| L01 |
Syr_50_9 |
ὡς πῦρ καὶ λίβανος ἐπὶ πυρείου, ὡς σκεῦος χρυσίου ὁλοσφύρητον κεκοσμημένον παντὶ λίθῳ πολυτελεῖ, |
| L02 |
Syr_50_9 |
ὡς (G5613) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) λίβανος (G3030) ἐπὶ (G1909) πυρείου, (L7867) ὡς (G5613) σκεῦος (G4632) χρυσίου (G5553) ὁλοσφύρητον (L6960) κεκοσμημένον (G2885) παντὶ (G3956) λίθῳ (G3037) πολυτελεῖ, (G4185) |
| L03 |
Syr_50_9 |
As fire and incense in the censer, and as a vessel of beaten gold set with all manner of precious stones: (Sirach 50:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_9 |
jak ogień i kadzidło w kadzielnicy, jak naczynie szczerozłote, ozdobione drogimi kamieniami wszelkiego rodzaju, (Syr 50:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_9 |
jak ogień i kadzidło na kadzielnicy, jak naczynie z litego złota ozdobione każdym drogocennym kamieniem; (Syr_50_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_50_9 |
jak (G5613) ogień (G4442) i (G2532) kadzidło (G3030) na (G1909) kadzielnicy, jak (G5613) naczynie (G4632) z litego złota (G5553) ozdobione (G2885) każdym (G3956) drogocennym kamieniem (G3037); (Syr_50_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_50_9 |
hOs |
pyr |
kai |
(li)-ba-nos |
e-(pi) |
py-(rei)-u, |
hOs |
(skeu)-os |
CHry-(si)-u |
ho-lo-(sfy)-rE-ton |
ke-ko-smE-(me)-non |
pant-(i) |
(li)-TO |
po-ly-te-(lei), |
| L08 |
Syr_50_9 |
ὡς |
πῦρ |
καὶ |
λίβανος |
ἐπὶ |
πυρείου, |
ὡς |
σκεῦος |
χρυσίου |
ὁλοσφύρητον |
κεκοσμημένον |
παντὶ |
λίθῳ |
πολυτελεῖ, |
| L09 |
Syr_50_9 |
ὥς |
πῦρ |
καί |
λίβανος |
ἐπί |
πυρεῖον |
ὥς |
σκεῦος |
χρυσίον |
ὁλοσφύρητος |
κοσμέω |
πᾶς |
λίθος |
πολυτελής |
| L10 |
Syr_50_9 |
jak |
ogień |
i |
kadzidło |
na |
drewnie |
jak |
naczynie |
ze złota |
kute w całości |
ozdobione |
każdym |
kamieniem |
kosztownym |
| L11 |
Syr_50_9 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ogień |
i, również |
kadzidło |
na, nad, w czasie, za |
kawałki drewna |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
złoto |
wykonany z solidnego kutego metalu |
uporządkować, poustawiać; ozdobić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
kamień |
bardzo kosztowny; luksusowy |
| L12 |
Syr_50_9 |
(G5613) |
(G4442) |
(G2532) |
(G3030) |
(G1909) |
(L7867) |
(G5613) |
(G4632) |
(G5553) |
(L6960) |
(G2885) |
(G3956) |
(G3037) |
(G4185) |
| L13 |
Syr_50_9 |
as/like |
fire (nom|acc|voc) |
and |
frankincense (nom); incense (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
pieces of wood (gen) |
as/like |
vessel (nom|acc|voc) |
piece of gold (gen) |
made of solid beaten metal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
having-been-SET IN ORDER-ed (acc, nom|acc|voc) |
every (dat) |
stone (dat) |
expensive ([Adj] dat) |
| L14 |
Syr_50_9 |
as |
fire |
and |
frankincense |
in |
pieces of wood |
as |
vessel |
gold piece |
made of solid beaten metal |
adorn |
all |
stone |
costly |
| L15 |
Syr_50_9 |
hōs |
pŷr |
kaì |
líbanos |
epì |
pyreíou |
hōs |
skeûos |
chrysíou |
holosphýrēton |
kekosmēménon |
pantì |
líthōᵢ |
polyteleî |
| L16 |
Syr_50_9 |
hōs |
pyr |
kai |
libanos |
epi |
pyreiou |
hōs |
skeuos |
chrysiou |
holosphyrēton |
kekosmēmenon |
panti |
lithō |
polytelei |
| L17 |
Syr_50_9 |
C |
N3_NSN |
C |
N2_NSM |
P |
N2N_GSN |
C |
N3E_NSN |
N2N_GSN |
A1B_NSN |
VM_XMPNSN |
A3_DSM |
N2_DSM |
A3H_DSM |
| L18 |
Syr_50_9 |
O(s |
pu=r |
kai\ |
li/banos |
e)pi\ |
purei/ou, |
O(s |
skeu=os |
CHrusi/ou |
o(losfu/rEton |
kekosmEme/non |
panti\ |
li/TO| |
polutelei=, |
| L19 |
Syr_50_9 |
hOs |
pyr |
kai |
libanos |
epi |
pyreiu, |
hOs |
skeuos |
CHrysiu |
holosfyrEton |
kekosmEmenon |
panti |
liTO |
polytelei, |
| L20 |
Syr_50_9 |
Syr_50_9_1 |
Syr_50_9_2 |
Syr_50_9_3 |
Syr_50_9_4 |
Syr_50_9_5 |
Syr_50_9_6 |
Syr_50_9_7 |
Syr_50_9_8 |
Syr_50_9_9 |
Syr_50_9_10 |
Syr_50_9_11 |
Syr_50_9_12 |
Syr_50_9_13 |
Syr_50_9_14 |
|
