| L01 |
Tb(BA)_3_16 |
καὶ εἰσηκούσθη ἡ προσευχὴ ἀμφοτέρων ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Ραφαηλ, |
| L02 |
Tb(BA)_3_16 |
καὶ (G2532) εἰσηκούσθη (G1522) ἡ (G3588) προσευχὴ (G4335) ἀμφοτέρων (G297) ἐνώπιον (G1799) τῆς (G3588) δόξης (G1391) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) Ραφαηλ, (L7946) |
| L03 |
Tb(BA)_3_16 |
So the prayers of them both were heard before the majesty of the great God. (Tobit 3:16 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_3_16 |
I tej godziny modlitwa obojga została wysłuchana wobec majestatu Boga. (Tb 3:16 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_3_16 |
I modlitwa obojga została wysłuchana przed chwałą Wielkiego, a Rafał (Tb(BA)_3_16 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_3_16 |
I (G2532) modlitwa (G4335) obojga (G297) została wysłuchana (G1522) przed (G1799) chwałą (G1391) Wielkiego (G3173), a Rafał (L7946) (Tb(BA)_3_16 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_3_16 |
kai |
ei-sE-(ku)-sTE |
hE |
pro-seu-(CHE) |
amf-o-(te)-rOn |
e-(nO)-pi-on |
tEs |
(do)-KsEs |
tu |
me-(ga)-lu |
ra-fa-(El), |
| L08 |
Tb(BA)_3_16 |
Καὶ |
εἰσηκούσθη |
ἡ |
προσευχὴ |
ἀμφοτέρων |
ἐνώπιον |
τῆς |
δόξης |
τοῦ |
μεγάλου |
Ραφαηλ, |
| L09 |
Tb(BA)_3_16 |
καί |
εἰσακούω |
ὁ |
προσευχή |
ἀμφότερος |
ἐνώπιος |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
μέγας |
Ῥαφαήλ |
| L10 |
Tb(BA)_3_16 |
i |
została wysłuchana |
— |
modlitwa |
obojga |
przed |
— |
chwałą |
— |
wielkiego |
Rafaela |
| L11 |
Tb(BA)_3_16 |
i, również |
wysłuchać |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
obaj |
przed kimś; w obecności |
— |
chwała, cześć; blask |
— |
wielki, ogromny |
Raphael |
| L12 |
Tb(BA)_3_16 |
(G2532) |
(G1522) |
(G3588) |
(G4335) |
(G297) |
(G1799) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3588) |
(G3173) |
(L7946) |
| L13 |
Tb(BA)_3_16 |
and |
he/she/it-was-HEARD-ed |
the (nom) |
prayer (nom|voc) |
both (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
Raphael (indecl) |
| L14 |
Tb(BA)_3_16 |
and |
heed |
the |
prayer |
both |
in the face |
the |
glory |
the |
great |
Raphael |
| L15 |
Tb(BA)_3_16 |
kaì |
eisēkoústhē |
hē |
proseuchḕ |
amphotérōn |
enṓpion |
tês |
dóxēs |
toû |
megálou |
Raphaēl |
| L16 |
Tb(BA)_3_16 |
kai |
eisēkousthē |
hē |
proseuchē |
amphoterōn |
enōpion |
tēs |
doxēs |
tou |
megalou |
Raphaēl |
| L17 |
Tb(BA)_3_16 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
A1A_GPM |
D |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_GSM |
A1_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Tb(BA)_3_16 |
*kai\ |
ei)sEkou/sTE |
E( |
proseuCHE\ |
a)mfote/rOn |
e)nO/pion |
tE=s |
do/XEs |
tou= |
mega/lou |
*rafaEl, |
| L19 |
Tb(BA)_3_16 |
kai |
eisEkusTE |
hE |
proseuCHE |
amfoterOn |
enOpion |
tEs |
doXEs |
tu |
megalu |
rafaEl, |
| L20 |
Tb(BA)_3_16 |
Tb(BA)_3_16_1 |
Tb(BA)_3_16_2 |
Tb(BA)_3_16_3 |
Tb(BA)_3_16_4 |
Tb(BA)_3_16_5 |
Tb(BA)_3_16_6 |
Tb(BA)_3_16_7 |
Tb(BA)_3_16_8 |
Tb(BA)_3_16_9 |
Tb(BA)_3_16_10 |
Tb(BA)_3_16_11 |
|
