| L01 |
Syr_7_20 |
μὴ κακώσῃς οἰκέτην ἐργαζόμενον ἐν ἀληθείᾳ μηδὲ μίσθιον διδόντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· |
| L02 |
Syr_7_20 |
μὴ (G3361) κακώσῃς (G2559) οἰκέτην (G3610) ἐργαζόμενον (G2038) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) μηδὲ (G3366) μίσθιον (G3407) διδόντα (G1325) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Syr_7_20 |
Whereas thy servant worketh truly, entreat him not evil. nor the hireling that bestoweth himself wholly for thee. (Sirach 7:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_7_20 |
Nie krzywdź sługi rzetelnie pracującego ani najemnika oddającego się zajęciu z całej duszy! (Syr 7:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_7_20 |
Nie krzywdź domownika pracującego wiernie ani najemnika oddającego swoją duszę; (Syr_7_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_7_20 |
Nie (G3361) krzywdź (G2559) domownika (G3610) pracującego (G2038) wiernie ani (G3366) najemnika (G3407) oddającego (G1325) swoją (G846) duszę (G5590); (Syr_7_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_7_20 |
mE |
ka-(kO)-sEs |
oi-(ke)-tEn |
erg-aDZ-(o)-me-non |
en |
a-lE-(Tei)-a |
mE-(de) |
(mi)-sTi-on |
di-(dont)-a |
tEn |
PSy-(CHEn) |
au-(tu)· |
| L08 |
Syr_7_20 |
μὴ |
κακώσῃς |
οἰκέτην |
ἐργαζόμενον |
ἐν |
ἀληθείᾳ |
μηδὲ |
μίσθιον |
διδόντα |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Syr_7_20 |
μή |
κακόω |
οἰκέτης |
ἐργάζομαι |
ἐν |
ἀλήθεια |
μηδέ |
μίσθιος |
δίδωμι |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
| L10 |
Syr_7_20 |
nie |
krzywdź |
sługi domowego |
pracującego |
w |
prawdzie |
ani |
najemnika |
dającego |
— |
duszę |
swoją |
| L11 |
Syr_7_20 |
nie; aby nie |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
sługa, domownik |
pracować, trudzić się |
w, wewnątrz |
prawda obiektywna |
ani, także nie |
najemnik; pracownik najemny |
dać, dawać, przekazać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_7_20 |
(G3361) |
(G2559) |
(G3610) |
(G2038) |
(G1722) |
(G225) |
(G3366) |
(G3407) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
| L13 |
Syr_7_20 |
not |
you(sg)-should-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR |
household slave (acc) |
while being-WORK/STRIVE-ed (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
truth (dat) |
neither/nor; Mede (voc) |
hired (acc) |
while GIVE-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_7_20 |
not |
do bad |
domestic |
work |
in |
truth |
while not |
hired |
give |
the |
soul |
he |
| L15 |
Syr_7_20 |
mḕ |
kakṓsēᵢs |
oikétēn |
ergadzómenon |
en |
alētheíaᵢ |
mēdè |
místhion |
didónta |
tḕn |
psychḕn |
autoû |
| L16 |
Syr_7_20 |
mē |
kakōsēs |
oiketēn |
ergadzomenon |
en |
alētheia |
mēde |
misthion |
didonta |
tēn |
psychēn |
autou |
| L17 |
Syr_7_20 |
D |
VA_AAS2S |
N1M_ASM |
V1_PMPASM |
P |
N1A_DSF |
C |
A1A_ASM |
V8_PAPASM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_7_20 |
mE\ |
kakO/sE|s |
oi)ke/tEn |
e)rgaDZo/menon |
e)n |
a)lETei/a| |
mEde\ |
mi/sTion |
dido/nta |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou=· |
| L19 |
Syr_7_20 |
mE |
kakOsEs |
oiketEn |
ergaDZomenon |
en |
alETeia |
mEde |
misTion |
didonta |
tEn |
PSyCHEn |
autu· |
| L20 |
Syr_7_20 |
Syr_7_20_1 |
Syr_7_20_2 |
Syr_7_20_3 |
Syr_7_20_4 |
Syr_7_20_5 |
Syr_7_20_6 |
Syr_7_20_7 |
Syr_7_20_8 |
Syr_7_20_9 |
Syr_7_20_10 |
Syr_7_20_11 |
Syr_7_20_12 |
|
