| L01 |
Tb(BA)_8_13 |
καὶ εἰσῆλθεν ἡ παιδίσκη ἀνοίξασα τὴν θύραν καὶ εὗρεν τοὺς δύο καθεύδοντας. |
| L02 |
Tb(BA)_8_13 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) ἀνοίξασα (G455) τὴν (G3588) θύραν (G2374) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) τοὺς (G3588) δύο (G1417) καθεύδοντας. (G2518) |
| L03 |
Tb(BA)_8_13 |
So the maid opened the door, and went in, and found them both asleep, (Tobit 8:13 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_8_13 |
I wysłali służącą, zapalili lampę i otworzyli drzwi. Potem ona weszła i zobaczyła ich, jak leżeli i spali spokojnie razem. (Tb 8:13 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_8_13 |
I służąca weszła, otworzywszy drzwi, i znalazła oboje śpiących. (Tb(BA)_8_13 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_8_13 |
I (G2532) służąca (G3814) weszła (G1525), otworzywszy (G455) drzwi (G2374), i (G2532) znalazła (G2147) oboje śpiących (G2518). (Tb(BA)_8_13 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_8_13 |
kai |
ei-(sElT)-en |
hE |
pai-(di)-skE |
a-(noi)-Ksa-sa |
tEn |
(Ty)-ran |
kai |
(heu)-ren |
tus |
(dy)-o |
ka-(Teu)-dont-as. |
| L08 |
Tb(BA)_8_13 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
ἡ |
παιδίσκη |
ἀνοίξασα |
τὴν |
θύραν |
καὶ |
εὗρεν |
τοὺς |
δύο |
καθεύδοντας. |
| L09 |
Tb(BA)_8_13 |
καί |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
παιδίσκη |
ἀνοίγω |
ὁ |
θύρα |
καί |
εὑρίσκω |
ὁ |
δύο |
καθεύδω |
| L10 |
Tb(BA)_8_13 |
i |
weszła |
— |
dziewczyna |
otworzywszy |
— |
drzwi |
i |
znalazła |
— |
dwoje |
śpiących |
| L11 |
Tb(BA)_8_13 |
i, również |
wejść, przybyć |
— |
dziewczynka, służąca |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
drzwi, wrota; wejście |
i, również |
znaleźć |
— |
dwa |
spać, zasnąć |
| L12 |
Tb(BA)_8_13 |
(G2532) |
(G1525) |
(G3588) |
(G3814) |
(G455) |
(G3588) |
(G2374) |
(G2532) |
(G2147) |
(G3588) |
(G1417) |
(G2518) |
| L13 |
Tb(BA)_8_13 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
the (nom) |
slave girl (nom|voc) |
upon OPEN-ing-UP (nom|voc) |
the (acc) |
door (acc) |
and |
he/she/it-FIND-ed |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
while SLEEPING-ing (acc) |
| L14 |
Tb(BA)_8_13 |
and |
enter |
the |
girl |
open up |
the |
door |
and |
find |
the |
two |
asleep |
| L15 |
Tb(BA)_8_13 |
kaì |
eisêlthen |
hē |
paidískē |
anoíxasa |
tḕn |
thýran |
kaì |
heûren |
toùs |
dýo |
katheúdontas |
| L16 |
Tb(BA)_8_13 |
kai |
eisēlthen |
hē |
paidiskē |
anoixasa |
tēn |
thyran |
kai |
heuren |
tous |
dyo |
katheudontas |
| L17 |
Tb(BA)_8_13 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
VA_AAPNSF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VB_AAI3S |
RA_APM |
M_NDM |
V1_PAPAPM |
| L18 |
Tb(BA)_8_13 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
E( |
paidi/skE |
a)noi/Xasa |
tE\n |
Tu/ran |
kai\ |
eu(=ren |
tou\s |
du/o |
kaTeu/dontas. |
| L19 |
Tb(BA)_8_13 |
kai |
eisElTen |
hE |
paidiskE |
anoiXasa |
tEn |
Tyran |
kai |
heuren |
tus |
dyo |
kaTeudontas. |
| L20 |
Tb(BA)_8_13 |
Tb(BA)_8_13_1 |
Tb(BA)_8_13_2 |
Tb(BA)_8_13_3 |
Tb(BA)_8_13_4 |
Tb(BA)_8_13_5 |
Tb(BA)_8_13_6 |
Tb(BA)_8_13_7 |
Tb(BA)_8_13_8 |
Tb(BA)_8_13_9 |
Tb(BA)_8_13_10 |
Tb(BA)_8_13_11 |
Tb(BA)_8_13_12 |
|
