| L01 |
Tb(BA)_6_4 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Ἀνάτεμε τὸν ἰχθὺν καὶ λαβὼν τὴν καρδίαν καὶ τὸ ἧπαρ καὶ τὴν χολὴν θὲς ἀσφαλῶς. |
| L02 |
Tb(BA)_6_4 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) Ἀνάτεμε (L773) τὸν (G3588) ἰχθὺν (G2486) καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἧπαρ (L4338) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χολὴν (G5521) θὲς (G5087) ἀσφαλῶς. (G806) |
| L03 |
Tb(BA)_6_4 |
To whom the angel said, Open the fish, and take the heart and the liver and the gall, and put them up safely. (Tobit 6:4 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_6_4 |
Wtedy powiedział mu znowu anioł: «Rozpłataj tę rybę i wyjmij z niej żółć, serce i wątrobę, i zostaw je przy sobie, a wnętrzności odrzuć! Żółć bowiem, serce i wątroba jej są pożytecznym lekarstwem». (Tb 6:4 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_6_4 |
I anioł powiedział mu: „Rozetnij rybę, wyjmij serce, wątrobę i żółć i zachowaj [je] bezpiecznie”. (Tb(BA)_6_4 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_6_4 |
I (G2532) anioł (G32) powiedział (G2036) mu (G846): „Rozetnij rybę (G2486), wyjmij serce (G2588), wątrobę (L4338) i (G2532) żółć (G5521) i (G2532) zachowaj [je] bezpiecznie (G806)”. (Tb(BA)_6_4 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_6_4 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ho |
(ang)-e-los |
a-(na)-te-me |
ton |
iCHT-(yn) |
kai |
la-(bOn) |
tEn |
kard-(i)-an |
kai |
to |
(hE)-par |
kai |
tEn |
CHo-(lEn) |
Tes |
a-sfa-(lOs). |
| L08 |
Tb(BA)_6_4 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ὁ |
ἄγγελος |
Ἀνάτεμε |
τὸν |
ἰχθὺν |
καὶ |
λαβὼν |
τὴν |
καρδίαν |
καὶ |
τὸ |
ἧπαρ |
καὶ |
τὴν |
χολὴν |
θὲς |
ἀσφαλῶς. |
| L09 |
Tb(BA)_6_4 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
ἄγγελος |
ἀνατέμνω |
ὁ |
ἰχθύς |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
καρδία |
καί |
ὁ |
ἧπαρ |
καί |
ὁ |
χολή |
τίθημι |
ἀσφαλῶς |
| L10 |
Tb(BA)_6_4 |
i |
powiedział |
mu |
— |
anioł |
rozpruj |
— |
rybę |
i |
wziąwszy |
— |
serce |
i |
— |
wątrobę |
i |
— |
żółć |
połóż |
bezpiecznie |
| L11 |
Tb(BA)_6_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
posłaniec, anioł |
rozciąć / otworzyć cięciem |
— |
ryba |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
serce |
i, również |
— |
uczucia / wzruszenia |
i, również |
— |
żółć; gorycz |
kłaść, umieszczać |
pewnie, bezpiecznie |
| L12 |
Tb(BA)_6_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G32) |
(L773) |
(G3588) |
(G2486) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4338) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5521) |
(G5087) |
(G806) |
| L13 |
Tb(BA)_6_4 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
be-you(sg)-CUT-OPEN-ing! |
the (acc) |
fish (acc) |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
the (acc) |
heart (acc) |
and |
the (nom|acc) |
liver (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
gall (acc) |
do-PLACE-you(sg)! |
securely |
| L14 |
Tb(BA)_6_4 |
and |
say |
he |
the |
messenger |
cut open |
the |
fish |
and |
take |
the |
heart |
and |
the |
emotions |
and |
the |
gall |
put |
securely |
| L15 |
Tb(BA)_6_4 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
ho |
ággelos |
anáteme |
tòn |
ichthỳn |
kaì |
labṑn |
tḕn |
kardían |
kaì |
tò |
hêpar |
kaì |
tḕn |
cholḕn |
thès |
asphalôs |
| L16 |
Tb(BA)_6_4 |
kai |
eipen |
autō |
ho |
aggelos |
anateme |
ton |
ichthyn |
kai |
labōn |
tēn |
kardian |
kai |
to |
hēpar |
kai |
tēn |
cholēn |
thes |
asphalōs |
| L17 |
Tb(BA)_6_4 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAD2S |
RA_ASM |
N3U_ASM |
C |
VB_AAPNSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_ASN |
N3T_ASN |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
VE_AAD2S |
D |
| L18 |
Tb(BA)_6_4 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
o( |
a)/ggelos |
*)ana/teme |
to\n |
i)CHTu\n |
kai\ |
labO\n |
tE\n |
kardi/an |
kai\ |
to\ |
E(=par |
kai\ |
tE\n |
CHolE\n |
Te\s |
a)sfalO=s. |
| L19 |
Tb(BA)_6_4 |
kai |
eipen |
autO |
ho |
angelos |
anateme |
ton |
iCHTyn |
kai |
labOn |
tEn |
kardian |
kai |
to |
hEpar |
kai |
tEn |
CHolEn |
Tes |
asfalOs. |
| L20 |
Tb(BA)_6_4 |
Tb(BA)_6_4_1 |
Tb(BA)_6_4_2 |
Tb(BA)_6_4_3 |
Tb(BA)_6_4_4 |
Tb(BA)_6_4_5 |
Tb(BA)_6_4_6 |
Tb(BA)_6_4_7 |
Tb(BA)_6_4_8 |
Tb(BA)_6_4_9 |
Tb(BA)_6_4_10 |
Tb(BA)_6_4_11 |
Tb(BA)_6_4_12 |
Tb(BA)_6_4_13 |
Tb(BA)_6_4_14 |
Tb(BA)_6_4_15 |
Tb(BA)_6_4_16 |
Tb(BA)_6_4_17 |
Tb(BA)_6_4_18 |
Tb(BA)_6_4_19 |
Tb(BA)_6_4_20 |
|
