| L01 |
Syr_51_3 |
κατὰ τὸ πλῆθος ἐλέους καὶ ὀνόματός σου ἐκ βρυγμῶν ἕτοιμον εἰς βρῶμα, ἐκ χειρὸς ζητούντων τὴν ψυχήν μου, ἐκ πλειόνων θλίψεων, ὧν ἔσχον, |
| L02 |
Syr_51_3 |
κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) ἐλέους (G1656) καὶ (G2532) ὀνόματός (G3686) σου (G4675) ἐκ (G1537) βρυγμῶν (G1030) ἕτοιμον (G2092) εἰς (G1519) βρῶμα, (G1033) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ζητούντων (G2212) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ἐκ (G1537) πλειόνων (G4119) θλίψεων, (G2347) ὧν (G3739) ἔσχον, (G2192) |
| L03 |
Syr_51_3 |
And hast delivered me, according to the multitude of they mercies and greatness of thy name, from the teeth of them that were ready to devour me, and out of the hands of such as sought after my life, and from the manifold afflictions which I had; (Sirach 51:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_3 |
według wielkości miłosierdzia i Twego imienia, od pokąsania przez tych, co są gotowi mnie połknąć, od ręki szukających mej duszy, z wielu utrapień, jakich doznałem, (Syr 51:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_3 |
według mnóstwa swojego miłosierdzia i swojego imienia, od zębów gotowych mnie pożreć, z ręki tych, którzy szukali mojej duszy, z wielu ucisków, które mnie spotkały, (Syr_51_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_51_3 |
według (G2596) mnóstwa (G4128) swojego miłosierdzia (G1656) i (G2532) swojego (G4675) imienia (G3686), od (G1537) zębów gotowych (G2092) mnie pożreć, z (G1537) ręki (G5495) tych, którzy szukali mojej (G3450) duszy (G5590), z (G1537) wielu ucisków (G2347), które (G3739) mnie spotkały, (Syr_51_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_51_3 |
ka-(ta) |
to |
(plE)-Tos |
e-(leus) |
kai |
o-no-ma-(tos) |
su |
ek |
brygm-(On) |
(he)-toi-mon |
eis |
(brO)-ma, |
ek |
CHei-(ros) |
DZE-(tunt)-On |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu, |
ek |
plei-(o)-nOn |
(Tli)-PSe-On, |
hOn |
(e)-sCHon, |
| L08 |
Syr_51_3 |
κατὰ |
τὸ |
πλῆθος |
ἐλέους |
καὶ |
ὀνόματός |
σου |
ἐκ |
βρυγμῶν |
ἕτοιμον |
εἰς |
βρῶμα, |
ἐκ |
χειρὸς |
ζητούντων |
τὴν |
ψυχήν |
μου, |
ἐκ |
πλειόνων |
θλίψεων, |
ὧν |
ἔσχον, |
| L09 |
Syr_51_3 |
κατά |
ὁ |
πλῆθος |
ἔλεος |
καί |
ὄνομα |
σοῦ |
ἐκ |
βρυγμός |
ἑτοίμος |
εἰς |
βρῶμα |
ἐκ |
χείρ |
ζητέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἐκ |
πλείων |
θλῖψις |
ὅς |
ἔχω |
| L10 |
Syr_51_3 |
według |
— |
mnóstwa |
miłosierdzia |
i |
imienia |
Twego |
od |
zgrzytań |
gotowego |
na |
pożarcie |
z |
ręki |
szukających |
— |
duszy |
mojej |
z |
większych |
ucisków |
które |
miałem |
| L11 |
Syr_51_3 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
miłosierdzie |
i, również |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
zgrzytanie zębami (ból, rozpacz) |
gotowy, przygotowany |
do, ku; w, na |
pokarm |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
szukać, poszukiwać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
większy, więcej; liczniejszy |
ucisk, udręka; trud, niedola |
który, która, które |
mieć, posiadać, dzierżyć |
| L12 |
Syr_51_3 |
(G2596) |
(G3588) |
(G4128) |
(G1656) |
(G2532) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1537) |
(G1030) |
(G2092) |
(G1519) |
(G1033) |
(G1537) |
(G5495) |
(G2212) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1537) |
(G4119) |
(G2347) |
(G3739) |
(G2192) |
| L13 |
Syr_51_3 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
mercy (gen), mercies (acc) |
and |
name (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
gnashings (gen) |
ready ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
food (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
let-them-be-SEEK-ing! (classical), while SEEK-ing (gen) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
out of (+gen) |
more (gen) |
squeezings (gen) |
who/whom/which (gen) |
I-HAVE-ed, they-HAVE-ed |
| L14 |
Syr_51_3 |
down |
the |
multitude |
mercy |
and |
name |
of you |
from |
grinding |
ready |
into |
food |
from |
hand |
seek |
the |
soul |
of me |
from |
more |
pressure |
who |
have |
| L15 |
Syr_51_3 |
katà |
tò |
plêthos |
eléous |
kaì |
onómatós |
sou |
ek |
brygmôn |
hétoimon |
eis |
brôma |
ek |
cheiròs |
dzētoúntōn |
tḕn |
psychḗn |
mou |
ek |
pleiónōn |
thlípseōn |
hôn |
éschon |
| L16 |
Syr_51_3 |
kata |
to |
plēthos |
eleous |
kai |
onomatos |
sou |
ek |
brygmōn |
hetoimon |
eis |
brōma |
ek |
cheiros |
dzētountōn |
tēn |
psychēn |
mou |
ek |
pleionōn |
thlipseōn |
hōn |
eschon |
| L17 |
Syr_51_3 |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N3E_GSN |
C |
N3M_GSN |
RP_GS |
P |
N2_GPM |
A1_ASM |
P |
N3M_ASN |
P |
N3_GSF |
V2_PAPGPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
A3C_GPF |
N3I_GPF |
RR_GPF |
VBI_AAI1S |
| L18 |
Syr_51_3 |
kata\ |
to\ |
plE=Tos |
e)le/ous |
kai\ |
o)no/mato/s |
sou |
e)k |
brugmO=n |
e(/toimon |
ei)s |
brO=ma, |
e)k |
CHeiro\s |
DZEtou/ntOn |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou, |
e)k |
pleio/nOn |
Tli/PSeOn, |
O(=n |
e)/sCHon, |
| L19 |
Syr_51_3 |
kata |
to |
plETos |
eleus |
kai |
onomatos |
su |
ek |
brygmOn |
hetoimon |
eis |
brOma, |
ek |
CHeiros |
DZEtuntOn |
tEn |
PSyCHEn |
mu, |
ek |
pleionOn |
TliPSeOn, |
hOn |
esCHon, |
| L20 |
Syr_51_3 |
Syr_51_3_1 |
Syr_51_3_2 |
Syr_51_3_3 |
Syr_51_3_4 |
Syr_51_3_5 |
Syr_51_3_6 |
Syr_51_3_7 |
Syr_51_3_8 |
Syr_51_3_9 |
Syr_51_3_10 |
Syr_51_3_11 |
Syr_51_3_12 |
Syr_51_3_13 |
Syr_51_3_14 |
Syr_51_3_15 |
Syr_51_3_16 |
Syr_51_3_17 |
Syr_51_3_18 |
Syr_51_3_19 |
Syr_51_3_20 |
Syr_51_3_21 |
Syr_51_3_22 |
Syr_51_3_23 |
|
