| L01 |
Syr_50_21 |
καὶ ἐδευτέρωσαν ἐν προσκυνήσει ἐπιδέξασθαι τὴν εὐλογίαν παρὰ ὑψίστου. |
| L02 |
Syr_50_21 |
καὶ (G2532) ἐδευτέρωσαν (L2513) ἐν (G1722) προσκυνήσει (L7764) ἐπιδέξασθαι (G1926) τὴν (G3588) εὐλογίαν (G2129) παρὰ (G3844) ὑψίστου. (G5310) |
| L03 |
Syr_50_21 |
And they bowed themselves down to worship the second time, that they might receive a blessing from the most High. (Sirach 50:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_21 |
Po raz drugi lud padał na twarz, by przyjąć błogosławieństwo od Najwyższego. (Syr 50:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_21 |
Po raz drugi skłonili się w pokłonie, aby przyjąć błogosławieństwo od Najwyższego. (Syr_50_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_50_21 |
Po raz drugi skłonili się w (G1722) pokłonie, aby przyjąć (G1926) błogosławieństwo (G2129) od (G3844) Najwyższego (G5310). (Syr_50_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_50_21 |
kai |
e-deu-(te)-rO-san |
en |
pro-sky-(nE)-sei |
e-pi-(de)-Ksa-sTai |
tEn |
eu-lo-(gi)-an |
pa-(ra) |
hy-(PSi)-stu. |
| L08 |
Syr_50_21 |
καὶ |
ἐδευτέρωσαν |
ἐν |
προσκυνήσει |
ἐπιδέξασθαι |
τὴν |
εὐλογίαν |
παρὰ |
ὑψίστου. |
| L09 |
Syr_50_21 |
καί |
δευτερόω |
ἐν |
προσκύνησις |
ἐπιδέχομαι |
ὁ |
εὐλογία |
παρά |
ὕψιστος |
| L10 |
Syr_50_21 |
i |
powtórzyli |
w |
adoracji |
przyjąć |
— |
błogosławieństwo |
od |
Najwyższego |
| L11 |
Syr_50_21 |
i, również |
powtórzony |
w, wewnątrz |
adoracja |
zaznać gościnności, wpuścić |
— |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
przy, obok, wśród |
Najwyższy (o Bogu) |
| L12 |
Syr_50_21 |
(G2532) |
(L2513) |
(G1722) |
(L7764) |
(G1926) |
(G3588) |
(G2129) |
(G3844) |
(G5310) |
| L13 |
Syr_50_21 |
and |
they-REPEATED-ed |
in/among/by (+dat) |
he/she/it-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, you(sg)-will-be-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE (classical) |
to-be-RECEIVE-ed |
the (acc) |
commendation (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
highest ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_50_21 |
and |
repeated |
in |
adoration |
welcome |
the |
commendation |
from |
highest |
| L15 |
Syr_50_21 |
kaì |
edeutérōsan |
en |
proskynḗsei |
epidéxasthai |
tḕn |
eulogían |
parà |
hypsístou |
| L16 |
Syr_50_21 |
kai |
edeuterōsan |
en |
proskynēsei |
epidexasthai |
tēn |
eulogian |
para |
hypsistou |
| L17 |
Syr_50_21 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N3I_DSF |
VA_AMN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
A1_GSM |
| L18 |
Syr_50_21 |
kai\ |
e)deute/rOsan |
e)n |
proskunE/sei |
e)pide/XasTai |
tE\n |
eu)logi/an |
para\ |
u(PSi/stou. |
| L19 |
Syr_50_21 |
kai |
edeuterOsan |
en |
proskynEsei |
epideXasTai |
tEn |
eulogian |
para |
hyPSistu. |
| L20 |
Syr_50_21 |
Syr_50_21_1 |
Syr_50_21_2 |
Syr_50_21_3 |
Syr_50_21_4 |
Syr_50_21_5 |
Syr_50_21_6 |
Syr_50_21_7 |
Syr_50_21_8 |
Syr_50_21_9 |
|
