Tb(BA)_5

  L01
  Tb(BA)_5_14
  καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγιαίνων ἔλθοις, ἄδελφε· καὶ μή μοι ὀργισθῇς ὅτι ἐζήτησα τὴν φυλήν σου καὶ τὴν πατριάν σου ἐπιγνῶναι. καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφός μου ἐκ τῆς καλῆς καὶ ἀγαθῆς γενεᾶς· ἐπεγίνωσκον γὰρ ἐγὼ Ανανιαν καὶ Ιαθαν τοὺς υἱοὺς Σεμειου τοῦ μεγάλου, ὡς ἐπορευόμεθα κοινῶς εἰς Ιεροσόλυμα προσκυνεῖν ἀναφέροντες τὰ πρωτότοκα καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων, καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλάνῃ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. ἐκ ῥίζης καλῆς εἶ, ἄδελφε.

  L02
  Tb(BA)_5_14
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ὑγιαίνων (G5198) ἔλθοις, (G2064) ἄδελφε· (G80) καὶ (G2532) μή (G3361) μοι (G3427) ὀργισθῇς (G3710) ὅτι (G3754) ἐζήτησα (G2212) τὴν (G3588) φυλήν (G5443) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πατριάν (G3965) σου (G4675) ἐπιγνῶναι. (G1921) καὶ (G2532) σὺ (G4771) τυγχάνεις (G5177) ἀδελφός (G80) μου (G3450) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) καλῆς (G2570) καὶ (G2532) ἀγαθῆς (G18) γενεᾶς· (G1074) ἐπεγίνωσκον (G1921) γὰρ (G1063) ἐγὼ (G1473) Ανανιαν (G367) καὶ (G2532) Ιαθαν (L4622) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Σεμειου (L8350) τοῦ (G3588) μεγάλου, (G3173) ὡς (G5613) ἐπορευόμεθα (G4198) κοινῶς (L5653) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα (G2419) προσκυνεῖν (G4352) ἀναφέροντες (G399) τὰ (G3588) πρωτότοκα (G4416) καὶ (G2532) τὰς (G3588) δεκάτας (G1181) τῶν (G3588) γενημάτων, (G1081) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπλανήθησαν (G4105) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πλάνῃ (G4106) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ἡμῶν. (G2257) ἐκ (G1537) ῥίζης (G4491) καλῆς (G2570) εἶ, (G1510) ἄδελφε. (G80)

  L03
  Tb(BA)_5_14
  But tell me, what wages shall I give thee? wilt thou a drachm a day, and things necessary, as to mine own son? (Tobit 5:14 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_5_14
  I powiedział mu Tobiasz: «Witaj i bądź pozdrowiony, bracie! Nie gniewaj się na mnie, bracie, ale chciałem wiedzieć prawdę i poznać twoją rodzinę. Okazuje się, że jesteś moim krewnym i pochodzisz z pięknego i dobrego rodu. Znałem Ananiasza i Natana, dwóch synów wielkiego Szemajasza. Oni obaj chodzili ze mną do Jerozolimy i tam ze mną pokłon Bogu oddawali, i nie zeszli na bezdroża. Twoi bracia są dobrymi ludźmi. Ze szlachetnego rodu ty jesteś, dlatego radośnie przybywaj!» (Tb 5:14 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_5_14
  I powiedział mu: „Przybywaj w zdrowiu, bracie; i nie gniewaj się na mnie, że pytałem, aby poznać twoje pokolenie i rodzinę. Okazuje się, że jesteś moim bratem z dobrego i szlachetnego rodu; znałem bowiem Ananiasza i Jatana, synów wielkiego Semejasza, gdy wspólnie chodziliśmy do Jerozolimy oddać pokłon, niosąc pierworodne i dziesięciny plonów, i nie pobłądzili oni w błędzie naszych braci. Z dobrego korzenia jesteś, bracie. (Tb(BA)_5_14 tłum. AI)

  L06
  Tb(BA)_5_14
  I (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Przybywaj w zdrowiu (G5198), bracie (G80); i (G2532) nie (G3361) gniewaj się (G3710) na mnie (G3427) (G1473), że (G3754) pytałem, aby poznać (G1921) twoje (G4675) pokolenie i (G2532) rodzinę. Okazuje się, że jesteś (G5177) moim (G3450) bratem (G80) z (G1537) dobrego (G18) i (G2532) szlachetnego (G2570) rodu (G3965) (G1074); znałem (G1921) bowiem (G1063) Ananiasza (G367) i (G2532) Jatana (L4622), synów (G5207) wielkiego (G3173) Semejasza (L8350), gdy (G5613) wspólnie chodziliśmy (G4198) do (G1519) Jerozolimy (G2419) oddać pokłon, niosąc pierworodne (G4416) i (G2532) dziesięciny (G1181) plonów (G1081), i (G2532) nie (G3756) pobłądzili (G4105) oni w (G1722) błędzie (G4106) naszych (G2257) braci (G80). Z (G1537) dobrego (G2570) korzenia (G4491) jesteś (G1510), bracie (G80). (Tb(BA)_5_14 tłum. AI)

  L07
  Tb(BA)_5_14
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  hy-gi-(ai)-nOn
  (elT)-ois,
  (a)-delf-e·
  kai
  mE
  moi
  org-i-(sTEs)
  (ho)-ti
  eDZ-(E)-tE-sa
  tEn
  fy-(lEn)
  su
  kai
  tEn
  pa-tri-(an)
  su
  e-pi-(gnO)-nai.
  kai
  sy
  tyn-(CHa)-neis
  a-delf-(os)
  mu
  ek
  tEs
  ka-(lEs)
  kai
  a-ga-(TEs)
  ge-ne-(as)·
  e-pe-(gi)-nO-skon
  gar
  e-(gO)
  (a)-na-ni-an
  kai
  i-a-(Tan)
  tus
  hyi-(us)
  (se)-mei-u
  tu
  me-(ga)-lu,
  hOs
  e-po-reu-(o)-me-Ta
  koi-(nOs)
  eis
  i-e-ro-(so)-ly-ma
  pro-sky-(nein)
  a-na-(fe)-ront-es
  ta
  prO-(to)-to-ka
  kai
  tas
  de-(ka)-tas
  tOn
  ge-nE-(ma)-tOn,
  kai
  uk
  e-pla-(nE)-TE-san
  en
  tE
  (pla)-nE
  tOn
  a-delf-(On)
  hE-(mOn).
  ek
  (riDZ)-Es
  ka-(lEs)
  ei,
  (a)-delf-e.

  L08
  Tb(BA)_5_14
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Ὑγιαίνων
  ἔλθοις,
  ἄδελφε·
  καὶ
  μή
  μοι
  ὀργισθῇς
  ὅτι
  ἐζήτησα
  τὴν
  φυλήν
  σου
  καὶ
  τὴν
  πατριάν
  σου
  ἐπιγνῶναι.
  καὶ
  σὺ
  τυγχάνεις
  ἀδελφός
  μου
  ἐκ
  τῆς
  καλῆς
  καὶ
  ἀγαθῆς
  γενεᾶς·
  ἐπεγίνωσκον
  γὰρ
  ἐγὼ
  Ανανιαν
  καὶ
  Ιαθαν
  τοὺς
  υἱοὺς
  Σεμειου
  τοῦ
  μεγάλου,
  ὡς
  ἐπορευόμεθα
  κοινῶς
  εἰς
  Ιεροσόλυμα
  προσκυνεῖν
  ἀναφέροντες
  τὰ
  πρωτότοκα
  καὶ
  τὰς
  δεκάτας
  τῶν
  γενημάτων,
  καὶ
  οὐκ
  ἐπλανήθησαν
  ἐν
  τῇ
  πλάνῃ
  τῶν
  ἀδελφῶν
  ἡμῶν.
  ἐκ
  ῥίζης
  καλῆς
  εἶ,
  ἄδελφε.

  L09
  Tb(BA)_5_14
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ὑγιαίνω
  ἔρχομαι
  ἀδελφός
  καί
  μή
  μοι
  ὀργίζω
  ὅτι
  ζητέω
  ὁ
  φυλή
  σοῦ
  καί
  ὁ
  πατριά
  σοῦ
  ἐπιγινώσκω
  καί
  σύ
  τυγχάνω
  ἀδελφός
  μου
  ἐκ
  ὁ
  καλός
  καί
  ἀγαθός
  γενεά
  ἐπιγινώσκω
  γάρ
  ἐγώ
  Ἀνανίας
  καί
  Ἰαθάν
  ὁ
  υἱός
  Σεμείας
  ὁ
  μέγας
  ὥς
  πορεύομαι
  κοινῶς
  εἰς
  Ἱερουσαλήμ
  προσκυνέω
  ἀναφέρω
  ὁ
  πρωτότοκος
  καί
  ὁ
  δεκάτη
  ὁ
  γέννημα
  καί
  οὐ
  πλανάω
  ἐν
  ὁ
  πλάνη
  ὁ
  ἀδελφός
  ἡμῶν
  ἐκ
  ῥίζα
  καλός
  εἰμί
  ἀδελφός

  L10
  Tb(BA)_5_14
  i
  powiedział
  mu
  zdrów
  przybyłeś
  bracie
  i
  nie
  na mnie
  gniewaj się
  że
  szukałem
  —
  plemienia
  twojego
  i
  —
  rodu
  twojego
  poznać
  i
  ty
  jesteś
  bratem
  moim
  z
  —
  szlachetnego
  i
  dobrego
  rodu
  znałem
  bowiem
  ja
  Ananiasza
  i
  Jatana
  —
  synów
  Semeiasza
  —
  wielkiego
  gdy
  chodziliśmy
  razem
  do
  Jerozolimy
  oddawać pokłon
  przynosząc
  —
  pierworodne
  i
  —
  dziesięciny
  —
  plonów
  i
  nie
  pobłądzili
  w
  —
  błędzie
  —
  braci
  naszych
  z
  korzenia
  dobrego
  jesteś
  bracie

  L11
  Tb(BA)_5_14
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  być zdrowym
  przyjść, przybyć
  brat rodzony lub przyrodni
  i, również
  nie; aby nie
  mi, mnie
  pobudzać do gniewu, rozgniewać
  że; ponieważ
  szukać, poszukiwać
  —
  plemię, ród
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  ród, rodzina
  ciebie, twojego
  poznać gruntownie; rozumieć
  i, również
  ty
  osiągnąć, otrzymać; zdarzyć się
  brat rodzony lub przyrodni
  mnie, mojego
  z, spośród, od
  —
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  i, również
  dobry, szlachetny, prawy
  pokolenie, ród ludzi
  poznać gruntownie; rozumieć
  gdyż, bowiem
  ja; mnie, mną, mój
  Chananiasz, Ananiasz
  i, również
  Iathan
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Semeias
  —
  wielki, ogromny
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  iść, podążać; odejść
  razem
  do, ku; w, na
  Jeruzalem
  oddawać pokłon
  zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu
  —
  pierworodny
  i, również
  —
  dziesięcina
  —
  potomstwo; owoce ziemi, płody rolne
  i, również
  nie, czyż nie
  zwodzić; błądzić, błąkać się
  w, wewnątrz
  —
  zwiedzenie, błąd; oszustwo
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  z, spośród, od
  korzeń; odrośl, pęd
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  być, istnieć; żyć, trwać
  brat rodzony lub przyrodni

  L12
  Tb(BA)_5_14
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G5198)
  (G2064)
  (G80)
  (G2532)
  (G3361)
  (G3427)
  (G3710)
  (G3754)
  (G2212)
  (G3588)
  (G5443)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3965)
  (G4675)
  (G1921)
  (G2532)
  (G4771)
  (G5177)
  (G80)
  (G3450)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2570)
  (G2532)
  (G18)
  (G1074)
  (G1921)
  (G1063)
  (G1473)
  (G367)
  (G2532)
  (L4622)
  (G3588)
  (G5207)
  (L8350)
  (G3588)
  (G3173)
  (G5613)
  (G4198)
  (L5653)
  (G1519)
  (G2419)
  (G4352)
  (G399)
  (G3588)
  (G4416)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1181)
  (G3588)
  (G1081)
  (G2532)
  (G3756)
  (G4105)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4106)
  (G3588)
  (G80)
  (G2257)
  (G1537)
  (G4491)
  (G2570)
  (G1510)
  (G80)

  L13
  Tb(BA)_5_14
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  while BE-ing-HEALTHY (nom)
  you(sg)-happen-to-COME (opt)
  brother (voc)
  and
  not
  me (dat)
  you(sg)-should-be-MAKE-ed-ANGRY
  because/that
  I-SEEK-ed
  the (acc)
  tribe (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (acc)
  patrilineage (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  to-RECOGNIZE
  and
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-CHANCE-ing-UPON
  brother (nom)
  me (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  right ([Adj] gen)
  and
  good ([Adj] gen)
  generation (gen), generations (acc)
  I-was-RECOGNIZE-ing, they-were-RECOGNIZE-ing
  for
  I (nom)
  Ananias (acc)
  and
  Iathan (indecl)
  the (acc)
  sons (acc)
  Semeias (indecl)
  the (gen)
  great ([Adj] gen)
  as/like
  we-were-being-GO-ed
  together
  into (+acc)
  Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc)
  to-be-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE
  while BRING UP-ing (nom|voc)
  the (nom|acc)
  firstborn ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  tenth (acc)
  the (gen)
  fruits (gen)
  and
  not
  they-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  misstep (dat)
  the (gen)
  brothers (gen); sisters (gen)
  us (gen)
  out of (+gen)
  root (gen)
  right ([Adj] gen)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  brother (voc)

  L14
  Tb(BA)_5_14
  and
  say
  he
  healthy
  come
  brother
  and
  not
  me
  impassioned
  since
  seek
  the
  tribe
  of you
  and
  the
  lineage
  of you
  recognize
  and
  you
  attain
  brother
  of me
  from
  the
  fine
  and
  good
  generation
  recognize
  for
  I
  Ananias
  and
  Iathan
  the
  son
  Semeias
  the
  great
  as
  travel
  together
  into
  Jerusalem
  worship
  bring up
  the
  firstborn
  and
  the
  tithe
  the
  spawn
  and
  not
  mislead
  in
  the
  error
  the
  brother
  our
  from
  root
  fine
  be
  brother

  L15
  Tb(BA)_5_14
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  hygiaínōn
  élthois
  ádelphe
  kaì
  mḗ
  moi
  orgisthêᵢs
  hóti
  edzḗtēsa
  tḕn
  phylḗn
  sou
  kaì
  tḕn
  patrián
  sou
  epignônai
  kaì
  sỳ
  tygcháneis
  adelphós
  mou
  ek
  tês
  kalês
  kaì
  agathês
  geneâs
  epegínōskon
  gàr
  egṑ
  Ananian
  kaì
  Iathan
  toùs
  hyioùs
  Semeiou
  toû
  megálou
  hōs
  eporeuómetha
  koinôs
  eis
  Ierosólyma
  proskyneîn
  anaphérontes
  tà
  prōtótoka
  kaì
  tàs
  dekátas
  tôn
  genēmátōn
  kaì
  ouk
  eplanḗthēsan
  en
  têᵢ
  plánēᵢ
  tôn
  adelphôn
  hēmôn
  ek
  rhídzēs
  kalês
  eî
  ádelphe

  L16
  Tb(BA)_5_14
  kai
  eipen
  autō
  hygiainōn
  elthois
  adelphe
  kai
  mē
  moi
  orgisthēs
  hoti
  edzētēsa
  tēn
  phylēn
  sou
  kai
  tēn
  patrian
  sou
  epignōnai
  kai
  sy
  tygchaneis
  adelphos
  mou
  ek
  tēs
  kalēs
  kai
  agathēs
  geneas
  epeginōskon
  gar
  egō
  Ananian
  kai
  Iathan
  tous
  hyious
  Semeiou
  tou
  megalou
  hōs
  eporeuometha
  koinōs
  eis
  Ierosolyma
  proskynein
  anapherontes
  ta
  prōtotoka
  kai
  tas
  dekatas
  tōn
  genēmatōn
  kai
  ouk
  eplanēthēsan
  en
  tē
  planē
  tōn
  adelphōn
  hēmōn
  ek
  rhidzēs
  kalēs
  ei
  adelphe

  L17
  Tb(BA)_5_14
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  V1_PAPNSM
  VB_AAO2S
  N2_VSM
  C
  D
  RP_DS
  VS_APS2S
  C
  VAI_AAI1S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  C
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  VZ_AAN
  C
  RP_NS
  V1_PAI2S
  N2_NSM
  RP_GS
  P
  RA_GSF
  A1_GSF
  C
  A1_GSF
  N1A_GSF
  V1I_IAI1S
  x
  RP_NS
  N_ASM
  C
  N_ASM
  RA_APM
  N2_APM
  N_GSM
  RA_GSM
  A1_GSM
  D
  V1I_IMI1P
  D
  P
  N_AS
  V2_PAN
  V1_PAPNPM
  RA_APN
  A1B_APN
  C
  RA_APF
  A1_APF
  RA_GPN
  N3M_GPN
  C
  D
  VCI_API3P
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GP
  P
  N1_GSF
  A1_GSF
  V9_PAI2S
  N2_VSM

  L18
  Tb(BA)_5_14
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *(ugiai/nOn
  e)/lTois,
  a)/delfe·
  kai\
  mE/
  moi
  o)rgisTE=|s
  o(/ti
  e)DZE/tEsa
  tE\n
  fulE/n
  sou
  kai\
  tE\n
  patria/n
  sou
  e)pignO=nai.
  kai\
  su\
  tugCHa/neis
  a)delfo/s
  mou
  e)k
  tE=s
  kalE=s
  kai\
  a)gaTE=s
  genea=s·
  e)pegi/nOskon
  ga\r
  e)gO\
  *ananian
  kai\
  *iaTan
  tou\s
  ui(ou\s
  *semeiou
  tou=
  mega/lou,
  O(s
  e)poreuo/meTa
  koinO=s
  ei)s
  *ieroso/luma
  proskunei=n
  a)nafe/rontes
  ta\
  prOto/toka
  kai\
  ta\s
  deka/tas
  tO=n
  genEma/tOn,
  kai\
  ou)k
  e)planE/TEsan
  e)n
  tE=|
  pla/nE|
  tO=n
  a)delfO=n
  E(mO=n.
  e)k
  r(i/DZEs
  kalE=s
  ei)=,
  a)/delfe.

  L19
  Tb(BA)_5_14
  kai
  eipen
  autO
  ygiainOn
  elTois,
  adelfe·
  kai
  mE
  moi
  orgisTEs
  hoti
  eDZEtEsa
  tEn
  fylEn
  su
  kai
  tEn
  patrian
  su
  epignOnai.
  kai
  sy
  tynCHaneis
  adelfos
  mu
  ek
  tEs
  kalEs
  kai
  agaTEs
  geneas·
  epeginOskon
  gar
  egO
  ananian
  kai
  iaTan
  tus
  hyius
  semeiu
  tu
  megalu,
  hOs
  eporeuomeTa
  koinOs
  eis
  ierosolyma
  proskynein
  anaferontes
  ta
  prOtotoka
  kai
  tas
  dekatas
  tOn
  genEmatOn,
  kai
  uk
  eplanETEsan
  en
  tE
  planE
  tOn
  adelfOn
  hEmOn.
  ek
  riDZEs
  kalEs
  ei,
  adelfe.

  L20
  Tb(BA)_5_14
  Tb(BA)_5_14_1
  Tb(BA)_5_14_2
  Tb(BA)_5_14_3
  Tb(BA)_5_14_4
  Tb(BA)_5_14_5
  Tb(BA)_5_14_6
  Tb(BA)_5_14_7
  Tb(BA)_5_14_8
  Tb(BA)_5_14_9
  Tb(BA)_5_14_10
  Tb(BA)_5_14_11
  Tb(BA)_5_14_12
  Tb(BA)_5_14_13
  Tb(BA)_5_14_14
  Tb(BA)_5_14_15
  Tb(BA)_5_14_16
  Tb(BA)_5_14_17
  Tb(BA)_5_14_18
  Tb(BA)_5_14_19
  Tb(BA)_5_14_20
  Tb(BA)_5_14_21
  Tb(BA)_5_14_22
  Tb(BA)_5_14_23
  Tb(BA)_5_14_24
  Tb(BA)_5_14_25
  Tb(BA)_5_14_26
  Tb(BA)_5_14_27
  Tb(BA)_5_14_28
  Tb(BA)_5_14_29
  Tb(BA)_5_14_30
  Tb(BA)_5_14_31
  Tb(BA)_5_14_32
  Tb(BA)_5_14_33
  Tb(BA)_5_14_34
  Tb(BA)_5_14_35
  Tb(BA)_5_14_36
  Tb(BA)_5_14_37
  Tb(BA)_5_14_38
  Tb(BA)_5_14_39
  Tb(BA)_5_14_40
  Tb(BA)_5_14_41
  Tb(BA)_5_14_42
  Tb(BA)_5_14_43
  Tb(BA)_5_14_44
  Tb(BA)_5_14_45
  Tb(BA)_5_14_46
  Tb(BA)_5_14_47
  Tb(BA)_5_14_48
  Tb(BA)_5_14_49
  Tb(BA)_5_14_50
  Tb(BA)_5_14_51
  Tb(BA)_5_14_52
  Tb(BA)_5_14_53
  Tb(BA)_5_14_54
  Tb(BA)_5_14_55
  Tb(BA)_5_14_56
  Tb(BA)_5_14_57
  Tb(BA)_5_14_58
  Tb(BA)_5_14_59
  Tb(BA)_5_14_60
  Tb(BA)_5_14_61
  Tb(BA)_5_14_62
  Tb(BA)_5_14_63
  Tb(BA)_5_14_64
  Tb(BA)_5_14_65
  Tb(BA)_5_14_66
  Tb(BA)_5_14_67
  Tb(BA)_5_14_68
  Tb(BA)_5_14_69
  Tb(BA)_5_14_70

  