| L01 |
Tb(BA)_5_20 |
ὡς γὰρ δέδοται ἡμῖν ζῆν παρὰ τοῦ κυρίου, τοῦτο ἱκανὸν ἡμῖν ὑπάρχει. |
| L02 |
Tb(BA)_5_20 |
ὡς (G5613) γὰρ (G1063) δέδοται (G1325) ἡμῖν (G2254) ζῆν (G2198) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) τοῦτο (G3778) ἱκανὸν (G2425) ἡμῖν (G2254) ὑπάρχει. (G5225) |
| L03 |
Tb(BA)_5_20 |
Then said Tobit to her, Take no care, my sister; he shall return in safety, and thine eyes shall see him. (Tobit 5:20 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_5_20 |
Co dane nam jest przez Pana do życia, to nam przecież wystarczy». (Tb 5:20 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_5_20 |
bo to, co zostało nam dane przez Pana, aby żyć, wystarcza nam”. (Tb(BA)_5_20 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_5_20 |
bo to (G3778), co zostało nam (G2254) dane przez Pana (G2962), aby (G5613) żyć (G2198), wystarcza (G2425) nam (G2254)”. (Tb(BA)_5_20 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_5_20 |
hOs |
gar |
(de)-do-tai |
hE-(min) |
DZEn |
pa-(ra) |
tu |
ky-(ri)-u, |
(tu)-to |
hi-ka-(non) |
hE-(min) |
hy-(par)-CHei. |
| L08 |
Tb(BA)_5_20 |
ὡς |
γὰρ |
δέδοται |
ἡμῖν |
ζῆν |
παρὰ |
τοῦ |
κυρίου, |
τοῦτο |
ἱκανὸν |
ἡμῖν |
ὑπάρχει. |
| L09 |
Tb(BA)_5_20 |
ὥς |
γάρ |
δίδωμι |
ἡμῖν |
ζάω |
παρά |
ὁ |
κύριος |
οὗτος |
ἱκανός |
ἡμῖν |
ὑπάρχω |
| L10 |
Tb(BA)_5_20 |
jak |
bowiem |
dane jest |
nam |
żyć |
od |
— |
Pana |
to |
wystarczające |
nam |
jest |
| L11 |
Tb(BA)_5_20 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
gdyż, bowiem |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
żyć |
przy, obok, wśród |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ten, ta, to; oto, ów |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
być, istnieć |
| L12 |
Tb(BA)_5_20 |
(G5613) |
(G1063) |
(G1325) |
(G2254) |
(G2198) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3778) |
(G2425) |
(G2254) |
(G5225) |
| L13 |
Tb(BA)_5_20 |
as/like |
for |
he/she/it-has-been-GIVE-ed |
us (dat) |
to-be-EXISTS-ing |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
this (nom|acc) |
ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
us (dat) |
he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
| L14 |
Tb(BA)_5_20 |
as |
for |
give |
us |
live |
from |
the |
lord |
this |
adequate |
us |
happen to be |
| L15 |
Tb(BA)_5_20 |
hōs |
gàr |
dédotai |
hēmîn |
dzên |
parà |
toû |
kyríou |
toûto |
hikanòn |
hēmîn |
hypárchei |
| L16 |
Tb(BA)_5_20 |
hōs |
gar |
dedotai |
hēmin |
dzēn |
para |
tou |
kyriou |
touto |
hikanon |
hēmin |
hyparchei |
| L17 |
Tb(BA)_5_20 |
C |
x |
VM_XMI3S |
RP_DP |
V3_PAN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_NSN |
A1_NSN |
RP_DP |
V1_PAI3S |
| L18 |
Tb(BA)_5_20 |
O(s |
ga\r |
de/dotai |
E(mi=n |
DZE=n |
para\ |
tou= |
kuri/ou, |
tou=to |
i(kano\n |
E(mi=n |
u(pa/rCHei. |
| L19 |
Tb(BA)_5_20 |
hOs |
gar |
dedotai |
hEmin |
DZEn |
para |
tu |
kyriu, |
tuto |
hikanon |
hEmin |
hyparCHei. |
| L20 |
Tb(BA)_5_20 |
Tb(BA)_5_20_1 |
Tb(BA)_5_20_2 |
Tb(BA)_5_20_3 |
Tb(BA)_5_20_4 |
Tb(BA)_5_20_5 |
Tb(BA)_5_20_6 |
Tb(BA)_5_20_7 |
Tb(BA)_5_20_8 |
Tb(BA)_5_20_9 |
Tb(BA)_5_20_10 |
Tb(BA)_5_20_11 |
Tb(BA)_5_20_12 |
|
