| L01 |
Syr_51_28 |
μετάσχετε παιδείας ἐν πολλῷ ἀριθμῷ ἀργυρίου καὶ πολὺν χρυσὸν κτήσασθε ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
Syr_51_28 |
μετάσχετε (G3348) παιδείας (G3809) ἐν (G1722) πολλῷ (G4183) ἀριθμῷ (G706) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) πολὺν (G4183) χρυσὸν (G5557) κτήσασθε (G2932) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Syr_51_28 |
Get learning with a great sum of money, and get much gold by her. (Sirach 51:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_28 |
Za naukę dajcie wielką ilość srebra, a zyskacie z nią bardzo wiele złota. (Syr 51:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_28 |
Nabądźcie wychowanie za wielką ilość srebra, a zdobędziecie w nim wiele złota. (Syr_51_28 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_51_28 |
Nabądźcie wychowanie (G3809) za wielką ilość (G706) srebra (G694), a (G2532) zdobędziecie w (G1722) nim wiele (G4183) złota (G5557). (Syr_51_28 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_51_28 |
me-(ta)-sCHe-te |
pai-(dei)-as |
en |
pol-(lO) |
a-ri-(TmO) |
arg-y-(ri)-u |
kai |
po-(lyn) |
CHry-(son) |
(ktE)-sa-sTe |
en |
au-(tE). |
| L08 |
Syr_51_28 |
μετάσχετε |
παιδείας |
ἐν |
πολλῷ |
ἀριθμῷ |
ἀργυρίου |
καὶ |
πολὺν |
χρυσὸν |
κτήσασθε |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L09 |
Syr_51_28 |
μετέχω |
παιδεία |
ἐν |
πολύς |
ἀριθμός |
ἀργύριον |
καί |
πολύς |
χρυσός |
κτάομαι |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Syr_51_28 |
uczestniczcie |
nauki |
w |
wielkiej |
ilości |
srebra |
i |
wiele |
złota |
nabywajcie |
w |
niej |
| L11 |
Syr_51_28 |
uczestniczyć |
wychowanie, edukacja |
w, wewnątrz |
wiele, liczny |
konkretna liczba, suma |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
wiele, liczny |
złoto |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_51_28 |
(G3348) |
(G3809) |
(G1722) |
(G4183) |
(G706) |
(G694) |
(G2532) |
(G4183) |
(G5557) |
(G2932) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Syr_51_28 |
do-PARTAKE-you(pl)! |
chastisement (gen) |
in/among/by (+dat) |
much (dat) |
number (dat) |
piece of silver (gen) |
and |
much (acc) |
gold (acc) |
be-you(pl)-POSSESS-ed! |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Syr_51_28 |
associate |
discipline |
in |
much |
number |
silver piece |
and |
much |
gold |
acquire |
in |
he |
| L15 |
Syr_51_28 |
metáschete |
paideías |
en |
pollôᵢ |
arithmôᵢ |
argyríou |
kaì |
polỳn |
chrysòn |
ktḗsasthe |
en |
autêᵢ |
| L16 |
Syr_51_28 |
metaschete |
paideias |
en |
pollō |
arithmō |
argyriou |
kai |
polyn |
chryson |
ktēsasthe |
en |
autē |
| L17 |
Syr_51_28 |
VB_AAD2P |
N1A_GSF |
P |
A1_DSM |
N2_DSM |
N2N_GSN |
C |
A1P_ASM |
A1_ASM |
VA_AMD2P |
P |
RD_DSF |
| L18 |
Syr_51_28 |
meta/sCHete |
paidei/as |
e)n |
pollO=| |
a)riTmO=| |
a)rguri/ou |
kai\ |
polu\n |
CHruso\n |
ktE/sasTe |
e)n |
au)tE=|. |
| L19 |
Syr_51_28 |
metasCHete |
paideias |
en |
pollO |
ariTmO |
argyriu |
kai |
polyn |
CHryson |
ktEsasTe |
en |
autE. |
| L20 |
Syr_51_28 |
Syr_51_28_1 |
Syr_51_28_2 |
Syr_51_28_3 |
Syr_51_28_4 |
Syr_51_28_5 |
Syr_51_28_6 |
Syr_51_28_7 |
Syr_51_28_8 |
Syr_51_28_9 |
Syr_51_28_10 |
Syr_51_28_11 |
Syr_51_28_12 |
|
