| L01 |
Syr_51_27 |
ἴδετε ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ὅτι ὀλίγον ἐκοπίασα καὶ εὗρον ἐμαυτῷ πολλὴν ἀνάπαυσιν. |
| L02 |
Syr_51_27 |
ἴδετε (G3708) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) ὑμῶν (G5216) ὅτι (G3754) ὀλίγον (G3641) ἐκοπίασα (G2872) καὶ (G2532) εὗρον (G2147) ἐμαυτῷ (G1683) πολλὴν (G4183) ἀνάπαυσιν. (G372) |
| L03 |
Syr_51_27 |
Behold with your eyes, how that I have but little labour, and have gotten unto me much rest. (Sirach 51:27 Brenton) |
| L04 |
Syr_51_27 |
Patrzcie oczami: mało się natrudziłem, a znalazłem dla siebie wielki odpoczynek. (Syr 51:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_51_27 |
Zobaczcie własnymi oczami, że mało się natrudziłem, a znalazłem dla siebie wiele odpoczynku. (Syr_51_27 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_51_27 |
Zobaczcie (G3708) własnymi oczami (G3788), że (G3754) mało (G3641) się natrudziłem, a (G2532) znalazłem (G2147) dla siebie (G2872) wiele (G4183) odpoczynku (G372). (Syr_51_27 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_51_27 |
(i)-de-te |
en |
ofT-alm-(ois) |
hy-(mOn) |
(ho)-ti |
o-(li)-gon |
e-ko-(pi)-a-sa |
kai |
(heu)-ron |
e-mau-(tO) |
pol-(lEn) |
a-(na)-pau-sin. |
| L08 |
Syr_51_27 |
ἴδετε |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
ὑμῶν |
ὅτι |
ὀλίγον |
ἐκοπίασα |
καὶ |
εὗρον |
ἐμαυτῷ |
πολλὴν |
ἀνάπαυσιν. |
| L09 |
Syr_51_27 |
ὁράω |
ἐν |
ὀφθαλμός |
ὑμῶν |
ὅτι |
ὀλίγος |
κοπιάω |
καί |
εὑρίσκω |
ἐμαυτοῦ |
πολύς |
ἀνάπαυσις |
| L10 |
Syr_51_27 |
zobaczcie |
w |
oczach |
waszych |
że |
mało |
utrudziłem się |
i |
znalazłem |
sobie |
wiele |
odpoczynku |
| L11 |
Syr_51_27 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
oko |
was (dopełniacz) |
że; ponieważ |
mały, niewielki |
trudzić się, mozolić |
i, również |
znaleźć |
mnie samego |
wiele, liczny |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
| L12 |
Syr_51_27 |
(G3708) |
(G1722) |
(G3788) |
(G5216) |
(G3754) |
(G3641) |
(G2872) |
(G2532) |
(G2147) |
(G1683) |
(G4183) |
(G372) |
| L13 |
Syr_51_27 |
do-SEE-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
you(pl) (gen) |
because/that |
little (acc, nom|acc|voc) |
I-TOIL-ed |
and |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
myself (dat) |
much (acc) |
rest (acc) |
| L14 |
Syr_51_27 |
view |
in |
eye |
your |
since |
few |
exhausted |
and |
find |
myself |
much |
respite |
| L15 |
Syr_51_27 |
ídete |
en |
ophthalmoîs |
hymôn |
hóti |
olígon |
ekopíasa |
kaì |
heûron |
emautôᵢ |
pollḕn |
anápausin |
| L16 |
Syr_51_27 |
idete |
en |
ophthalmois |
hymōn |
hoti |
oligon |
ekopiasa |
kai |
heuron |
emautō |
pollēn |
anapausin |
| L17 |
Syr_51_27 |
VB_AAD2P |
P |
N2_DPM |
RP_GP |
C |
A1_ASN |
VAI_AAI1S |
C |
VB_AAI1S |
RD_DSM |
A1_ASF |
N3I_ASF |
| L18 |
Syr_51_27 |
i)/dete |
e)n |
o)fTalmoi=s |
u(mO=n |
o(/ti |
o)li/gon |
e)kopi/asa |
kai\ |
eu(=ron |
e)mautO=| |
pollE\n |
a)na/pausin. |
| L19 |
Syr_51_27 |
idete |
en |
ofTalmois |
hymOn |
hoti |
oligon |
ekopiasa |
kai |
heuron |
emautO |
pollEn |
anapausin. |
| L20 |
Syr_51_27 |
Syr_51_27_1 |
Syr_51_27_2 |
Syr_51_27_3 |
Syr_51_27_4 |
Syr_51_27_5 |
Syr_51_27_6 |
Syr_51_27_7 |
Syr_51_27_8 |
Syr_51_27_9 |
Syr_51_27_10 |
Syr_51_27_11 |
Syr_51_27_12 |
|
