| L01 |
Tb(BA)_5_19 |
ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ μὴ φθάσαι, ἀλλὰ περίψημα τοῦ παιδίου ἡμῶν γένοιτο· |
| L02 |
Tb(BA)_5_19 |
ἀργύριον (G694) τῷ (G3588) ἀργυρίῳ (G694) μὴ (G3361) φθάσαι, (G5348) ἀλλὰ (G235) περίψημα (G4067) τοῦ (G3588) παιδίου (G3813) ἡμῶν (G2257) γένοιτο· (G1096) |
| L03 |
Tb(BA)_5_19 |
For that which the Lord hath given us to live with doth suffice us. (Tobit 5:19 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_5_19 |
Niechby pieniądze nie połączyły się z pieniędzmi, lecz stały się okupem za nasze dziecko. (Tb 5:19 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_5_19 |
Niech srebro nie [dodaje się] do srebra, lecz niech stanie się okupem za nasze dziecko; (Tb(BA)_5_19 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_5_19 |
Niech srebro (G694) nie (G3361) (G235) [dodaje się] do (G3588) srebra (G694), lecz niech stanie się okupem (G4067) za nasze (G2257) dziecko (G3813); (Tb(BA)_5_19 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_5_19 |
arg-(y)-ri-on |
tO |
arg-y-(ri)-O |
mE |
(fTa)-sai, |
al-(la) |
pe-(ri)-PSE-ma |
tu |
pai-(di)-u |
hE-(mOn) |
(ge)-noi-to· |
| L08 |
Tb(BA)_5_19 |
ἀργύριον |
τῷ |
ἀργυρίῳ |
μὴ |
φθάσαι, |
ἀλλὰ |
περίψημα |
τοῦ |
παιδίου |
ἡμῶν |
γένοιτο· |
| L09 |
Tb(BA)_5_19 |
ἀργύριον |
ὁ |
ἀργύριον |
μή |
φθάνω |
ἀλλά |
περίψημα |
ὁ |
παιδίον |
ἡμῶν |
γίνομαι |
| L10 |
Tb(BA)_5_19 |
srebro |
do |
srebra |
nie |
niech dojdzie |
ale |
okupem |
— |
dziecka |
naszego |
niech będzie |
| L11 |
Tb(BA)_5_19 |
srebro, pieniądze, moneta |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
nie; aby nie |
przyjść pierwszym, wyprzedzać |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
odpadki, śmieci |
— |
dziecko, niemowlę |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Tb(BA)_5_19 |
(G694) |
(G3588) |
(G694) |
(G3361) |
(G5348) |
(G235) |
(G4067) |
(G3588) |
(G3813) |
(G2257) |
(G1096) |
| L13 |
Tb(BA)_5_19 |
piece of silver (nom|acc|voc) |
the (dat) |
piece of silver (dat) |
not |
to-PRECEDE, be-you(sg)-PRECEDE-ed!, he/she/it-happens-to-PRECEDE (opt) |
but |
off-scouring (nom|acc|voc) |
the (gen) |
child (gen) |
us (gen) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
| L14 |
Tb(BA)_5_19 |
silver piece |
the |
silver piece |
not |
spring |
but |
slime |
the |
toddler |
our |
happen |
| L15 |
Tb(BA)_5_19 |
argýrion |
tôᵢ |
argyríōᵢ |
mḕ |
phthásai |
allà |
perípsēma |
toû |
paidíou |
hēmôn |
génoito |
| L16 |
Tb(BA)_5_19 |
argyrion |
tō |
argyriō |
mē |
phthasai |
alla |
peripsēma |
tou |
paidiou |
hēmōn |
genoito |
| L17 |
Tb(BA)_5_19 |
N2N_ASN |
RA_DSN |
N2N_DSN |
D |
VA_AAO3S |
C |
N3M_NSN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GP |
VB_AMO3S |
| L18 |
Tb(BA)_5_19 |
a)rgu/rion |
tO=| |
a)rguri/O| |
mE\ |
fTa/sai, |
a)lla\ |
peri/PSEma |
tou= |
paidi/ou |
E(mO=n |
ge/noito· |
| L19 |
Tb(BA)_5_19 |
argyrion |
tO |
argyriO |
mE |
fTasai, |
alla |
periPSEma |
tu |
paidiu |
hEmOn |
genoito· |
| L20 |
Tb(BA)_5_19 |
Tb(BA)_5_19_1 |
Tb(BA)_5_19_2 |
Tb(BA)_5_19_3 |
Tb(BA)_5_19_4 |
Tb(BA)_5_19_5 |
Tb(BA)_5_19_6 |
Tb(BA)_5_19_7 |
Tb(BA)_5_19_8 |
Tb(BA)_5_19_9 |
Tb(BA)_5_19_10 |
Tb(BA)_5_19_11 |
|
