| L01 |
Tb(BA)_8_12 |
καὶ εἶπεν Εδνα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Ἀπόστειλον μίαν τῶν παιδισκῶν, καὶ ἰδέτωσαν εἰ ζῇ· εἰ δὲ μή, ἵνα θάψωμεν αὐτὸν καὶ μηδεὶς γνῷ. |
| L02 |
Tb(BA)_8_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εδνα (L2950) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) αὐτοῦ (G846) Ἀπόστειλον (G649) μίαν (G1520) τῶν (G3588) παιδισκῶν, (G3814) καὶ (G2532) ἰδέτωσαν (G3708) εἰ (G1487) ζῇ· (G2198) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) ἵνα (G2443) θάψωμεν (G2290) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) μηδεὶς (G3367) γνῷ. (G1097) |
| L03 |
Tb(BA)_8_12 |
He said unto his wife Edna. Send one of the maids, and let her see whether he be alive: if he be not, that we may bury him, and no man know it. (Tobit 8:12 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_8_12 |
i rzekł: «Poślij jedną ze służących, aby poszła zobaczyć, czy on żyje. A jeśli umarł, to go pogrzebiemy, aby nikt się nie dowiedział». (Tb 8:12 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_8_12 |
i powiedział do swojej żony Edny: „Poślij jedną ze służących i niech zobaczy, czy żyje; jeśli zaś nie, pogrzebiemy go, aby nikt się nie dowiedział”. (Tb(BA)_8_12 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_8_12 |
i (G2532) powiedział (G2036) do swojej (G846) żony (G1135) Edny (L2950): „Poślij (G649) jedną (G1520) ze służących (G3814) i (G2532) niech zobaczy (G3708), czy (G1487) żyje (G2198); jeśli (G1487) zaś (G1161) nie (G3361), pogrzebiemy go (G846), aby (G2443) nikt (G3367) się nie dowiedział”. (Tb(BA)_8_12 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_8_12 |
kai |
(ei)-pen |
edn-(a) |
tE |
gy-nai-(ki) |
au-(tu) |
a-(po)-stei-lon |
(mi)-an |
tOn |
pai-di-(skOn), |
kai |
i-(de)-tO-san |
ei |
DZE· |
ei |
de |
mE, |
(hi)-na |
(Ta)-PSO-men |
au-(ton) |
kai |
mE-(deis) |
gnO. |
| L08 |
Tb(BA)_8_12 |
καὶ |
εἶπεν |
Εδνα |
τῇ |
γυναικὶ |
αὐτοῦ |
Ἀπόστειλον |
μίαν |
τῶν |
παιδισκῶν, |
καὶ |
ἰδέτωσαν |
εἰ |
ζῇ· |
εἰ |
δὲ |
μή, |
ἵνα |
θάψωμεν |
αὐτὸν |
καὶ |
μηδεὶς |
γνῷ. |
| L09 |
Tb(BA)_8_12 |
καί |
ἔπω |
Ἐδνά |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
ἀποστέλλω |
εἷς |
ὁ |
παιδίσκη |
καί |
ὁράω |
εἰ |
ζάω |
εἰ |
δέ |
μή |
ἵνα |
θάπτω |
αὐτός |
καί |
μηδείς |
γινώσκω |
| L10 |
Tb(BA)_8_12 |
i |
powiedział |
Ednie |
— |
żonie |
swojej |
poślij |
jedną |
— |
ze służących |
i |
niech zobaczą |
czy |
żyje |
jeśli |
zaś |
nie |
aby |
pochowaliśmy |
go |
i |
nikt |
nie dowiedział się |
| L11 |
Tb(BA)_8_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Edna |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
posłać, wysłać/odesłać |
jeden |
— |
dziewczynka, służąca |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
żyć |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
aby |
pogrzebać |
on, ona, ono |
i, również |
nikt, żaden |
poznawać, rozumieć |
| L12 |
Tb(BA)_8_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(L2950) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G649) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3814) |
(G2532) |
(G3708) |
(G1487) |
(G2198) |
(G1487) |
(G1161) |
(G3361) |
(G2443) |
(G2290) |
(G846) |
(G2532) |
(G3367) |
(G1097) |
| L13 |
Tb(BA)_8_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Edna (indecl) |
the (dat) |
woman/wife (dat) |
him/it/same (gen) |
do-ORDER FORTH-you(sg)! |
one (acc) |
the (gen) |
slave girls (gen) |
and |
let-them-SEE! |
if |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
if |
Yet |
not |
so that / in order to /because |
we-should-BURY |
him/it/same (acc) |
and |
not one (nom) |
he/she/it-should-KNOW |
| L14 |
Tb(BA)_8_12 |
and |
say |
Edna |
the |
woman |
he |
send off/away |
one |
the |
girl |
and |
view |
if |
live |
if |
though |
not |
so |
bury |
he |
and |
not even one |
know |
| L15 |
Tb(BA)_8_12 |
kaì |
eîpen |
Edna |
têᵢ |
gynaikì |
autoû |
apósteilon |
mían |
tôn |
paidiskôn |
kaì |
idétōsan |
ei |
dzêᵢ |
ei |
dè |
mḗ |
hína |
thápsōmen |
autòn |
kaì |
mēdeìs |
gnôᵢ |
| L16 |
Tb(BA)_8_12 |
kai |
eipen |
Edna |
tē |
gynaiki |
autou |
aposteilon |
mian |
tōn |
paidiskōn |
kai |
idetōsan |
ei |
dzē |
ei |
de |
mē |
hina |
thapsōmen |
auton |
kai |
mēdeis |
gnō |
| L17 |
Tb(BA)_8_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N_DSF |
RA_DSF |
N3K_DSF |
RD_GSM |
VB_AAD2S |
A1A_ASF |
RA_GPF |
N2_GPF |
C |
VB_AAD3P |
C |
V3_PAI3S |
C |
x |
D |
C |
VA_AAS1P |
RD_ASM |
C |
A3P_NSM |
VZ_AAS3S |
| L18 |
Tb(BA)_8_12 |
kai\ |
ei)=pen |
*edna |
tE=| |
gunaiki\ |
au)tou= |
*)apo/steilon |
mi/an |
tO=n |
paidiskO=n, |
kai\ |
i)de/tOsan |
ei) |
DZE=|· |
ei) |
de\ |
mE/, |
i(/na |
Ta/PSOmen |
au)to\n |
kai\ |
mEdei\s |
gnO=|. |
| L19 |
Tb(BA)_8_12 |
kai |
eipen |
edna |
tE |
gynaiki |
autu |
aposteilon |
mian |
tOn |
paidiskOn, |
kai |
idetOsan |
ei |
DZE· |
ei |
de |
mE, |
hina |
TaPSOmen |
auton |
kai |
mEdeis |
gnO. |
| L20 |
Tb(BA)_8_12 |
Tb(BA)_8_12_1 |
Tb(BA)_8_12_2 |
Tb(BA)_8_12_3 |
Tb(BA)_8_12_4 |
Tb(BA)_8_12_5 |
Tb(BA)_8_12_6 |
Tb(BA)_8_12_7 |
Tb(BA)_8_12_8 |
Tb(BA)_8_12_9 |
Tb(BA)_8_12_10 |
Tb(BA)_8_12_11 |
Tb(BA)_8_12_12 |
Tb(BA)_8_12_13 |
Tb(BA)_8_12_14 |
Tb(BA)_8_12_15 |
Tb(BA)_8_12_16 |
Tb(BA)_8_12_17 |
Tb(BA)_8_12_18 |
Tb(BA)_8_12_19 |
Tb(BA)_8_12_20 |
Tb(BA)_8_12_21 |
Tb(BA)_8_12_22 |
Tb(BA)_8_12_23 |
|
