| L01 |
Syr_50_8 |
ὡς ἄνθος ῥόδων ἐν ἡμέραις νέων, ὡς κρίνα ἐπ’ ἐξόδῳ ὕδατος, ὡς βλαστὸς Λιβάνου ἐν ἡμέραις θέρους, |
| L02 |
Syr_50_8 |
ὡς (G5613) ἄνθος (G438) ῥόδων (L8021) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) νέων, (G3501) ὡς (G5613) κρίνα (G2918) ἐπ’ (G1909) ἐξόδῳ (G1841) ὕδατος, (G5204) ὡς (G5613) βλαστὸς (L2031) Λιβάνου (G3030) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) θέρους, (G2330) |
| L03 |
Syr_50_8 |
And as the flower of roses in the spring of the year, as lilies by the rivers of waters, and as the branches of the frankincense tree in the time of summer: (Sirach 50:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_8 |
jak kwiat róży na wiosnę, jak lilie przy źródle, jak młody las Libanu w dniach letnich, (Syr 50:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_8 |
jak kwiat róży w dniach wiosny, jak lilie przy wypływie wody, jak pęd Libanu w dniach lata; (Syr_50_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_50_8 |
jak (G5613) kwiat (G438) róży (L8021) w (G1722) dniach (G2250) wiosny, jak (G5613) lilie (G2918) przy (G1909) wypływie wody (G5204), jak (G5613) pęd (L2031) Libanu (G3030) w (G1722) dniach (G2250) lata (G2330); (Syr_50_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_50_8 |
hOs |
(anT)-os |
(ro)-dOn |
en |
hE-(me)-rais |
(ne)-On, |
hOs |
(kri)-na |
ep’ |
e-(Kso)-dO |
(hy)-da-tos, |
hOs |
bla-(stos) |
li-(ba)-nu |
en |
hE-(me)-rais |
(Te)-rus, |
| L08 |
Syr_50_8 |
ὡς |
ἄνθος |
ῥόδων |
ἐν |
ἡμέραις |
νέων, |
ὡς |
κρίνα |
ἐπ’ |
ἐξόδῳ |
ὕδατος, |
ὡς |
βλαστὸς |
Λιβάνου |
ἐν |
ἡμέραις |
θέρους, |
| L09 |
Syr_50_8 |
ὥς |
ἄνθος |
ῥόδον |
ἐν |
ἡμέρα |
νέος |
ὥς |
κρίνον |
ἐπί |
ἔξοδος |
ὕδωρ |
ὥς |
βλαστός |
Λίβανος |
ἐν |
ἡμέρα |
θέρος |
| L10 |
Syr_50_8 |
jak |
kwiat |
róż |
w |
dniach |
nowych |
jak |
lilie |
przy |
ujściu |
wody |
jak |
pęd |
Libanu |
w |
dniach |
lata |
| L11 |
Syr_50_8 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kwiat |
róża |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
młody; młodzieniec |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lilia, kwiat |
na, nad, w czasie, za |
wyjście, odejście |
woda; (przen.) liczne ludy |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
latorośl / pęd |
kadzidło |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
lato |
| L12 |
Syr_50_8 |
(G5613) |
(G438) |
(L8021) |
(G1722) |
(G2250) |
(G3501) |
(G5613) |
(G2918) |
(G1909) |
(G1841) |
(G5204) |
(G5613) |
(L2031) |
(G3030) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2330) |
| L13 |
Syr_50_8 |
as/like |
flower (nom|acc|voc) |
roses (gen) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
ships (gen); new/young ([Adj] gen) |
as/like |
lilies (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
exodus (dat) |
water (gen) |
as/like |
bud (nom); Blastus (nom) |
frankincense (gen); incense (gen) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
summer (gen) |
| L14 |
Syr_50_8 |
as |
flower |
rose |
in |
day |
new |
as |
lily |
in |
exodus |
water |
as |
shoot |
Libanos |
in |
day |
summer |
| L15 |
Syr_50_8 |
hōs |
ánthos |
rhódōn |
en |
hēmérais |
néōn |
hōs |
krína |
ep᾿ |
exódōᵢ |
hýdatos |
hōs |
blastòs |
Libánou |
en |
hēmérais |
thérous |
| L16 |
Syr_50_8 |
hōs |
anthos |
rhodōn |
en |
hēmerais |
neōn |
hōs |
krina |
ep᾿ |
exodō |
hydatos |
hōs |
blastos |
Libanou |
en |
hēmerais |
therous |
| L17 |
Syr_50_8 |
C |
N3E_NSN |
N2N_GPN |
P |
N1A_DPF |
A1A_GPM |
C |
N2N_NPN |
P |
N2_DSF |
N3T_GSN |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
N1A_DPF |
N3E_GSN |
| L18 |
Syr_50_8 |
O(s |
a)/nTos |
r(o/dOn |
e)n |
E(me/rais |
ne/On, |
O(s |
kri/na |
e)p’ |
e)Xo/dO| |
u(/datos, |
O(s |
blasto\s |
*liba/nou |
e)n |
E(me/rais |
Te/rous, |
| L19 |
Syr_50_8 |
hOs |
anTos |
rodOn |
en |
hEmerais |
neOn, |
hOs |
krina |
ep’ |
eXodO |
hydatos, |
hOs |
blastos |
libanu |
en |
hEmerais |
Terus, |
| L20 |
Syr_50_8 |
Syr_50_8_1 |
Syr_50_8_2 |
Syr_50_8_3 |
Syr_50_8_4 |
Syr_50_8_5 |
Syr_50_8_6 |
Syr_50_8_7 |
Syr_50_8_8 |
Syr_50_8_9 |
Syr_50_8_10 |
Syr_50_8_11 |
Syr_50_8_12 |
Syr_50_8_13 |
Syr_50_8_14 |
Syr_50_8_15 |
Syr_50_8_16 |
Syr_50_8_17 |
|
