| L01 |
Tb(BA)_10_6 |
καὶ Τωβιτ λέγει αὐτῇ Σίγα, μὴ λόγον ἔχε, ὑγιαίνει. |
| L02 |
Tb(BA)_10_6 |
καὶ (G2532) Τωβιτ (L9312) λέγει (G3004) αὐτῇ (G846) Σίγα, (G4601) μὴ (G3361) λόγον (G3056) ἔχε, (G2192) ὑγιαίνει. (G5198) |
| L03 |
Tb(BA)_10_6 |
To whom Tobit said, Hold thy peace, take no care, for he is safe. (Tobit 10:6 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_10_6 |
A Tobiasz jej odpowiedział: «Cicho, nie martw się, siostro, on jest zdrów. Oni tam mają wiele trudności, a i człowiek, który z nim wyruszył, jest godny zaufania i jest spośród braci naszych. Nie martw się o niego, siostro, on wkrótce wróci». (Tb 10:6 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_10_6 |
A Tobit mówił jej: „Milcz, nie troszcz się; jest zdrowy”. (Tb(BA)_10_6 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_10_6 |
A (G2532) Tobit (L9312) mówił (G3004) jej (G846): „Milcz (G4601), nie (G3361) troszcz się; jest zdrowy (G5198)”. (Tb(BA)_10_6 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_10_6 |
kai |
(tO)-bit |
(le)-gei |
au-(tE) |
(si)-ga, |
mE |
(lo)-gon |
(e)-CHe, |
hy-gi-(ai)-nei. |
| L08 |
Tb(BA)_10_6 |
καὶ |
Τωβιτ |
λέγει |
αὐτῇ |
Σίγα, |
μὴ |
λόγον |
ἔχε, |
ὑγιαίνει. |
| L09 |
Tb(BA)_10_6 |
καί |
Τωβιτ |
λέγω |
αὐτός |
σιγάω |
μή |
λόγος |
ἔχω |
ὑγιαίνω |
| L10 |
Tb(BA)_10_6 |
i |
Tobit |
mówi |
jej |
milcz |
nie |
słowa |
miej |
jest zdrowy |
| L11 |
Tb(BA)_10_6 |
i, również |
Tobit |
mówić, powiedzieć |
on, ona, ono |
milczeć, zamilknąć; uciszać |
nie; aby nie |
słowo, wypowiedź, mowa |
mieć, posiadać, dzierżyć |
być zdrowym |
| L12 |
Tb(BA)_10_6 |
(G2532) |
(L9312) |
(G3004) |
(G846) |
(G4601) |
(G3361) |
(G3056) |
(G2192) |
(G5198) |
| L13 |
Tb(BA)_10_6 |
and |
Tōbit (indecl) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
her/it/same (dat) |
be-you(sg)-TO HAVE NO SOUND-ing! |
not |
word (acc) |
be-you(sg)-HAVE-ing! |
he/she/it-is-BE-ing-HEALTHY, you(sg)-are-being-BE-ed-HEALTHY (classical) |
| L14 |
Tb(BA)_10_6 |
and |
Tōbit |
tell |
he |
keep silent |
not |
word |
have |
healthy |
| L15 |
Tb(BA)_10_6 |
kaì |
Tōbit |
légei |
autêᵢ |
síga |
mḕ |
lógon |
éche |
hygiaínei |
| L16 |
Tb(BA)_10_6 |
kai |
Tōbit |
legei |
autē |
siga |
mē |
logon |
eche |
hygiainei |
| L17 |
Tb(BA)_10_6 |
C |
N_NSM |
V1_PAI3S |
RD_DSF |
V3_PAD2S |
D |
N2_ASM |
V1_PAD2S |
V1_PAI3S |
| L18 |
Tb(BA)_10_6 |
kai\ |
*tObit |
le/gei |
au)tE=| |
*si/ga, |
mE\ |
lo/gon |
e)/CHe, |
u(giai/nei. |
| L19 |
Tb(BA)_10_6 |
kai |
tObit |
legei |
autE |
siga, |
mE |
logon |
eCHe, |
hygiainei. |
| L20 |
Tb(BA)_10_6 |
Tb(BA)_10_6_1 |
Tb(BA)_10_6_2 |
Tb(BA)_10_6_3 |
Tb(BA)_10_6_4 |
Tb(BA)_10_6_5 |
Tb(BA)_10_6_6 |
Tb(BA)_10_6_7 |
Tb(BA)_10_6_8 |
Tb(BA)_10_6_9 |
|
