Informacja
Bible Left

Tb(BA)_3_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_3_4 Tb(BA)_3_6

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_3_5 καὶ νῦν πολλαὶ αἱ κρίσεις σού εἰσιν ἀληθιναὶ ἐξ ἐμοῦ ποιῆσαι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ τῶν πατέρων μου, ὅτι οὐκ ἐποιήσαμεν τὰς ἐντολάς σου· οὐ γὰρ ἐπορεύθημεν ἐν ἀληθείᾳ ἐνώπιόν σου.
L02 Tb(BA)_3_5 καὶ (G2532) νῦν (G3568) πολλαὶ (G4183) αἱ (G3588) κρίσεις (G2920) σού (G4675) εἰσιν (G1510) ἀληθιναὶ (G228) ἐξ (G1537) ἐμοῦ (G1700) ποιῆσαι (G4160) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) μου (G3450) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) μου, (G3450) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐποιήσαμεν (G4160) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου· (G4675) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐπορεύθημεν (G4198) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) ἐνώπιόν (G1799) σου. (G4675)
L03 Tb(BA)_3_5 And now thy judgments are many and true: deal with me according to my sins and my fathers': because we have not kept thy commandments, neither have walked in truth before thee. (Tobit 3:5 Brenton)
L04 Tb(BA)_3_5 Teraz więc liczne Twoje wyroki są prawdziwe, wykonane nade mną za moje grzechy, ponieważ nie wypełnialiśmy Twoich przykazań aniśmy nie chodzili w prawdzie przed Tobą. (Tb 3:5 BT_4)
L05 Tb(BA)_3_5 A teraz liczne Twoje wyroki są prawdziwe, aby uczynić [je] ze mną z powodu moich grzechów i [grzechów] moich ojców, ponieważ nie wypełnialiśmy Twoich przykazań; nie chodziliśmy bowiem w prawdzie przed Tobą. (Tb(BA)_3_5 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_3_5 A teraz (G3568) liczne (G4183) Twoje (G4675) wyroki (G2920) są (G1510) prawdziwe (G228), aby uczynić (G4160) [je] ze mną z (G1537) powodu moich grzechów (G266) i (G2532) [grzechów] moich (G3450) ojców (G3962), ponieważ (G3754) nie (G3756) wypełnialiśmy (G4160) Twoich (G4675) przykazań (G1785); nie (G3756) chodziliśmy (G4198) bowiem (G1063) w (G1722) prawdzie (G225) przed (G1799) Tobą (G4675). (Tb(BA)_3_5 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_3_5 kai nyn pol-(lai) hai (kri)-seis su (ei)-sin a-lE-Ti-(nai) eKs e-(mu) poi-(E)-sai pe-(ri) tOn ha-mart-i-(On) mu kai tOn pa-(te)-rOn mu, (ho)-ti uk e-poi-(E)-sa-men tas ent-o-(las) su· u gar e-po-(reu)-TE-men en a-lE-(Tei)-a e-nO-pi-(on) su.
L08 Tb(BA)_3_5 καὶ νῦν πολλαὶ αἱ κρίσεις σού εἰσιν ἀληθιναὶ ἐξ ἐμοῦ ποιῆσαι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ τῶν πατέρων μου, ὅτι οὐκ ἐποιήσαμεν τὰς ἐντολάς σου· οὐ γὰρ ἐπορεύθημεν ἐν ἀληθείᾳ ἐνώπιόν σου.
L09 Tb(BA)_3_5 καί νῦν πολύς ὁ κρίσις σοῦ εἰμί ἀληθινός ἐκ ἐμοῦ ποιέω περί ὁ ἁμαρτία μου καί ὁ πατήρ μου ὅτι οὐ ποιέω ὁ ἐντολή σοῦ οὐ γάρ πορεύομαι ἐν ἀλήθεια ἐνώπιος σοῦ
L10 Tb(BA)_3_5 i teraz liczne — sądy twoje są prawdziwe wobec mnie uczynić za — grzechy moje i — ojców moich ponieważ nie wypełniliśmy — przykazań twoich nie bowiem chodziliśmy w prawdzie przed tobą
L11 Tb(BA)_3_5 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie wiele, liczny — sąd, wyrok ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy z, spośród, od mnie, mojego czynić, robić, wytwarzać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina mnie, mojego i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego że; ponieważ nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać — przykazanie, rozkaz, nakaz ciebie, twojego nie, czyż nie gdyż, bowiem iść, podążać; odejść w, wewnątrz prawda obiektywna przed kimś; w obecności ciebie, twojego
L12 Tb(BA)_3_5 (G2532) (G3568) (G4183) (G3588) (G2920) (G4675) (G1510) (G228) (G1537) (G1700) (G4160) (G4012) (G3588) (G266) (G3450) (G2532) (G3588) (G3962) (G3450) (G3754) (G3756) (G4160) (G3588) (G1785) (G4675) (G3756) (G1063) (G4198) (G1722) (G225) (G1799) (G4675)
L13 Tb(BA)_3_5 and now many (nom) the (nom) judgments (acc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are true ([Adj] nom|voc) out of (+gen) me (gen); my/mine (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) about (+acc,+gen) the (gen) sins (gen) me (gen) and the (gen) fathers (gen) me (gen) because/that not we-DO/MAKE-ed the (acc) precepts (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not for we-were-GO-ed in/among/by (+dat) truth (dat) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Tb(BA)_3_5 and now much the decision of you be truthful from my do about the sin of me and the father of me since not do the direction of you not for travel in truth in the face of you
L15 Tb(BA)_3_5 kaì nŷn pollaì hai kríseis soú eisin alēthinaì ex emoû poiêsai perì tôn hamartiôn mou kaì tôn patérōn mou hóti ouk epoiḗsamen tàs entolás sou ou gàr eporeúthēmen en alētheíaᵢ enṓpión sou
L16 Tb(BA)_3_5 kai nyn pollai hai kriseis sou eisin alēthinai ex emou poiēsai peri tōn hamartiōn mou kai tōn paterōn mou hoti ouk epoiēsamen tas entolas sou ou gar eporeuthēmen en alētheia enōpion sou
L17 Tb(BA)_3_5 C D A1_NPF RA_NPF N3I_NPF RP_GS V9_PAI3P A1_NPF P RP_GS VA_AAN P RA_GPF N1A_GPF RP_GS C RA_GPM N3_GPM RP_GS C D VAI_AAI1P RA_APF N1_APF RP_GS D x VCI_API1P P N1A_DSF D RP_GS
L18 Tb(BA)_3_5 kai\ nu=n pollai\ ai( kri/seis sou/ ei)sin a)lETinai\ e)X e)mou= poiE=sai peri\ tO=n a(martiO=n mou kai\ tO=n pate/rOn mou, o(/ti ou)k e)poiE/samen ta\s e)ntola/s sou· ou) ga\r e)poreu/TEmen e)n a)lETei/a| e)nO/pio/n sou.
L19 Tb(BA)_3_5 kai nyn pollai hai kriseis su eisin alETinai eX emu poiEsai peri tOn hamartiOn mu kai tOn paterOn mu, hoti uk epoiEsamen tas entolas su· u gar eporeuTEmen en alETeia enOpion su.
L20 Tb(BA)_3_5 Tb(BA)_3_5_1 Tb(BA)_3_5_2 Tb(BA)_3_5_3 Tb(BA)_3_5_4 Tb(BA)_3_5_5 Tb(BA)_3_5_6 Tb(BA)_3_5_7 Tb(BA)_3_5_8 Tb(BA)_3_5_9 Tb(BA)_3_5_10 Tb(BA)_3_5_11 Tb(BA)_3_5_12 Tb(BA)_3_5_13 Tb(BA)_3_5_14 Tb(BA)_3_5_15 Tb(BA)_3_5_16 Tb(BA)_3_5_17 Tb(BA)_3_5_18 Tb(BA)_3_5_19 Tb(BA)_3_5_20 Tb(BA)_3_5_21 Tb(BA)_3_5_22 Tb(BA)_3_5_23 Tb(BA)_3_5_24 Tb(BA)_3_5_25 Tb(BA)_3_5_26 Tb(BA)_3_5_27 Tb(BA)_3_5_28 Tb(BA)_3_5_29 Tb(BA)_3_5_30 Tb(BA)_3_5_31 Tb(BA)_3_5_32