm šēm šām
L18 1Krl11_36 And unto his son will I give one tribe, that David my servant may have a light alway before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there. (1Krl11_36 KJV)
L19 1Krl11_36 36 And unto his son <01121> will I give <05414> (08799) one <0259> tribe <07626>, that David <01732> my servant <05650> may have a light <05216> alway <03117> before <06440> me in Jerusalem <03389>, the city <05892> which I have chosen <0977> (08804) me to put <07760> (08800) my name <08034> there. (1Krl11_36 KJV)
L20 1Krl11_36 2389/4921 979/2007 106/190 603/961 104/272 1743/3546 22/48 636/1075 432/797 2516/5415 1102/2302 1005/2127 62/643 492/1093 3017/5499 70/151 3254/6521 249/581 393/864 445/832
L21 1Krl11_36 1Krl11_36_1 1Krl11_36_2 1Krl11_36_3 1Krl11_36_4 1Krl11_36_5 1Krl11_36_6 1Krl11_36_7 1Krl11_36_8 1Krl11_36_9 1Krl11_36_10 1Krl11_36_11 1Krl11_36_12 1Krl11_36_13 1Krl11_36_14 1Krl11_36_15 1Krl11_36_16 1Krl11_36_17 1Krl11_36_18 1Krl11_36_19 1Krl11_36_20
 
L01 1Krl11_37 A ciebie wezmę, i będziesz królował, nad wszystkim czego zapragnie twoja dusza, i będziesz królem nad Izraelem. (1Krl11_37 tłum. AI)
L02 1Krl11_37 A ciebie H853 wezmę H3947, i będziesz królował H4427, nad wszystkim H3605 czego H834 zapragnie H183 twoja dusza H5315, i będziesz H1961 królem H4428 nad H5921 Izraelem H3478. (1Krl11_37 tłum. AI)
L03 1Krl11_37 Ciebie zaś biorę, abyś władał wszystkim, czego zapragniesz, i był królem nad Izraelem. (1Krl11_37 BT_4)
L04 1Krl11_37 Ciebie H859 zaś biorę H3947 , abyś władał H4427 wszystkim H3605 , czego H834 zapragniesz H183 , i był H1961 królem H4428 nad Izraelem H3478 . (1Krl11_37 BT_4)
L05 1Krl11_37 we•'o•te•<Cha> 'ek•<Kach>, u•<Ma>•lach•ta, be•<Chol> 'a•<szer>- te•'aw•<we> naf•<sze>•cha; we•ha•<ji>•ta <Me>•lech 'al- jis•ra•'<El>.
L06 1Krl11_37 וְאֹתְךָ֣ אֶקַּ֔ח וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְהָיִ֥יתָ מֶּ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krl11_37 a ciebie wezmę i będziesz królował nad wszystkim czego zapragnie twoja dusza i będziesz królem nad Izraelem
L08 1Krl11_37 וְ/אֹתְ/ךָ֣ אֶקַּ֔ח וּ/מָ֣לַכְתָּ֔ בְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁר־ תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑/ךָ וְ/הָיִ֥יתָ מֶּ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krl11_37 HC/To/Sp2msSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HRPrzyim. HNpRzecz. własny
L10 1Krl11_37 wü´ötkä ´eqqaH ûmäºlakTä Büköl ´ášer- Tü´awwè napšeºkä wühäyîºtä mmeºlek `al- yiSrä´ël
L11 1Krl11_37 H0853 H3947 H4427 H3605 H0834 H0183 H5315 H1961 H4428 H5921 H3478
L12 1Krl11_37 And I will take thee and thou shalt reign all manner you desireth according to all that thy soul become and shalt be king over over Israel
L13 1Krl11_37 ve·'o·te·Cha 'ek·Kach, u·Ma·lach·ta, be·Chol a·Sher- te·'av·Veh naf·She·cha; ve·ha·Yi·ta Me·lech al- Yis·ra·'El.
L14 1Krl11_37 אֵת לָקַח מָלַךְ כֹּל אֲשֶׁר אָוָה נֶפֶשׁ הָיָה מֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl11_37 ('Et) la·(Kach) ma·(Lach) (Kol) 'a·(Szer) 'a·(Wa) (Ne)·fesz ha·(Ja) (Me)·lech ('Al) jis·ra·'(El)
L16 1Krl11_37 ’ēṯ lāqaḥ mālaḵ kōl ’ᵃ̆šer ’āwā(h) nép̱eš hājā(h) méleḵ ‘al jiśrā’ēl
L17 1Krl11_37 ’ēt lāqaḥ mālak kōl ’ăšer ’āwāh nepeš hājāh melek ‘al jiśrā’ēl
L18 1Krl11_37 And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel. (1Krl11_37 KJV)
L19 1Krl11_37 37 And I will take <03947> (08799) thee, and thou shalt reign <04427> (08804) according to all that thy soul <05315> desireth <0183> (08762), and shalt be king <04428> over Israel <03478>. (1Krl11_37 KJV)
L20 1Krl11_37 6524/11047 595/964 70/345 2517/5415 3018/5499 8/22 290/751 1744/3546 782/2519 2270/5759 1276/2505
L21 1Krl11_37 1Krl11_37_1 1Krl11_37_2 1Krl11_37_3 1Krl11_37_4 1Krl11_37_5 1Krl11_37_6 1Krl11_37_7 1Krl11_37_8 1Krl11_37_9 1Krl11_37_10 1Krl11_37_11
 
L01 1Krl11_38 I stanie się jeśli będziesz słuchał wszystkiego co nakażę ci i będziesz chodził moimi drogami i będziesz czynił to, co prawe w moich oczach aby strzec moich ustaw i moich przykazań, jak czynił Dawid mój sługa, i będę z tobą i zbuduję tobie dom trwały jak zbudowałem Dawidowi, i dam tobie Izraela. (1Krl11_38 tłum. AI)
L02 1Krl11_38 I stanie H1961 się jeśli H518 będziesz słuchał H8085 wszystkiego H3605 co H834 nakażę H6680 ci i będziesz chodził H1980 moimi drogami H1870 i będziesz czynił H6213 to, co prawe H3477 w moich oczach H5869 aby strzec H8104 moich ustaw H2708 i moich przykazań H4687, jak H834 czynił H6213 Dawid H1732 mój sługa H5650, i będę H1961 z H5973 tobą i zbuduję H1129 tobie dom H1004 trwały H539 jak H834 zbudowałem H1129 Dawidowi H1732, i dam H5414 tobie Izraela H3478. (1Krl11_38 tłum. AI)
L03 1Krl11_38 Jeśli będziesz słuchał wszystkiego, co ci rozkażę, i będziesz chciał postępować moimi drogami oraz będziesz wykonywał, co uznaję za sprawiedliwe, zachowując moje prawa i polecenia, jak czynił mój sługa, Dawid, to będę z tobą i zbuduję ci dom trwały, jak zbudowałem Dawidowi, i powierzę ci Izraela, (1Krl11_38 BT_4)
L04 1Krl11_38 Jeśli H518 będziesz słuchał H8085 wszystkiego H3605 , co H834 ci rozkażę H6680 , i będziesz chciał H1980 postępować H1980 moimi H1870 drogami H1870 oraz będziesz wykonywał H6213 , co H3477 uznaję za sprawiedliwe H3477 , zachowując H8104 moje H2708 prawa H2708 i polecenia H4687 , jak H834 czynił H6213 mój H5650 sługa H5650 Dawid H1732 , to będę H1961 z tobą H5973 i zbuduję H1129 ci dom H1004 trwały H539 , jak H834 zbudowałem H1129 Dawidowi H1732 , i powierzę H5414 ci Izraela H3478 , (1Krl11_38 BT_4)
L05 1Krl11_38 we•ha•<jah>, 'im- tisz•<Ma>' 'et- kol- 'a•<szer> 'a•caw•we•<Cha> we•ha•lach•<Ta> wid•ra•<Chai>, we•'a•<Si>•ta hai•ja•<szar> be•'e•<Nai> lisz•<Mor> chuk•ko•<Tai> u•mic•wo•<Tai>, ka•'a•<szer> 'a•<Sa> da•<wid> 'aw•<Di>; we•ha•<ji>•ti 'im•<Mach>, u•wa•<Ni>•ti le•<Cha> wa•jit- ne•'e•<Man> ka•'a•<szer> ba•<Ni>•ti le•da•<wid>, we•na•tat•<Ti> le•<Cha> 'et- jis•ra•'<El>.
L06 1Krl11_38 וְהָיָ֗ה אִם־ תִּשְׁמַע֮ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּךָ֒ וְהָלַכְתָּ֣ בִדְרָכַ֗י וְעָשִׂ֨יתָ הַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינַי֙ לִשְׁמ֤וֹר חֻקּוֹתַי֙ וּמִצְוֹתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י וְהָיִ֣יתִי עִמָּ֗ךְ וּבָנִ֨יתִי לְךָ֤ בַֽיִת־ נֶאֱמָן֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בָּנִ֣יתִי לְדָוִ֔ד וְנָתַתִּ֥י לְךָ֖ אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L07 1Krl11_38 i stanie się jeśli będziesz słuchał — wszystkiego co nakażę ci i będziesz chodził moimi drogami i będziesz czynił to, co prawe w moich oczach aby strzec moich ustaw i moich przykazań jak czynił Dawid mój sługa i będę z tobą i zbuduję tobie dom trwały jak zbudowałem Dawidowi i dam tobie — Izraela
L08 1Krl11_38 וְ/הָיָ֗ה אִם־ תִּשְׁמַע֮ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ/ךָ֒ וְ/הָלַכְתָּ֣ בִ/דְרָכַ֗/י וְ/עָשִׂ֨יתָ הַ/יָּשָׁ֤ר בְּ/עֵינַ/י֙ לִ/שְׁמ֤וֹר חֻקּוֹתַ/י֙ וּ/מִצְוֹתַ֔/י כַּ/אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑/י וְ/הָיִ֣יתִי עִמָּ֗/ךְ וּ/בָנִ֨יתִי לְ/ךָ֤ בַֽיִת־ נֶאֱמָן֙ כַּ/אֲשֶׁ֣ר בָּנִ֣יתִי לְ/דָוִ֔ד וְ/נָתַתִּ֥י לְ/ךָ֖ אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
L09 1Krl11_38 HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HCSpój. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HR/TrPrzyim. + Partykuła względna HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny
L10 1Krl11_38 wühäyâ ´im- Tišma` ´et- Kol- ´ášer ´ácawwekä wühälakTä bidräkay wü`äSîºtä hayyäšär Bü`ênay lišmôr Huqqôtay ûmicwötay Ka´ášer `äSâ Däwìd `abDî wühäyîºtî `immäk ûbänîºtî lükä ba|yit- ne´émän Ka´ášer Bänîºtî lüdäwìd wünätaTTî lükä ´et- yiSrä´ël
L11 1Krl11_38 H1961 H0518 H8085 H0853 H3605 H0834 H6680 H1980 H1870 H6213 H3477 H5869 H8104 H2708 H4687 H0834 H6213 H1732 H5650 H1961 H5973 H1129 H0000 H1004 H0539 H0834 H1129 H1732 H5414 H0000 H0853 H3478
L12 1Krl11_38 will be that if And it shall be if thou wilt hearken to all i unto all that I command thee and wilt walk in my ways and do [that is] right in my sight to keep my statutes and my commandments after did as David my servant become you that I will be with thee and build house thee a sure I as I built for David and will give Israel
L13 1Krl11_38 ve·ha·Yah, im- tish·Ma' et- kol- 'a·Sher 'a·tzav·ve·Cha ve·ha·lach·Ta vid·ra·Chai, ve·'a·Si·ta hai·ya·Shar be·'ei·Nai lish·Mor chuk·ko·Tai u·mitz·vo·Tai, ka·'a·Sher 'a·Sah da·Vid 'av·Di; ve·ha·Yi·ti 'im·Mach, u·va·Ni·ti le·Cha va·yit- ne·'e·Man ka·'a·Sher ba·Ni·ti le·da·Vid, ve·na·tat·Ti le·Cha et- Yis·ra·'El.
L14 1Krl11_38 הָיָה אִם שָׁמַע אֵת כֹּל אֲשֶׁר צָוָה הָלַךְ דֶּרֶךְ עָשָׂה יָשָׁר עַיִן שָׁמַר חֻקָּה מִצְוָה אֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִד עֶבֶד הָיָה עִם בָּנָה בַּיִת אָמַן אֲשֶׁר בָּנָה דָּוִד נָתַן אֵת יִשְׂרָאֵל
L15 1Krl11_38 ha·(Ja) '(Im) sza·(Ma)' ('Et) (Kol) 'a·(Szer) ca·(Wa) ha·(Lach) (De)·rech a·(Sa) ja·(Szar) '(A)·jin sza·(Mar) chuk·(Ka) mic·(Wa) 'a·(Szer) a·(Sa) da·(Wid) '(E)·wed ha·(Ja) ('Im) ba·(Na) (Ba)·jit 'a·(Man) 'a·(Szer) ba·(Na) da·(Wid) na·(Tan) ('Et) jis·ra·'(El)
L16 1Krl11_38 hājā(h) ’im šāma‘ ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ṣāwā(h) hālaḵ déreḵ ‘āśā(h) jāšār ‘ájin šāmar ḥuqqā(h) miṣwā(h) ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) dāwiḏ ‘éḇeḏ hājā(h) ‘im bānā(h) bájiṯ ’āman ’ᵃ̆šer bānā(h) dāwiḏ nāṯan ’ēṯ jiśrā’ēl
L17 1Krl11_38 hājāh ’im šāma‘ ’ēt kōl ’ăšer ṣāwāh hālak derek ‘āśāh jāšār ‘ajin šāmar ḥuqqāh miṣwāh ’ăšer ‘āśāh dāwid ‘ebed hājāh ‘im bānāh bajit ’āman ’ăšer bānāh dāwid nātan ’ēt jiśrā’ēl
L18 1Krl11_38 And it shall be, if thou wilt hearken unto all that I command thee, and wilt walk in my ways, and do [that is] right in my sight, to keep my statutes and my commandments, as David my servant did; that I will be with thee, and build thee a sure house, as I built for David, and will give Israel unto thee. (1Krl11_38 KJV)
L19 1Krl11_38 38 And it shall be, if thou wilt hearken <08085> (08799) unto all that I command <06680> (08762) thee, and wilt walk <01980> (08804) in my ways <01870>, and do <06213> (08804) that is right <03477> in my sight <05869>, to keep <08104> (08800) my statutes <02708> and my commandments <04687>, as David <01732> my servant <05650> did <06213> (08804); that I will be with thee, and build <01129> (08804) thee a sure <0539> (08737) house <01004>, as I built <01129> (08804) for David <01732>, and will give <05414> (08804) Israel <03478> unto thee. (1Krl11_38 KJV)
L20 1Krl11_38 1745/3546 498/1068 425/1154 6525/11047 2518/5415 3019/5499 344/491 767/1542 202/700 1267/2617 20/120 355/878 211/468 65/105 75/178 3020/5499 1268/2617 637/1075 433/797 1746/3546 560/1043 122/374 3255/6521 730/2052 35/108 3021/5499 123/374 638/1075 980/2007 3256/6521 6526/11047 1277/2505
L21 1Krl11_38 1Krl11_38_1 1Krl11_38_2 1Krl11_38_3 1Krl11_38_4 1Krl11_38_5 1Krl11_38_6 1Krl11_38_7 1Krl11_38_8 1Krl11_38_9 1Krl11_38_10 1Krl11_38_11 1Krl11_38_12 1Krl11_38_13 1Krl11_38_14 1Krl11_38_15 1Krl11_38_16 1Krl11_38_17 1Krl11_38_18 1Krl11_38_19 1Krl11_38_20 1Krl11_38_21 1Krl11_38_22 1Krl11_38_23 1Krl11_38_24 1Krl11_38_25 1Krl11_38_26 1Krl11_38_27 1Krl11_38_28 1Krl11_38_29 1Krl11_38_30 1Krl11_38_31 1Krl11_38_32
 
L01 1Krl11_39 I poniżę potomstwo Dawida z powodu tego, jednak nie przez wszystkie dni. (1Krl11_39 tłum. AI)
L02 1Krl11_39 I poniżę H6031 potomstwo H2233 Dawida H1732 z powodu H4616 tego H2063, jednak H389 nie H3808 przez wszystkie H3605 dni H3117. (1Krl11_39 tłum. AI)
L03 1Krl11_39 potomstwo zaś Dawida poniżę, jednak nie po wszystkie dni. (1Krl11_39 BT_4)
L04 1Krl11_39 potomstwo H2233 zaś Dawida H1732 poniżę H6031 , jednak H389 nie H3808 po wszystkie H3605 dni H3117 . (1Krl11_39 BT_4)
L05 1Krl11_39 wa•'an•<Ne> 'et- <Ze>•ra' da•<wid> le•<Ma>•'an <Zot>; 'ach lo chol hai•ja•<Mim>. sa•<Mek>
L06 1Krl11_39 וַֽאעַנֶּ֛ה אֶת־ זֶ֥רַע דָּוִ֖ד לְמַ֣עַן זֹ֑את אַ֖ךְ לֹ֥א כָל־ הַיָּמִֽים׃ ס
L07 1Krl11_39 i poniżę — potomstwo Dawida z powodu tego jednak nie przez wszystkie dni §
L08 1Krl11_39 וַֽ/אעַנֶּ֛ה אֶת־ זֶ֥רַע דָּוִ֖ד לְמַ֣עַן זֹ֑את אַ֖ךְ לֹ֥א כָל־ הַ/יָּמִֽים׃ ס
L09 1Krl11_39 HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. HTaPartykuła twierdząca HTnPartykuła przecząca HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl11_39 wa|´`annè ´et- zeºra` Däwìd lümaº`an zö´t ´ak lö´ kol- hayyämîm s
L11 1Krl11_39 H6031 H0853 H2233 H1732 H4616 H2063 H0389 H3808 H3605 H3117
L12 1Krl11_39 And I will for this afflict the seed of David because of likewise also not for but not for ever
L13 1Krl11_39 va·'an·Neh et- Ze·ra' da·Vid le·Ma·'an Zot; 'ach lo chol hai·ya·Mim. sa·Mek
L14 1Krl11_39 עָנָה אֵת זֶרַע דָּוִד מַעַן זֹאת אַךְ לֹא כֹּל יוֹם
L15 1Krl11_39 'a·(Na) ('Et) (Ze)·ra' da·(Wid) (Ma)·'an (Zot) ('Ach) (Lo) (Kol) (Jom)
L16 1Krl11_39 ‘ānā(h) ’ēṯ zéra‘ dāwiḏ má‘an zō(’)ṯ ’aḵ lō(’) kōl jôm
L17 1Krl11_39 ‘ānāh ’ēt zera‘ dāwid ma‘an zō’t ’ak lō’ kōl jôm
L18 1Krl11_39 And I will for this afflict the seed of David, but not for ever. (1Krl11_39 KJV)
L19 1Krl11_39 39 And I will for this afflict <06031> (08762) the seed <02233> of David, <01732>, but not for ever <03117>. (1Krl11_39 KJV)
L20 1Krl11_39 42/83 6527/11047 127/230 639/1075 105/272 284/603 68/161 2012/5164 2519/5415 1103/2302
L21 1Krl11_39 1Krl11_39_1 1Krl11_39_2 1Krl11_39_3 1Krl11_39_4 1Krl11_39_5 1Krl11_39_6 1Krl11_39_7 1Krl11_39_8 1Krl11_39_9 1Krl11_39_10 1Krl11_39_11
 
L01 1Krl11_40 I szukał Salomon aby zabić Jeroboama, i powstał Jeroboam i uciekł [do] Egiptu do Szeszonka króla Egiptu, i był w Egipcie aż do śmierci Salomona. (1Krl11_40 tłum. AI)
L02 1Krl11_40 I szukał H1245 Salomon H8010 aby zabić H4191 Jeroboama H3379, i powstał H6965 Jeroboam H3379 i uciekł H1272 [do] Egiptu H4714 do H413 Szeszonka H7895 króla H4428 Egiptu H4714, i był H1961 w Egipcie H4714 aż do H5704 śmierci H4194 Salomona H8010. (1Krl11_40 tłum. AI)
L03 1Krl11_40 Potem Salomon wszczął poszukiwania Jeroboama, aby go zabić, ale Jeroboam schronił się do Egiptu, do Szeszonka, króla egipskiego, i został w Egipcie aż do śmierci Salomona. (1Krl11_40 BT_4)
L04 1Krl11_40 Potem H1245 Salomon H8010 wszczął H1245 poszukiwania H4191 Jeroboama H3379 , aby go H853 zabić H4191 , ale H3379 Jeroboam H3379 schronił się H1272 do Egiptu H4714 , do Szeszonka H7895 , króla H4428 egipskiego H4714 , i został H1961 w Egipcie H4714 aż H5704 do śmierci H4194 Salomona H8010 . (1Krl11_40 BT_4)
L05 1Krl11_40 waj•wak•<Kesz> sze•lo•<Mo> le•ha•<Mit> 'et- ja•ra•we•'<Am>; wai•<ja>•kom ja•ra•we•'<Am>, wai•jiw•<Rach> mic•<Ra>•jim 'el- szi•<szak> <Me>•lech- mic•<Ra>•jim, waj•<Hi> we•mic•<Ra>•jim 'ad- <Mot> sze•lo•<Mo>.
L06 1Krl11_40 וַיְבַקֵּ֥שׁ שְׁלֹמֹ֖ה לְהָמִ֣ית אֶת־ יָרָבְעָ֑ם וַיָּ֣קָם יָרָבְעָ֗ם וַיִּבְרַ֤ח מִצְרַ֙יִם֙ אֶל־ שִׁישַׁ֣ק מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם וַיְהִ֥י בְמִצְרַ֖יִם עַד־ מ֥וֹת שְׁלֹמֹֽה׃
L07 1Krl11_40 i szukał Salomon aby zabić — Jeroboama i powstał Jeroboam i uciekł [do] Egiptu do Szeszonka króla Egiptu i był w Egipcie aż do śmierci Salomona
L08 1Krl11_40 וַ/יְבַקֵּ֥שׁ שְׁלֹמֹ֖ה לְ/הָמִ֣ית אֶת־ יָרָבְעָ֑ם וַ/יָּ֣קָם יָרָבְעָ֗ם וַ/יִּבְרַ֤ח מִצְרַ֙יִם֙ אֶל־ שִׁישַׁ֣ק מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם וַ/יְהִ֥י בְ/מִצְרַ֖יִם עַד־ מ֥וֹת שְׁלֹמֹֽה׃
L09 1Krl11_40 HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl11_40 wayübaqqëš šülömò lühämît ´et- yorob`äm wayyäºqom yorob`äm wayyibraH micraºyim ´el- šîšaq me|lek- micraºyim wayühî bümicraºyim `ad- môt šülömò
L11 1Krl11_40 H1245 H8010 H4191 H0853 H3379 H6965 H3379 H1272 H4714 H0413 H7895 H4428 H4714 H1961 H4714 H5704 H4194 H8010
L12 1Krl11_40 sought Solomon therefore to kill Jeroboam arose And Jeroboam and fled into Egypt to unto Shishak king of Egypt was in and was in Egypt until until the death of Solomon
L13 1Krl11_40 vay·vak·Kesh she·lo·Moh le·ha·Mit et- ya·ra·ve·'Am; vai·Ya·kom ya·ra·ve·'Am, vai·yiv·Rach mitz·Ra·yim el- shi·Shak Me·lech- mitz·Ra·yim, vay·Hi ve·mitz·Ra·yim ad- Mot she·lo·Moh.
L14 1Krl11_40 בָּקַשׁ שְׁלֹמֹה מוּת אֵת יָרׇבְעָם קוּם יָרׇבְעָם בָּרַח מִצְרַיִם אֵל שִׁישַׁק מֶלֶךְ מִצְרַיִם הָיָה מִצְרַיִם עַד מָוֶת שְׁלֹמֹה
L15 1Krl11_40 ba·(Kasz) sze·lo·(Mo) (Mut) ('Et) ja·row·('Am) (Kum) ja·row·('Am) ba·(Rach) mic·(Ra)·jim ('El) szi·(Szak) (Me)·lech mic·(Ra)·jim ha·(Ja) mic·(Ra)·jim ('Ad) (Ma)·wet sze·lo·(Mo)
L16 1Krl11_40 bāqaš šᵉlōmō(h) mûṯ ’ēṯ jāroḇ‘ām qûm jāroḇ‘ām bāraḥ miṣrájim ’ēl šîšaq méleḵ miṣrájim hājā(h) miṣrájim ‘aḏ mā́weṯ šᵉlōmō(h)
L17 1Krl11_40 bāqaš šelōmōh mût ’ēt jārob‘ām qûm jārob‘ām bāraḥ miṣrajim ’ēl šîšaq melek miṣrajim hājāh miṣrajim ‘ad māwet šelōmōh
L18 1Krl11_40 Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon. (1Krl11_40 KJV)
L19 1Krl11_40 40 Solomon <08010> sought <01245> (08762) therefore to kill <04191> (08687) Jeroboam <03379>. And Jeroboam <03379> arose <06965> (08799), and fled <01272> (08799) into Egypt <04714>, unto Shishak <07895> king <04428> of Egypt <04714>, and was in Egypt <04714> until the death <04194> of Solomon <08010>. (1Krl11_40 KJV)
L20 1Krl11_40 65/225 149/293 524/836 6528/11047 5/104 317/627 6/104 35/65 352/614 2921/5500 1/6 783/2519 353/614 1747/3546 354/614 641/1259 54/155 150/293
L21 1Krl11_40 1Krl11_40_1 1Krl11_40_2 1Krl11_40_3 1Krl11_40_4 1Krl11_40_5 1Krl11_40_6 1Krl11_40_7 1Krl11_40_8 1Krl11_40_9 1Krl11_40_10 1Krl11_40_11 1Krl11_40_12 1Krl11_40_13 1Krl11_40_14 1Krl11_40_15 1Krl11_40_16 1Krl11_40_17 1Krl11_40_18
 
L01 1Krl11_41 A pozostałe dzieje Salomona i wszystko co uczynił i jego mądrość, czyż nie one są zapisane, w Księdze Dziejów Salomona. (1Krl11_41 tłum. AI)
L02 1Krl11_41 A pozostałe H3499 dzieje H1697 Salomona H8010 i wszystko H3605 co H834 uczynił H6213 i jego mądrość H2451, czyż nie H3808 one H1992 są zapisane H3789, w H5921 Księdze H5612 Dziejów H1697 Salomona H8010. (1Krl11_41 tłum. AI)
L03 1Krl11_41 A czyż pozostałe dzieje Salomona oraz wszystko, co zdziałał, i jego mądrość nie są spisane w Księdze Dziejów Salomona? (1Krl11_41 BT_4)
L04 1Krl11_41 A czyż H3808 pozostałe H3499 dzieje H1697 Salomona H8010 oraz H3605 wszystko H3605 , co H834 zdziałał H6213 , i jego mądrość H2451 , nie H3808 są H1992 spisane H3789 w Księdze H5612 Dziejów H1697 Salomona H8010 ? (1Krl11_41 BT_4)
L05 1Krl11_41 we•<je>•ter diw•<Re> sze•lo•<Mo> we•chol 'a•<szer> 'a•<Sa> we•cha•che•ma•<To>; ha•lo- hem ke•tu•<wim>, 'al- <Se>•fer diw•<Re> sze•lo•<Mo>.
L06 1Krl11_41 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וְכָל־ אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וְחָכְמָת֑וֹ הֲלֽוֹא־ הֵ֣ם כְּתֻבִ֔ים עַל־ סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃
L07 1Krl11_41 a pozostałe dzieje Salomona i wszystko co uczynił i jego mądrość czyż nie one są zapisane w Księdze Dziejów Salomona
L08 1Krl11_41 וְ/יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וְ/כָל־ אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וְ/חָכְמָת֑/וֹ הֲ/לֽוֹא־ הֵ֣ם כְּתֻבִ֔ים עַל־ סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃
L09 1Krl11_41 HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 1Krl11_41 wüyeºter Dibrê šülömò wükol- ´ášer `äSâ wüHokmätô hálô|´- hëm Kütùbîm `al- sëºper Dibrê šülömò
L11 1Krl11_41 H3499 H1697 H8010 H3605 H0834 H6213 H2451 H3808 H1992 H3789 H5921 H5612 H1697 H8010
L12 1Krl11_41 And the rest of the acts of Solomon all manner he and all that he did and his wisdom not like [are] they not written in in the book of the acts of Solomon
L13 1Krl11_41 ve·Ye·ter div·Rei she·lo·Moh ve·chol 'a·Sher 'a·Sah ve·cha·che·ma·To; ha·lo- hem ke·tu·Vim, al- Se·fer div·Rei she·lo·Moh.
L14 1Krl11_41 יֶתֶר דָּבָר שְׁלֹמֹה כֹּל אֲשֶׁר עָשָׂה חׇכְמָה לֹא הֵם כָּתַב עַל סֵפֶר דָּבָר שְׁלֹמֹה
L15 1Krl11_41 (Je)·ter da·(War) sze·lo·(Mo) (Kol) 'a·(Szer) a·(Sa) choch·(Ma) (Lo) (Hem) ka·(Taw) ('Al) (Se)·fer da·(War) sze·lo·(Mo)
L16 1Krl11_41 jéṯer dāḇār šᵉlōmō(h) kōl ’ᵃ̆šer ‘āśā(h) ḥoḵmā(h) lō(’) hēm kāṯaḇ ‘al sḗp̱er dāḇār šᵉlōmō(h)
L17 1Krl11_41 jeter dābār šelōmōh kōl ’ăšer ‘āśāh ḥokmāh lō’ hēm kātab ‘al sēper dābār šelōmōh
L18 1Krl11_41 And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, [are] they not written in the book of the acts of Solomon? (1Krl11_41 KJV)
L19 1Krl11_41 41 And the rest <03499> of the acts <01697> of Solomon <08010>, and all that he did <06213> (08804), and his wisdom <02451>, are they not written <03789> (08803) in the book <05612> of the acts <01697> of Solomon <08010>? (1Krl11_41 KJV)
L20 1Krl11_41 22/100 495/1428 151/293 2520/5415 3022/5499 1269/2617 29/149 2013/5164 266/820 58/225 2271/5759 30/184 496/1428 152/293
L21 1Krl11_41 1Krl11_41_1 1Krl11_41_2 1Krl11_41_3 1Krl11_41_4 1Krl11_41_5 1Krl11_41_6 1Krl11_41_7 1Krl11_41_8 1Krl11_41_9 1Krl11_41_10 1Krl11_41_11 1Krl11_41_12 1Krl11_41_13 1Krl11_41_14
 
L01 1Krl11_42 A dni w których królował Salomon w Jerozolimie nad całym Izraelem, czterdzieści lat. (1Krl11_42 tłum. AI)
L02 1Krl11_42 A dni H3117 w których H834 królował H4427 Salomon H8010 w Jerozolimie H3389 nad H5921 całym H3605 Izraelem H3478, czterdzieści H705 lat H8141. (1Krl11_42 tłum. AI)
L03 1Krl11_42 Salomon królował w Jerozolimie nad całym Izraelem w ciągu czterdziestu lat. (1Krl11_42 BT_4)
L04 1Krl11_42 Salomon H8010 królował H4427 w Jerozolimie H3389 nad całym H3605 Izraelem H3478 w ciągu H3117 czterdziestu H705 lat H8141 . (1Krl11_42 BT_4)
L05 1Krl11_42 we•hai•ja•<Mim>, 'a•<szer> ma•<Lach> sze•lo•<Mo> wi•ru•sza•<Lim> 'al- kol- jis•ra•'<El>, 'ar•ba•'<Im> sza•<Na>.
L06 1Krl11_42 וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁר֩ מָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֤ה בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃
L07 1Krl11_42 a dni w których królował Salomon w Jerozolimie nad całym Izraelem czterdzieści lat
L08 1Krl11_42 וְ/הַ/יָּמִ֗ים אֲשֶׁר֩ מָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֤ה בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃
L09 1Krl11_42 HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTrPartykuła względna HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 1Krl11_42 wühayyämîm ´ášer mälak šülömò bîrûšälaºim `al- Kol- yiSrä´ël ´arBä`îm šänâ
L11 1Krl11_42 H3117 H0834 H4427 H8010 H3389 H5921 H3605 H3478 H0705 H8141
L12 1Krl11_42 And the time after reigned that Solomon in Jerusalem over all over all Israel [was] forty years
L13 1Krl11_42 ve·hai·ya·Mim, 'a·Sher ma·Lach she·lo·Moh vi·ru·sha·Lim al- kol- Yis·ra·'El, 'ar·ba·'Im sha·Nah.
L14 1Krl11_42 יוֹם אֲשֶׁר מָלַךְ שְׁלֹמֹה יְרוּשָׁלַ͏ִם עַל כֹּל יִשְׂרָאֵל אַרְבָּעִים שָׁנֶה
L15 1Krl11_42 (Jom) 'a·(Szer) ma·(Lach) sze·lo·(Mo) je·ru·(Sza)·lam ('Al) (Kol) jis·ra·'(El) 'ar·ba·'(Im) sza·(Ne)
L16 1Krl11_42 jôm ’ᵃ̆šer mālaḵ šᵉlōmō(h) jᵉrûšālájim ‘al kōl jiśrā’ēl ’arbā‘îm šāne(h)
L17 1Krl11_42 jôm ’ăšer mālak šelōmōh jerûšālajim ‘al kōl jiśrā’ēl ’arbā‘îm šāneh
L18 1Krl11_42 And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel [was] forty years. (1Krl11_42 KJV)
L19 1Krl11_42 42 And the time <03117> that Solomon <08010> reigned <04427> (08804) in Jerusalem <03389> over all Israel <03478> was forty <0705> years <08141>. (1Krl11_42 KJV)
L20 1Krl11_42 1104/2302 3023/5499 71/345 153/293 63/643 2272/5759 2521/5415 1278/2505 85/135 452/873
L21 1Krl11_42 1Krl11_42_1 1Krl11_42_2 1Krl11_42_3 1Krl11_42_4 1Krl11_42_5 1Krl11_42_6 1Krl11_42_7 1Krl11_42_8 1Krl11_42_9 1Krl11_42_10
 
L01 1Krl11_43 I spoczął Salomon z swoimi ojcami, i został pochowany, w mieście Dawida swojego ojca, i królował Roboam jego syn zamiast niego. (1Krl11_43 tłum. AI)
L02 1Krl11_43 I spoczął H7901 Salomon H8010 z H5973 swoimi ojcami H1, i został pochowany H6912, w mieście H5892 Dawida H1732 swojego ojca H1, i królował H4427 Roboam H7346 jego syn H1121 zamiast H8478 niego. (1Krl11_43 tłum. AI)
L03 1Krl11_43 Spoczął Salomon przy swoich przodkach i został pochowany w Mieście Dawida, swego ojca. A jego syn Roboam został w jego miejsce królem. (1Krl11_43 BT_4)
L04 1Krl11_43 Spoczął H7901 Salomon H8010 przy swoich H1 przodkach H1 i został pochowany H6912 w Mieście H5892 Dawida H1732 , swego H1 ojca H1 . A jego H1121 syn H1121 Roboam H7346 został H4427 w jego H8478 miejsce H8478 królem H4428 . (1Krl11_43 BT_4)
L05 1Krl11_43 wai•jisz•<Kaw> sze•lo•<Mo> 'im- 'a•wo•<Taw>, wai•<jik>•ka•<wer>, be•'<Ir> da•<wid> 'a•<wiw>; wai•jim•<Loch> re•chaw•'<Am> be•<No> tach•<Taw>. sa•<Mek>
L06 1Krl11_43 וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּ֨קָּבֵ֔ר בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ ס
L07 1Krl11_43 i spoczął Salomon z swoimi ojcami i został pochowany w mieście Dawida swojego ojca i królował Roboam jego syn zamiast niego §
L08 1Krl11_43 וַ/יִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ עִם־ אֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּ֨קָּבֵ֔ר בְּ/עִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑י/ו וַ/יִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ו׃ ס
L09 1Krl11_43 HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. HNpRzecz. własny HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
L10 1Krl11_43 wayyišKab šülömò `im- ´ábötäyw wayyiºqqäbëºr Bü`îr Däwìd ´äbîw wayyimlök rüHab`äm Bünô TaHTäyw s
L11 1Krl11_43 H7901 H8010 H5973 H0001 H6912 H5892 H1732 H0001 H4427 H7346 H1121 H8478
L12 1Krl11_43 slept And Solomon with with his fathers and was buried in the city of David his father reigned and Rehoboam his son his place
L13 1Krl11_43 vai·yish·Kav she·lo·Moh im- 'a·vo·Tav, vai·Yik·ka·Ver, be·'Ir da·Vid 'a·Viv; vai·yim·Loch re·chav·'Am be·No tach·Tav. sa·Mek
L14 1Krl11_43 שָׁכַב שְׁלֹמֹה עִם אָב קָבַר עִיר דָּוִד אָב מָלַךְ רְחַבְעָם בֵּן תַּחַת
L15 1Krl11_43 sza·(Chaw) sze·lo·(Mo) ('Im) '(Aw) ka·(War) ('Ir) da·(Wid) '(Aw) ma·(Lach) re·chaw·'(Am) (Ben) (Ta)·chat
L16 1Krl11_43 šāḵaḇ šᵉlōmō(h) ‘im ’āḇ qāḇar ‘îr dāwiḏ ’āḇ mālaḵ rᵉḥaḇ‘ām bēn táḥaṯ
L17 1Krl11_43 šākab šelōmōh ‘im ’āb qābar ‘îr dāwid ’āb mālak reḥab‘ām bēn taḥat
L18 1Krl11_43 And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead. (1Krl11_43 KJV)
L19 1Krl11_43 43 And Solomon <08010> slept <07901> (08799) with his fathers <01>, and was buried <06912> (08735) in the city <05892> of David <01732> his father <01>: and Rehoboam <07346> his son <01121> reigned <04427> (08799) in his stead. (1Krl11_43 KJV)
L20 1Krl11_43 111/207 154/293 561/1043 633/1212 62/132 493/1093 640/1075 634/1212 72/345 1/50 2390/4921 207/498
L21 1Krl11_43 1Krl11_43_1 1Krl11_43_2 1Krl11_43_3 1Krl11_43_4 1Krl11_43_5 1Krl11_43_6 1Krl11_43_7 1Krl11_43_8 1Krl11_43_9 1Krl11_43_10 1Krl11_43_11 1Krl11_43_12 1Krl11_43_13