Informacja
Bible Left

Tb(BA)_6_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_6_2 Tb(BA)_6_4

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_6_3 ὁ δὲ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ Ἐπιλαβοῦ τοῦ ἰχθύος. καὶ ἐκράτησεν τὸν ἰχθὺν τὸ παιδάριον καὶ ἀνέβαλεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν.
L02 Tb(BA)_6_3 ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄγγελος (G32) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐπιλαβοῦ (G1949) τοῦ (G3588) ἰχθύος. (G2486) καὶ (G2532) ἐκράτησεν (G2902) τὸν (G3588) ἰχθὺν (G2486) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) καὶ (G2532) ἀνέβαλεν (G306) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Tb(BA)_6_3 Then the angel said unto him, Take the fish. And the young man laid hold of the fish, and drew it to land. (Tobit 6:3 Brenton)
L04 Tb(BA)_6_3 A anioł rzekł chłopcu: «Uchwyć ją i nie puszczaj tej ryby!» I uchwycił chłopiec mocno rybę i wyciągnął ją na ląd. (Tb 6:3 BT_4)
L05 Tb(BA)_6_3 Anioł zaś powiedział mu: „Chwyć rybę”. I chłopiec uchwycił rybę i wyrzucił ją na ziemię. (Tb(BA)_6_3 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_6_3 Anioł (G32) zaś (G1161) powiedział (G2036) mu (G846): „Chwyć (G1949) rybę”. I (G2532) chłopiec (G3808) uchwycił (G2902) rybę (G2486) i (G2532) wyrzucił (G306) ją (G846) na (G1909) ziemię (G1093). (Tb(BA)_6_3 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_6_3 ho de (ang)-e-los (ei)-pen au-(tO) e-pi-la-(bu) tu iCHT-(y)-os. kai e-(kra)-tE-sen ton iCHT-(yn) to pai-(da)-ri-on kai a-(ne)-ba-len au-(ton) e-(pi) tEn gEn.
L08 Tb(BA)_6_3 ὁ δὲ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ Ἐπιλαβοῦ τοῦ ἰχθύος. καὶ ἐκράτησεν τὸν ἰχθὺν τὸ παιδάριον καὶ ἀνέβαλεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν.
L09 Tb(BA)_6_3 ὁ δέ ἄγγελος ἔπω αὐτός ἐπιλαμβάνομαι ὁ ἰχθύς καί κρατέω ὁ ἰχθύς ὁ παιδάριον καί ἀναβάλλω αὐτός ἐπί ὁ γῆ
L10 Tb(BA)_6_3 — zaś anioł powiedział mu chwyć — ryby i pochwycił — rybę — chłopiec i wyrzucił ją na — ziemię
L11 Tb(BA)_6_3 — lecz; zaś, natomiast posłaniec, anioł powiedzieć, zapytać on, ona, ono uchwycić; ocalić — ryba i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — ryba — małe dziecko, chłopiec i, również odkładać, odwlekać, odroczyć on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Tb(BA)_6_3 (G3588) (G1161) (G32) (G2036) (G846) (G1949) (G3588) (G2486) (G2532) (G2902) (G3588) (G2486) (G3588) (G3808) (G2532) (G306) (G846) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Tb(BA)_6_3 the (nom) Yet messenger/angel (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) be-you(sg)-TAKE-ed-HOLD-OF! the (gen) fish (gen) and he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD the (acc) fish (acc) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) and he/she/it-DEFER-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 Tb(BA)_6_3 the though messenger say he take hold/after the fish and seize the fish the little boy and defer he in the earth
L15 Tb(BA)_6_3 ho dè ággelos eîpen autôᵢ epilaboû toû ichthýos kaì ekrátēsen tòn ichthỳn tò paidárion kaì anébalen autòn epì tḕn gên
L16 Tb(BA)_6_3 ho de aggelos eipen autō epilabou tou ichthyos kai ekratēsen ton ichthyn to paidarion kai anebalen auton epi tēn gēn
L17 Tb(BA)_6_3 RA_NSM x N2_NSM VBI_AAI3S RD_DSM VB_AAD2S RA_GSM N3U_GSM C VAI_AAI3S RA_ASM N3U_ASM RA_NSN N2N_NSN C VBI_AAI3S RD_ASM P RA_ASF N1_ASF
L18 Tb(BA)_6_3 o( de\ a)/ggelos ei)=pen au)tO=| *)epilabou= tou= i)CHTu/os. kai\ e)kra/tEsen to\n i)CHTu\n to\ paida/rion kai\ a)ne/balen au)to\n e)pi\ tE\n gE=n.
L19 Tb(BA)_6_3 ho de angelos eipen autO epilabu tu iCHTyos. kai ekratEsen ton iCHTyn to paidarion kai anebalen auton epi tEn gEn.
L20 Tb(BA)_6_3 Tb(BA)_6_3_1 Tb(BA)_6_3_2 Tb(BA)_6_3_3 Tb(BA)_6_3_4 Tb(BA)_6_3_5 Tb(BA)_6_3_6 Tb(BA)_6_3_7 Tb(BA)_6_3_8 Tb(BA)_6_3_9 Tb(BA)_6_3_10 Tb(BA)_6_3_11 Tb(BA)_6_3_12 Tb(BA)_6_3_13 Tb(BA)_6_3_14 Tb(BA)_6_3_15 Tb(BA)_6_3_16 Tb(BA)_6_3_17 Tb(BA)_6_3_18 Tb(BA)_6_3_19 Tb(BA)_6_3_20