| L01 |
Tb(BA)_5_13 |
ὁ δὲ εἶπεν Ἐγὼ Αζαριας Ανανιου τοῦ μεγάλου, τῶν ἀδελφῶν σου. |
| L02 |
Tb(BA)_5_13 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Ἐγὼ (G1473) Αζαριας (L255) Ανανιου (G367) τοῦ (G3588) μεγάλου, (G3173) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) σου. (G4675) |
| L03 |
Tb(BA)_5_13 |
Then Tobit said, Thou art welcome, brother; be not now angry with me, because I have enquired to know thy tribe and thy family; for thou art my brother, of an honest and good stock: for I know Ananias and Jonathas, sons of that great Samaias, as we went together to Jerusalem to worship, and offered the firstborn, and the tenths of the fruits; and they were not seduced with the error of our brethren: my brother, thou art of a good stock. (Tobit 5:13 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_5_13 |
Na co otrzymał odpowiedź: «Jestem Azariasz, syn wielkiego Ananiasza, spośród twoich braci». (Tb 5:13 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_5_13 |
On zaś powiedział: „Jestem Azariasz, [syn] wielkiego Ananiasza, spośród twoich braci”. (Tb(BA)_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_5_13 |
On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Jestem Azariasz (L255), [syn] wielkiego (G3173) Ananiasza (G367), spośród twoich (G4675) braci (G80)”. (Tb(BA)_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_5_13 |
ho |
de |
(ei)-pen |
e-(gO) |
aDZ-a-(ri)-as |
(a)-na-ni-u |
tu |
me-(ga)-lu, |
tOn |
a-delf-(On) |
su. |
| L08 |
Tb(BA)_5_13 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
Ἐγὼ |
Αζαριας |
Ανανιου |
τοῦ |
μεγάλου, |
τῶν |
ἀδελφῶν |
σου. |
| L09 |
Tb(BA)_5_13 |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
ἐγώ |
Ἀζαρίας |
Ἀνανίας |
ὁ |
μέγας |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
| L10 |
Tb(BA)_5_13 |
— |
zaś |
powiedział |
ja |
Azariasz |
Ananiasza |
— |
wielkiego |
— |
braci |
twoich |
| L11 |
Tb(BA)_5_13 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
ja; mnie, mną, mój |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
Chananiasz, Ananiasz |
— |
wielki, ogromny |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
| L12 |
Tb(BA)_5_13 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G1473) |
(L255) |
(G367) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
| L13 |
Tb(BA)_5_13 |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I (nom) |
Azarias (indecl) |
Ananias (gen) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_5_13 |
the |
though |
say |
I |
Azarias |
Ananias |
the |
great |
the |
brother |
of you |
| L15 |
Tb(BA)_5_13 |
ho |
dè |
eîpen |
egṑ |
Adzarias |
Ananiou |
toû |
megálou |
tôn |
adelphôn |
sou |
| L16 |
Tb(BA)_5_13 |
ho |
de |
eipen |
egō |
Adzarias |
Ananiou |
tou |
megalou |
tōn |
adelphōn |
sou |
| L17 |
Tb(BA)_5_13 |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
RP_NS |
N_NSM |
N_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
| L18 |
Tb(BA)_5_13 |
o( |
de\ |
ei)=pen |
*)egO\ |
*aDZarias |
*ananiou |
tou= |
mega/lou, |
tO=n |
a)delfO=n |
sou. |
| L19 |
Tb(BA)_5_13 |
ho |
de |
eipen |
egO |
aDZarias |
ananiu |
tu |
megalu, |
tOn |
adelfOn |
su. |
| L20 |
Tb(BA)_5_13 |
Tb(BA)_5_13_1 |
Tb(BA)_5_13_2 |
Tb(BA)_5_13_3 |
Tb(BA)_5_13_4 |
Tb(BA)_5_13_5 |
Tb(BA)_5_13_6 |
Tb(BA)_5_13_7 |
Tb(BA)_5_13_8 |
Tb(BA)_5_13_9 |
Tb(BA)_5_13_10 |
Tb(BA)_5_13_11 |
|
