Tb(BA)_3

  L01
  Tb(BA)_3_6
  καὶ νῦν κατὰ τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιόν σου ποίησον μετ’ ἐμοῦ· ἐπίταξον ἀναλαβεῖν τὸ πνεῦμά μου, ὅπως ἀπολυθῶ καὶ γένωμαι γῆ· διότι λυσιτελεῖ μοι ἀποθανεῖν ἢ ζῆν, ὅτι ὀνειδισμοὺς ψευδεῖς ἤκουσα, καὶ λύπη ἐστὶν πολλὴ ἐν ἐμοί· ἐπίταξον ἀπολυθῆναί με τῆς ἀνάγκης ἤδη εἰς τὸν αἰώνιον τόπον, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ.

  L02
  Tb(BA)_3_6
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἀρεστὸν (G701) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ποίησον (G4160) μετ’ (G3326) ἐμοῦ· (G1700) ἐπίταξον (G2004) ἀναλαβεῖν (G353) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου, (G3450) ὅπως (G3704) ἀπολυθῶ (G630) καὶ (G2532) γένωμαι (G1096) γῆ· (G1093) διότι (G1360) λυσιτελεῖ (G3081) μοι (G3427) ἀποθανεῖν (G599) ἢ (G2228) ζῆν, (G2198) ὅτι (G3754) ὀνειδισμοὺς (G3680) ψευδεῖς (G5571) ἤκουσα, (G191) καὶ (G2532) λύπη (G3077) ἐστὶν (G1510) πολλὴ (G4183) ἐν (G1722) ἐμοί· (G1698) ἐπίταξον (G2004) ἀπολυθῆναί (G630) με (G3165) τῆς (G3588) ἀνάγκης (G318) ἤδη (G2235) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰώνιον (G166) τόπον, (G5117) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700)

  L03
  Tb(BA)_3_6
  Now therefore deal with me as seemeth best unto thee, and command my spirit to be taken from me, that I may be dissolved, and become earth: for it is profitable for me to die rather than to live, because I have heard false reproaches, and have much sorrow: command therefore that I may now be delivered out of this distress, and go into the everlasting place: turn not thy face away from me. (Tobit 3:6 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_3_6
  Teraz więc uczyń ze mną według Twego upodobania, pozwól duchowi mojemu odejść ode mnie: chcę odejść z ziemi i stać się znowu ziemią. Ponieważ śmierć jest lepsza dla mnie niż życie, albowiem słuchać muszę wyrzutów niesłusznych i ogarnia mnie wielka boleść. Panie, rozkaż, niech będę uwolniony od tej niedoli! Pozwól mi udać się na miejsce wiecznego pobytu, nie odwracaj Twego oblicza ode mnie, Panie, ponieważ dla mnie lepiej jest umrzeć, aniżeli przyglądać się wielkiej niedoli w moim życiu i słuchać szyderstw. (Tb 3:6 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_3_6
  A teraz postąp ze mną według tego, co miłe przed Tobą; rozkaż zabrać mego ducha, abym został uwolniony i stał się ziemią, ponieważ lepiej mi umrzeć niż żyć, gdyż słyszałem fałszywe zniewagi i jest we mnie wielki smutek. Rozkaż, bym został już uwolniony od tego ucisku do wiecznego miejsca; nie odwracaj ode mnie swego oblicza”. (Tb(BA)_3_6 tłum. AI)

  L06
  Tb(BA)_3_6
  A teraz (G3568) postąp ze (G3326) (G3754) mną (G1700) według (G2596) tego, co miłe (G701) przed (G1799) Tobą (G4675); rozkaż (G2004) zabrać (G353) mego ducha (G4151), abym został uwolniony (G630) i (G2532) stał się (G1096) ziemią (G1093), ponieważ (G1360) lepiej mi (G3427) umrzeć (G599) niż (G2228) żyć (G2198), gdyż słyszałem (G191) fałszywe (G5571) zniewagi (G3680) i (G2532) jest (G1510) we (G1722) mnie (G3450) (G3165) wielki (G4183) smutek (G3077). Rozkaż (G2004), bym został już (G2235) uwolniony od tego (G4675) ucisku (G318) do (G1519) wiecznego (G166) miejsca (G5117); nie (G3361) odwracaj ode (G575) mnie (G1698) (G1700) swego oblicza (G4383)”. (Tb(BA)_3_6 tłum. AI)

  L07
  Tb(BA)_3_6
  kai
  nyn
  ka-(ta)
  to
  a-re-(ston)
  e-nO-pi-(on)
  su
  (poi)-E-son
  met’
  e-(mu)·
  e-(pi)-ta-Kson
  a-na-la-(bein)
  to
  pneu-(ma)
  mu,
  (ho)-pOs
  a-po-ly-(TO)
  kai
  (ge)-nO-mai
  gE·
  di-(o)-ti
  ly-si-te-(lei)
  moi
  a-po-Ta-(nein)
  E
  DZEn,
  (ho)-ti
  o-nei-di-(smus)
  PSeu-(deis)
  (E)-ku-sa,
  kai
  (ly)-pE
  e-(stin)
  pol-(lE)
  en
  e-(moi)·
  e-(pi)-ta-Kson
  a-po-ly-TE-(nai)
  me
  tEs
  a-(nank)-Es
  (E)-dE
  eis
  ton
  ai-(O)-ni-on
  (to)-pon,
  mE
  a-po-(stre)-PSEs
  to
  pro-sO-(pon)
  su
  ap’
  e-(mu).

  L08
  Tb(BA)_3_6
  καὶ
  νῦν
  κατὰ
  τὸ
  ἀρεστὸν
  ἐνώπιόν
  σου
  ποίησον
  μετ’
  ἐμοῦ·
  ἐπίταξον
  ἀναλαβεῖν
  τὸ
  πνεῦμά
  μου,
  ὅπως
  ἀπολυθῶ
  καὶ
  γένωμαι
  γῆ·
  διότι
  λυσιτελεῖ
  μοι
  ἀποθανεῖν
  ἢ
  ζῆν,
  ὅτι
  ὀνειδισμοὺς
  ψευδεῖς
  ἤκουσα,
  καὶ
  λύπη
  ἐστὶν
  πολλὴ
  ἐν
  ἐμοί·
  ἐπίταξον
  ἀπολυθῆναί
  με
  τῆς
  ἀνάγκης
  ἤδη
  εἰς
  τὸν
  αἰώνιον
  τόπον,
  μὴ
  ἀποστρέψῃς
  τὸ
  πρόσωπόν
  σου
  ἀπ’
  ἐμοῦ.

  L09
  Tb(BA)_3_6
  καί
  νῦν
  κατά
  ὁ
  ἀρεστός
  ἐνώπιος
  σοῦ
  ποιέω
  μετά
  ἐμοῦ
  ἐπιτάσσω
  ἀναλαμβάνω
  ὁ
  πνεῦμα
  μου
  ὅπως
  ἀπολύω
  καί
  γίνομαι
  γῆ
  διότι
  λυσιτελέω
  μοι
  ἀποθνήσκω
  ἤ
  ζάω
  ὅτι
  ὀνειδισμός
  ψευδής
  ἀκούω
  καί
  λύπη
  εἰμί
  πολύς
  ἐν
  ἐμοί
  ἐπιτάσσω
  ἀπολύω
  μέ
  ὁ
  ἀνάγκη
  ἤδη
  εἰς
  ὁ
  αἰώνιος
  τόπος
  μή
  ἀποστρέφω
  ὁ
  πρόσωπον
  σοῦ
  ἀπό
  ἐμοῦ

  L10
  Tb(BA)_3_6
  i
  teraz
  według
  —
  miłe
  przed
  tobą
  uczyń
  ze
  mną
  rozkaz
  zabrać
  —
  ducha
  mojego
  aby
  został uwolniony
  i
  stał się
  ziemią
  ponieważ
  lepiej jest
  mi
  umrzeć
  niż
  żyć
  bo
  zniewagi
  fałszywe
  usłyszałem
  i
  smutek
  jest
  wielki
  we
  mnie
  rozkaz
  uwolnić
  mnie
  —
  ucisku
  już
  do
  —
  wiecznego
  miejsca
  nie
  odwróć
  —
  oblicza
  twego
  ode
  mnie

  L11
  Tb(BA)_3_6
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  przyjemny, miły
  przed kimś; w obecności
  ciebie, twojego
  czynić, robić, wytwarzać
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mojego
  nakazać, polecić z urzędu
  podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą
  —
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  mnie, mojego
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  wyzwolić, uwolnić
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  ziemia orna, grunt; ląd
  ponieważ; z tego powodu
  opłaca się
  mi, mnie
  umrzeć
  albo, lub, czy; ani ...ani
  żyć
  że; ponieważ
  zniewaga, obelga
  fałszywy, kłamliwy
  słyszeć, usłyszeć
  i, również
  smutek, żal
  być, istnieć; żyć, trwać
  wiele, liczny
  w, wewnątrz
  mnie, mię
  nakazać, polecić z urzędu
  wyzwolić, uwolnić
  mnie (biernik od "ja")
  —
  konieczność narzucona, przymus
  teraz, już
  do, ku; w, na
  —
  wieczny, odwieczny
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  nie; aby nie
  odwrócić się, zawrócić
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  z, od, przez
  mnie, mojego

  L12
  Tb(BA)_3_6
  (G2532)
  (G3568)
  (G2596)
  (G3588)
  (G701)
  (G1799)
  (G4675)
  (G4160)
  (G3326)
  (G1700)
  (G2004)
  (G353)
  (G3588)
  (G4151)
  (G3450)
  (G3704)
  (G630)
  (G2532)
  (G1096)
  (G1093)
  (G1360)
  (G3081)
  (G3427)
  (G599)
  (G2228)
  (G2198)
  (G3754)
  (G3680)
  (G5571)
  (G191)
  (G2532)
  (G3077)
  (G1510)
  (G4183)
  (G1722)
  (G1698)
  (G2004)
  (G630)
  (G3165)
  (G3588)
  (G318)
  (G2235)
  (G1519)
  (G3588)
  (G166)
  (G5117)
  (G3361)
  (G654)
  (G3588)
  (G4383)
  (G4675)
  (G575)
  (G1700)

  L13
  Tb(BA)_3_6
  and
  now
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  after (+acc), with (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  do-TELL-you(sg)-WHAT-TO-DO!
  to-TAKE UP
  the (nom|acc)
  spirit (nom|acc|voc)
  me (gen)
  this is how
  I-should-be-FREE-ed
  and
  I-should-be-BECOME-ed
  earth/land (nom|voc)
  because of this: that
  he/she/it-is-PROFITABLE-ing, you(sg)-are-being-PROFITABLE-ed (classical), be-you(sg)-PROFITABLE-ing!
  me (dat)
  to-will-DIE, to-DIE
  or
  to-be-EXISTS-ing
  because/that
  insults (acc)
  liar ([Adj] acc, nom|voc)
  while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed
  and
  sorrow (nom|voc)
  he/she/it-is
  much (nom)
  in/among/by (+dat)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  do-TELL-you(sg)-WHAT-TO-DO!
  to-be-FREE-ed
  me (acc)
  the (gen)
  compulsion/necessity (gen)
  already
  into (+acc)
  the (acc)
  aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  place (acc)
  not
  you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  away from (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)

  L14
  Tb(BA)_3_6
  and
  now
  down
  the
  accommodating
  in the face
  of you
  do
  with
  my
  order
  take up
  the
  spirit
  of me
  that way
  release
  and
  happen
  earth
  because
  pay
  me
  die
  or
  live
  since
  disparaging
  false
  hear
  and
  grief
  be
  much
  in
  me
  order
  release
  me
  the
  compulsion
  already
  into
  the
  eternal
  place
  not
  turn away
  the
  face
  of you
  from
  my

  L15
  Tb(BA)_3_6
  kaì
  nŷn
  katà
  tò
  arestòn
  enṓpión
  sou
  poíēson
  met᾿
  emoû
  epítaxon
  analabeîn
  tò
  pneûmá
  mou
  hópōs
  apolythô
  kaì
  génōmai
  gê
  dióti
  lysiteleî
  moi
  apothaneîn
  ḕ
  dzên
  hóti
  oneidismoùs
  pseudeîs
  ḗkousa
  kaì
  lýpē
  estìn
  pollḕ
  en
  emoí
  epítaxon
  apolythênaí
  me
  tês
  anágkēs
  ḗdē
  eis
  tòn
  aiṓnion
  tópon
  mḕ
  apostrépsēᵢs
  tò
  prósōpón
  sou
  ap᾿
  emoû

  L16
  Tb(BA)_3_6
  kai
  nyn
  kata
  to
  areston
  enōpion
  sou
  poiēson
  met᾿
  emou
  epitaxon
  analabein
  to
  pneuma
  mou
  hopōs
  apolythō
  kai
  genōmai
  gē
  dioti
  lysitelei
  moi
  apothanein
  ē
  dzēn
  hoti
  oneidismous
  pseudeis
  ēkousa
  kai
  lypē
  estin
  pollē
  en
  emoi
  epitaxon
  apolythēnai
  me
  tēs
  anagkēs
  ēdē
  eis
  ton
  aiōnion
  topon
  mē
  apostrepsēs
  to
  prosōpon
  sou
  ap᾿
  emou

  L17
  Tb(BA)_3_6
  C
  D
  P
  RA_ASN
  A1_ASN
  D
  RP_GS
  VA_AAD2S
  P
  RP_GS
  VA_AAD2S
  VB_AAN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  C
  VC_APS1S
  C
  VB_AMS1S
  N1_NSF
  C
  V2_PAI3S
  RP_DS
  VB_AAN
  C
  V3_PAN
  C
  N2_APM
  A3H_APM
  VAI_AAI1S
  C
  N1_NSF
  V9_PAI3S
  A1_NSF
  P
  RP_DS
  VA_AAD2S
  VC_APN
  RP_AS
  RA_GSF
  N1_GSF
  D
  P
  RA_ASM
  A1B_ASM
  N2_ASM
  D
  VA_AAS2S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  P
  RP_GS

  L18
  Tb(BA)_3_6
  kai\
  nu=n
  kata\
  to\
  a)resto\n
  e)nO/pio/n
  sou
  poi/Eson
  met’
  e)mou=·
  e)pi/taXon
  a)nalabei=n
  to\
  pneu=ma/
  mou,
  o(/pOs
  a)poluTO=
  kai\
  ge/nOmai
  gE=·
  dio/ti
  lusitelei=
  moi
  a)poTanei=n
  E)\
  DZE=n,
  o(/ti
  o)neidismou\s
  PSeudei=s
  E)/kousa,
  kai\
  lu/pE
  e)sti\n
  pollE\
  e)n
  e)moi/·
  e)pi/taXon
  a)poluTE=nai/
  me
  tE=s
  a)na/gkEs
  E)/dE
  ei)s
  to\n
  ai)O/nion
  to/pon,
  mE\
  a)postre/PSE|s
  to\
  pro/sOpo/n
  sou
  a)p’
  e)mou=.

  L19
  Tb(BA)_3_6
  kai
  nyn
  kata
  to
  areston
  enOpion
  su
  poiEson
  met’
  emu·
  epitaXon
  analabein
  to
  pneuma
  mu,
  hopOs
  apolyTO
  kai
  genOmai
  gE·
  dioti
  lysitelei
  moi
  apoTanein
  E
  DZEn,
  hoti
  oneidismus
  PSeudeis
  Ekusa,
  kai
  lypE
  estin
  pollE
  en
  emoi·
  epitaXon
  apolyTEnai
  me
  tEs
  anankEs
  EdE
  eis
  ton
  aiOnion
  topon,
  mE
  apostrePSEs
  to
  prosOpon
  su
  ap’
  emu.

  L20
  Tb(BA)_3_6
  Tb(BA)_3_6_1
  Tb(BA)_3_6_2
  Tb(BA)_3_6_3
  Tb(BA)_3_6_4
  Tb(BA)_3_6_5
  Tb(BA)_3_6_6
  Tb(BA)_3_6_7
  Tb(BA)_3_6_8
  Tb(BA)_3_6_9
  Tb(BA)_3_6_10
  Tb(BA)_3_6_11
  Tb(BA)_3_6_12
  Tb(BA)_3_6_13
  Tb(BA)_3_6_14
  Tb(BA)_3_6_15
  Tb(BA)_3_6_16
  Tb(BA)_3_6_17
  Tb(BA)_3_6_18
  Tb(BA)_3_6_19
  Tb(BA)_3_6_20
  Tb(BA)_3_6_21
  Tb(BA)_3_6_22
  Tb(BA)_3_6_23
  Tb(BA)_3_6_24
  Tb(BA)_3_6_25
  Tb(BA)_3_6_26
  Tb(BA)_3_6_27
  Tb(BA)_3_6_28
  Tb(BA)_3_6_29
  Tb(BA)_3_6_30
  Tb(BA)_3_6_31
  Tb(BA)_3_6_32
  Tb(BA)_3_6_33
  Tb(BA)_3_6_34
  Tb(BA)_3_6_35
  Tb(BA)_3_6_36
  Tb(BA)_3_6_37
  Tb(BA)_3_6_38
  Tb(BA)_3_6_39
  Tb(BA)_3_6_40
  Tb(BA)_3_6_41
  Tb(BA)_3_6_42
  Tb(BA)_3_6_43
  Tb(BA)_3_6_44
  Tb(BA)_3_6_45
  Tb(BA)_3_6_46
  Tb(BA)_3_6_47
  Tb(BA)_3_6_48
  Tb(BA)_3_6_49
  Tb(BA)_3_6_50
  Tb(BA)_3_6_51
  Tb(BA)_3_6_52
  Tb(BA)_3_6_53

  