| L01 |
Tb(BA)_10_5 |
Οὐ μέλει μοι, τέκνον, ὅτι ἀφῆκά σε τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου; |
| L02 |
Tb(BA)_10_5 |
Οὐ (G3756) μέλει (G3199) μοι, (G3427) τέκνον, (G5043) ὅτι (G3754) ἀφῆκά (G863) σε (G4571) τὸ (G3588) φῶς (G5457) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) μου; (G3450) |
| L03 |
Tb(BA)_10_5 |
Now I care for nothing, my son, since I have let thee go, the light of mine eyes. (Tobit 10:5 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_10_5 |
«Biada mi, dziecko moje, że ja ci pozwoliłam iść, światło moich oczu». (Tb 10:5 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_10_5 |
„Na niczym mi nie zależy, dziecko, odkąd pozwoliłam ci odejść, światło moich oczu!”. (Tb(BA)_10_5 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_10_5 |
„Na niczym mi (G3427) nie (G3756) zależy (G3199), dziecko (G5043), odkąd (G3754) pozwoliłam (G863) ci (G4571) odejść, światło (G5457) moich (G3450) oczu (G3788)!”. (Tb(BA)_10_5 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_10_5 |
u |
(me)-lei |
moi, |
(tekn)-on, |
(ho)-ti |
a-fE-(ka) |
se |
to |
fOs |
tOn |
ofT-alm-(On) |
mu; |
| L08 |
Tb(BA)_10_5 |
Οὐ |
μέλει |
μοι, |
τέκνον, |
ὅτι |
ἀφῆκά |
σε |
τὸ |
φῶς |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
μου; |
| L09 |
Tb(BA)_10_5 |
οὐ |
μέλει |
μοι |
τέκνον |
ὅτι |
ἀφίημι |
σέ |
ὁ |
φῶς |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
| L10 |
Tb(BA)_10_5 |
nie |
obchodzi |
mnie |
dziecko |
że |
wypuściłam |
ciebie |
— |
światło |
— |
oczu |
moich |
| L11 |
Tb(BA)_10_5 |
nie, czyż nie |
obchodzić, troszczyć się |
mi, mnie |
dziecko, potomek |
że; ponieważ |
odesłać, darować winę |
ciebie |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
— |
oko |
mnie, mojego |
| L12 |
Tb(BA)_10_5 |
(G3756) |
(G3199) |
(G3427) |
(G5043) |
(G3754) |
(G863) |
(G4571) |
(G3588) |
(G5457) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
| L13 |
Tb(BA)_10_5 |
not |
member (dat); he/she/it-is-MATTER-ing-TO; you(sg)-are-being-MATTER-ed-TO (classical) |
me (dat) |
child (nom|acc|voc) |
because/that |
I-LET-ed-GO-OF |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
the (gen) |
eyes (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_10_5 |
not |
concern |
me |
child |
since |
dismiss |
you |
the |
light |
the |
eye |
of me |
| L15 |
Tb(BA)_10_5 |
ou |
mélei |
moi |
téknon |
hóti |
aphêká |
se |
tò |
phôs |
tôn |
ophthalmôn |
mou |
| L16 |
Tb(BA)_10_5 |
ou |
melei |
moi |
teknon |
hoti |
aphēka |
se |
to |
phōs |
tōn |
ophthalmōn |
mou |
| L17 |
Tb(BA)_10_5 |
D |
V1_PAI3S |
RP_DS |
N2N_VSN |
C |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
| L18 |
Tb(BA)_10_5 |
*ou) |
me/lei |
moi, |
te/knon, |
o(/ti |
a)fE=ka/ |
se |
to\ |
fO=s |
tO=n |
o)fTalmO=n |
mou; |
| L19 |
Tb(BA)_10_5 |
u |
melei |
moi, |
teknon, |
hoti |
afEka |
se |
to |
fOs |
tOn |
ofTalmOn |
mu; |
| L20 |
Tb(BA)_10_5 |
Tb(BA)_10_5_1 |
Tb(BA)_10_5_2 |
Tb(BA)_10_5_3 |
Tb(BA)_10_5_4 |
Tb(BA)_10_5_5 |
Tb(BA)_10_5_6 |
Tb(BA)_10_5_7 |
Tb(BA)_10_5_8 |
Tb(BA)_10_5_9 |
Tb(BA)_10_5_10 |
Tb(BA)_10_5_11 |
Tb(BA)_10_5_12 |
|
