| L01 |
Syr_7_21 |
οἰκέτην συνετὸν ἀγαπάτω σου ἡ ψυχή, μὴ στερήσῃς αὐτὸν ἐλευθερίας. |
| L02 |
Syr_7_21 |
οἰκέτην (G3610) συνετὸν (G4908) ἀγαπάτω (G25) σου (G4675) ἡ (G3588) ψυχή, (G5590) μὴ (G3361) στερήσῃς (G4732) αὐτὸν (G846) ἐλευθερίας. (G1657) |
| L03 |
Syr_7_21 |
Let thy soul love a good servant, and defraud him not of liberty. (Sirach 7:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_21 |
Dusza twa niech miłuje rozumnego sługę i nie pozbawiaj go wolności! (Syr 7:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_21 |
niech twoja dusza miłuje rozumnego sługę; nie pozbawiaj go wolności. (Syr_7_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_21 |
niech twoja (G4675) dusza (G5590) miłuje (G25) rozumnego (G4908) sługę (G3610); nie (G3361) pozbawiaj (G4732) go (G846) wolności (G1657). (Syr_7_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_21 |
oi-(ke)-tEn |
sy-ne-(ton) |
a-ga-(pa)-tO |
su |
hE |
PSy-(CHE), |
mE |
ste-(rE)-sEs |
au-(ton) |
e-leu-Te-(ri)-as. |
| L08 |
Syr_7_21 |
οἰκέτην |
συνετὸν |
ἀγαπάτω |
σου |
ἡ |
ψυχή, |
μὴ |
στερήσῃς |
αὐτὸν |
ἐλευθερίας. |
| L09 |
Syr_7_21 |
οἰκέτης |
συνετός |
ἀγαπάω |
σοῦ |
ὁ |
ψυχή |
μή |
στερεόω |
αὐτός |
ἐλευθερία |
| L10 |
Syr_7_21 |
sługę domowego |
rozumnego |
niech miłuje |
twoja |
— |
dusza |
nie |
pozbawiaj |
go |
wolności |
| L11 |
Syr_7_21 |
sługa, domownik |
roztropny, rozumny |
kochać bezinteresownie |
ciebie, twojego |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
nie; aby nie |
umacniać, wzmacniać |
on, ona, ono |
wolność; niezależność |
| L12 |
Syr_7_21 |
(G3610) |
(G4908) |
(G25) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3361) |
(G4732) |
(G846) |
(G1657) |
| L13 |
Syr_7_21 |
household slave (acc) |
insightful/discerning ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
let-him/her/it-be-LOVE-ing! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
not |
you(sg)-should-SOLIDIFY |
him/it/same (acc) |
liberty (gen), liberties (acc) |
| L14 |
Syr_7_21 |
domestic |
comprehending |
love |
of you |
the |
soul |
not |
make solid |
he |
freedom |
| L15 |
Syr_7_21 |
oikétēn |
synetòn |
agapátō |
sou |
hē |
psychḗ |
mḕ |
sterḗsēᵢs |
autòn |
eleutherías |
| L16 |
Syr_7_21 |
oiketēn |
syneton |
agapatō |
sou |
hē |
psychē |
mē |
sterēsēs |
auton |
eleutherias |
| L17 |
Syr_7_21 |
N1M_ASM |
A1_ASM |
V3_PAD3S |
RP_GS |
RA_NSF |
N1_NSF |
D |
VA_AAS2S |
RD_ASM |
N1A_GSF |
| L18 |
Syr_7_21 |
oi)ke/tEn |
suneto\n |
a)gapa/tO |
sou |
E( |
PSuCHE/, |
mE\ |
sterE/sE|s |
au)to\n |
e)leuTeri/as. |
| L19 |
Syr_7_21 |
oiketEn |
syneton |
agapatO |
su |
hE |
PSyCHE, |
mE |
sterEsEs |
auton |
eleuTerias. |
| L20 |
Syr_7_21 |
Syr_7_21_1 |
Syr_7_21_2 |
Syr_7_21_3 |
Syr_7_21_4 |
Syr_7_21_5 |
Syr_7_21_6 |
Syr_7_21_7 |
Syr_7_21_8 |
Syr_7_21_9 |
Syr_7_21_10 |
|
