Informacja
Bible Left

Tb(BA)_3_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_3_16 Tb(BA)_4_1

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_3_17 καὶ ἀπεστάλη ἰάσασθαι τοὺς δύο, τοῦ Τωβιτ λεπίσαι τὰ λευκώματα καὶ Σαρραν τὴν τοῦ Ραγουηλ δοῦναι Τωβια τῷ υἱῷ Τωβιτ γυναῖκα καὶ δῆσαι Ασμοδαυν τὸ πονηρὸν δαιμόνιον, διότι Τωβια ἐπιβάλλει κληρονομῆσαι αὐτήν. ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἐπιστρέψας Τωβιτ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ Σαρρα ἡ τοῦ Ραγουηλ κατέβη ἐκ τοῦ ὑπερῴου αὐτῆς.
L02 Tb(BA)_3_17 καὶ (G2532) ἀπεστάλη (G649) ἰάσασθαι (G2390) τοὺς (G3588) δύο, (G1417) τοῦ (G3588) Τωβιτ (L9312) λεπίσαι (L5903) τὰ (G3588) λευκώματα (L5916) καὶ (G2532) Σαρραν (G4564) τὴν (G3588) τοῦ (G3588) Ραγουηλ (L7903) δοῦναι (G1325) Τωβια (L9306) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) Τωβιτ (L9312) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) δῆσαι (G1210) Ασμοδαυν (L1408) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) δαιμόνιον, (G1140) διότι (G1360) Τωβια (L9306) ἐπιβάλλει (G1911) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν. (G846) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐπιστρέψας (G1994) Τωβιτ (L9312) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Σαρρα (G4564) ἡ (G3588) τοῦ (G3588) Ραγουηλ (L7903) κατέβη (G2597) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὑπερῴου (G5253) αὐτῆς. (G846)
L03 Tb(BA)_3_17 And Raphael was sent to heal them both, that is, to scale away the whiteness of Tobit's eyes, and to give Sara the daughter of Raguel for a wife to Tobias the son of Tobit; and to bind Asmodeus the evil spirit; because she belonged to Tobias by right of inheritance. The selfsame time came Tobit home, and entered into his house, and Sara the daughter of Raguel came down from her upper chamber. (Tobit 3:17 Brenton)
L04 Tb(BA)_3_17 I został posłany Rafał, aby uleczyć obydwoje: Tobiasza, aby mu zdjąć bielmo z oczu, tak, aby oczyma swymi znowu oglądał światło Boże, i Sarę, córkę Raguela, aby ją dać Tobiaszowi, synowi Tobiasza, za żonę i odpędzić od niej złego ducha Asmodeusza, ponieważ Tobiaszowi przysługuje prawo otrzymać ją w dziedzictwie przed wszystkimi, którzy ją pragną poślubić. W tym czasie powrócił Tobiasz z podwórza swego domu. Także Sara, córka Raguela, zeszła z górnej izby. (Tb 3:17 BT_4)
L05 Tb(BA)_3_17 został posłany, aby uleczyć oboje: Tobitowi złuszczyć bielma, a Sarę, córkę Raguela, dać za żonę Tobiaszowi, synowi Tobita, i związać Asmodeusza, złego demona, ponieważ Tobiaszowi przypadało ją odziedziczyć. W tym samym czasie Tobit, wróciwszy, wszedł do swego domu, a Sara, [córka] Raguela, zeszła ze swojej górnej izby. (Tb(BA)_3_17 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_3_17 został posłany (G649), aby uleczyć (G2390) oboje: Tobitowi złuszczyć bielma (L5916), a Sarę (G4564), córkę Raguela (L7903), dać (G1325) za żonę (G1135) Tobiaszowi (L9306), synowi (G5207) Tobita (L9312), i (G2532) związać (G1210) Asmodeusza (L1408), złego (G4190) demona (G1140), ponieważ (G1360) Tobiaszowi (L9306) przypadało (G1911) ją (G846) odziedziczyć (G2816). W (G1722) tym (G846) samym czasie (G2540) Tobit (L9312), wróciwszy (G1994), wszedł (G1525) do (G1519) swego domu (G3624), a Sara (G4564), [córka] Raguela (L7903), zeszła (G2597) ze swojej (G846) górnej izby (G5253). (Tb(BA)_3_17 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_3_17 kai a-pe-(sta)-lE i-(a)-sa-sTai tus (dy)-o, tu (tO)-bit le-(pi)-sai ta leu-(kO)-ma-ta kai (sar)-ran tEn tu ra-gu-(El) (du)-nai (tO)-bi-a tO hyi-(O) (tO)-bit gy-(nai)-ka kai (dE)-sai (a)-smo-daun to po-nE-(ron) dai-(mo)-ni-on, di-(o)-ti (tO)-bi-a e-pi-(bal)-lei klE-ro-no-(mE)-sai au-(tEn). en au-(tO) tO kai-(rO) e-pi-(stre)-PSas (tO)-bit ei-(sElT)-en eis ton (oi)-kon au-(tu) kai (sar)-ra hE tu ra-gu-(El) ka-(te)-bE ek tu hy-pe-(rOu) au-(tEs).
L08 Tb(BA)_3_17 καὶ ἀπεστάλη ἰάσασθαι τοὺς δύο, τοῦ Τωβιτ λεπίσαι τὰ λευκώματα καὶ Σαρραν τὴν τοῦ Ραγουηλ δοῦναι Τωβια τῷ υἱῷ Τωβιτ γυναῖκα καὶ δῆσαι Ασμοδαυν τὸ πονηρὸν δαιμόνιον, διότι Τωβια ἐπιβάλλει κληρονομῆσαι αὐτήν. ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἐπιστρέψας Τωβιτ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ Σαρρα ἡ τοῦ Ραγουηλ κατέβη ἐκ τοῦ ὑπερῴου αὐτῆς.
L09 Tb(BA)_3_17 καί ἀποστέλλω ἰάομαι ὁ δύο ὁ Τωβιτ λεπίζω ὁ λεύκωμα καί Σάρρα ὁ ὁ Ῥαγουήλ δίδωμι Τωβείας ὁ υἱός Τωβιτ γυνή καί δέω Ἀσμοδαῖος ὁ πονηρός δαιμόνιον διότι Τωβείας ἐπιβάλλω κληρονομέω αὐτός ἐν αὐτός ὁ καιρός ἐπιστρέφω Τωβιτ εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί Σάρρα ὁ ὁ Ῥαγουήλ καταβαίνω ἐκ ὁ ὑπερῷον αὐτός
L10 Tb(BA)_3_17 i został posłany uleczyć — dwoje — Tobita usunąć — bielma i Sarę — — Raguela dać Tobiaszowi — synowi Tobita za żonę i związać Asmodajosa — złego demona ponieważ Tobiaszowi przypada odziedziczyć ją w tym — czasie wróciwszy Tobit wszedł do — domu jego i Sara — — Raguela zeszła z — górnej izby jej
L11 Tb(BA)_3_17 i, również posłać, wysłać/odesłać uzdrawiać, uleczyć — dwa — Tobit obrać / zerwać korę — tablica pokryta gipsem i, również Sara — — Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") dać, dawać, przekazać Tobia — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Tobit kobieta w różnym wieku; żona i, również przywiązać, przymocować Asmodeusz — zły, niegodziwy; wrogi duch niższy od Boga, często zły ponieważ; z tego powodu Tobia zarzucić na, nałożyć dziedziczyć on, ona, ono w, wewnątrz on, ona, ono — czas właściwy; okazja zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Tobit wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również Sara — — Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") schodzić, zstępować; spaść w dół z, spośród, od — górna izba, piętro on, ona, ono
L12 Tb(BA)_3_17 (G2532) (G649) (G2390) (G3588) (G1417) (G3588) (L9312) (L5903) (G3588) (L5916) (G2532) (G4564) (G3588) (G3588) (L7903) (G1325) (L9306) (G3588) (G5207) (L9312) (G1135) (G2532) (G1210) (L1408) (G3588) (G4190) (G1140) (G1360) (L9306) (G1911) (G2816) (G846) (G1722) (G846) (G3588) (G2540) (G1994) (L9312) (G1525) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G4564) (G3588) (G3588) (L7903) (G2597) (G1537) (G3588) (G5253) (G846)
L13 Tb(BA)_3_17 and he/she/it-was-ORDER FORTH-ed to-be-HEAL-ed the (acc) two (nom, acc, gen) the (gen) Tōbit (indecl) to-PEEL-OFF the (nom|acc) tablet covered with gypsums (nom|acc|voc) and Sarah (acc) the (acc) the (gen) Reuel (indecl) to-GIVE Tōbeias (voc) the (dat) son (dat) Tōbit (indecl) woman/wife (acc) and to-BIND, be-you(sg)-BIND-ed!, he/she/it-happens-to-BIND (opt) Asmodaios (indecl) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) demon (nom|acc|voc) because of this: that Tōbeias (voc) he/she/it-is-PUT ONE'S Hand TO-ing, you(sg)-are-being-PUT ONE'S Hand TO-ed (classical) to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) her/it/same (acc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) the (dat) period of time (dat) upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) Tōbit (indecl) he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and Sarah (nom|voc) the (nom) the (gen) Reuel (indecl) he/she/it-GO DOWN-ed out of (+gen) the (gen) upper room (gen); upstairs ([Adj] gen) her/it/same (gen)
L14 Tb(BA)_3_17 and send off/away heal the two the Tōbit peel off the tablet covered with gypsum and Sarra the the Reuel give Tōbeias the son Tōbit woman and bind Asmodaios the harmful demon because Tōbeias impose inherit he in he the season turn around Tōbit enter into the home he and Sarra the the Reuel step down from the upstairs he
L15 Tb(BA)_3_17 kaì apestálē iásasthai toùs dýo toû Tōbit lepísai tà leukṓmata kaì Sarran tḕn toû Ragouēl doûnai Tōbia tôᵢ hyiôᵢ Tōbit gynaîka kaì dêsai Asmodaun tò ponēròn daimónion dióti Tōbia epibállei klēronomêsai autḗn en autôᵢ tôᵢ kairôᵢ epistrépsas Tōbit eisêlthen eis tòn oîkon autoû kaì Sarra hē toû Ragouēl katébē ek toû hyperṓᵢou autês
L16 Tb(BA)_3_17 kai apestalē iasasthai tous dyo tou Tōbit lepisai ta leukōmata kai Sarran tēn tou Ragouēl dounai Tōbia tō hyiō Tōbit gynaika kai dēsai Asmodaun to ponēron daimonion dioti Tōbia epiballei klēronomēsai autēn en autō tō kairō epistrepsas Tōbit eisēlthen eis ton oikon autou kai Sarra hē tou Ragouēl katebē ek tou hyperōou autēs
L17 Tb(BA)_3_17 C VDI_API3S VA_AMN RA_APM M_ADM RA_GSM N_GSM VA_AAN RA_APN N3M_APN C N_ASF RA_ASF RA_GSM N_GSM VO_AAN N1T_DSM RA_DSM N2_DSM N_GSM N3K_ASF C VA_AAN N_ASN RA_ASN A1A_ASM N2N_ASN C N1T_DSM V1_PAI3S VA_AAN RD_ASF P RD_DSM RA_DSM N2_DSM VA_AAPNSM N_NSM VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C N_NSF RA_NSF RA_GSM N_GSM VZI_AAI3S P RA_GSN N2N_GSN RD_GSF
L18 Tb(BA)_3_17 kai\ a)pesta/lE i)a/sasTai tou\s du/o, tou= *tObit lepi/sai ta\ leukO/mata kai\ *sarran tE\n tou= *ragouEl dou=nai *tObia tO=| ui(O=| *tObit gunai=ka kai\ dE=sai *asmodaun to\ ponEro\n daimo/nion, dio/ti *tObia e)piba/llei klEronomE=sai au)tE/n. e)n au)tO=| tO=| kairO=| e)pistre/PSas *tObit ei)sE=lTen ei)s to\n oi)=kon au)tou= kai\ *sarra E( tou= *ragouEl kate/bE e)k tou= u(perO/|ou au)tE=s.
L19 Tb(BA)_3_17 kai apestalE iasasTai tus dyo, tu tObit lepisai ta leukOmata kai sarran tEn tu raguEl dunai tObia tO hyiO tObit gynaika kai dEsai asmodaun to ponEron daimonion, dioti tObia epiballei klEronomEsai autEn. en autO tO kairO epistrePSas tObit eisElTen eis ton oikon autu kai sarra hE tu raguEl katebE ek tu hyperOu autEs.
L20 Tb(BA)_3_17 Tb(BA)_3_17_1 Tb(BA)_3_17_2 Tb(BA)_3_17_3 Tb(BA)_3_17_4 Tb(BA)_3_17_5 Tb(BA)_3_17_6 Tb(BA)_3_17_7 Tb(BA)_3_17_8 Tb(BA)_3_17_9 Tb(BA)_3_17_10 Tb(BA)_3_17_11 Tb(BA)_3_17_12 Tb(BA)_3_17_13 Tb(BA)_3_17_14 Tb(BA)_3_17_15 Tb(BA)_3_17_16 Tb(BA)_3_17_17 Tb(BA)_3_17_18 Tb(BA)_3_17_19 Tb(BA)_3_17_20 Tb(BA)_3_17_21 Tb(BA)_3_17_22 Tb(BA)_3_17_23 Tb(BA)_3_17_24 Tb(BA)_3_17_25 Tb(BA)_3_17_26 Tb(BA)_3_17_27 Tb(BA)_3_17_28 Tb(BA)_3_17_29 Tb(BA)_3_17_30 Tb(BA)_3_17_31 Tb(BA)_3_17_32 Tb(BA)_3_17_33 Tb(BA)_3_17_34 Tb(BA)_3_17_35 Tb(BA)_3_17_36 Tb(BA)_3_17_37 Tb(BA)_3_17_38 Tb(BA)_3_17_39 Tb(BA)_3_17_40 Tb(BA)_3_17_41 Tb(BA)_3_17_42 Tb(BA)_3_17_43 Tb(BA)_3_17_44 Tb(BA)_3_17_45 Tb(BA)_3_17_46 Tb(BA)_3_17_47 Tb(BA)_3_17_48 Tb(BA)_3_17_49 Tb(BA)_3_17_50 Tb(BA)_3_17_51 Tb(BA)_3_17_52 Tb(BA)_3_17_53