| L01 |
Syr_51_4 |
ἀπὸ πνιγμοῦ πυρᾶς κυκλόθεν καὶ ἐκ μέσου πυρός, οὗ οὐκ ἐξέκαυσα, |
| L02 |
Syr_51_4 |
ἀπὸ (G575) πνιγμοῦ (L7549) πυρᾶς (G4443) κυκλόθεν (G2943) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) πυρός, (G4442) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἐξέκαυσα, (G1572) |
| L03 |
Syr_51_4 |
From the choking of fire on every side, and from the midst of the fire which I kindled not; (Sirach 51:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_4 |
od uduszenia w ogniu, który mnie otacza, i z środka ognia, który nie ja zapaliłem, (Syr 51:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_4 |
od duszącego ognia dokoła i ze środka ognia, którym nie zostałem spalony, (Syr_51_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_51_4 |
od (G575) duszącego ognia (G4443) dokoła (G2943) i (G2532) ze (G1537) środka (G3319) ognia (G4442), którym nie (G3756) zostałem spalony, (Syr_51_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_51_4 |
a-(po) |
pnigm-(u) |
py-(ras) |
ky-(klo)-Ten |
kai |
ek |
(me)-su |
py-(ros), |
hu |
uk |
e-(Kse)-kau-sa, |
| L08 |
Syr_51_4 |
ἀπὸ |
πνιγμοῦ |
πυρᾶς |
κυκλόθεν |
καὶ |
ἐκ |
μέσου |
πυρός, |
οὗ |
οὐκ |
ἐξέκαυσα, |
| L09 |
Syr_51_4 |
ἀπό |
πνιγμός |
πυρά |
κυκλόθεν |
καί |
ἐκ |
μέσος |
πῦρ |
ὅς |
οὐ |
ἐκκαίω |
| L10 |
Syr_51_4 |
od |
duszenia |
ognia |
dokoła |
i |
ze |
środka |
ognia |
którego |
nie |
rozpaliłem |
| L11 |
Syr_51_4 |
z, od, przez |
zadławienie |
ognisko, stos pogrzebowy |
dookoła |
i, również |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
ogień |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie, czyż nie |
zapalić, podpalić |
| L12 |
Syr_51_4 |
(G575) |
(L7549) |
(G4443) |
(G2943) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3319) |
(G4442) |
(G3757) |
(G3756) |
(G1572) |
| L13 |
Syr_51_4 |
away from (+gen) |
choking (gen) |
fire (gen), fires (acc) |
around |
and |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
fire (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
not |
I-INFLAME-ed |
| L14 |
Syr_51_4 |
from |
choking |
fire |
circling |
and |
from |
in the midst |
fire |
who |
not |
burn out |
| L15 |
Syr_51_4 |
apò |
pnigmoû |
pyrâs |
kyklóthen |
kaì |
ek |
mésou |
pyrós |
hoû |
ouk |
exékausa |
| L16 |
Syr_51_4 |
apo |
pnigmou |
pyras |
kyklothen |
kai |
ek |
mesou |
pyros |
hou |
ouk |
exekausa |
| L17 |
Syr_51_4 |
P |
N2_GSM |
N1A_GSF |
D |
C |
P |
A1_GSM |
N3_GSN |
RR_GSN |
D |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Syr_51_4 |
a)po\ |
pnigmou= |
pura=s |
kuklo/Ten |
kai\ |
e)k |
me/sou |
puro/s, |
ou(= |
ou)k |
e)Xe/kausa, |
| L19 |
Syr_51_4 |
apo |
pnigmu |
pyras |
kykloTen |
kai |
ek |
mesu |
pyros, |
hu |
uk |
eXekausa, |
| L20 |
Syr_51_4 |
Syr_51_4_1 |
Syr_51_4_2 |
Syr_51_4_3 |
Syr_51_4_4 |
Syr_51_4_5 |
Syr_51_4_6 |
Syr_51_4_7 |
Syr_51_4_8 |
Syr_51_4_9 |
Syr_51_4_10 |
Syr_51_4_11 |
|
