| L01 |
Syr_50_20 |
τότε καταβὰς ἐπῆρεν χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἐκκλησίαν υἱῶν Ισραηλ δοῦναι εὐλογίαν κυρίου ἐκ χειλέων αὐτοῦ καὶ ἐν ὀνόματι αὐτοῦ καυχήσασθαι· |
| L02 |
Syr_50_20 |
τότε (G5119) καταβὰς (G2597) ἐπῆρεν (G1869) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) ἐκκλησίαν (G1577) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) δοῦναι (G1325) εὐλογίαν (G2129) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) χειλέων (G5491) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ (G846) καυχήσασθαι· (G2744) |
| L03 |
Syr_50_20 |
Then he went down, and lifted up his hands over the whole congregation of the children of Israel, to give the blessing of the Lord with his lips, and to rejoice in his name. (Sirach 50:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_50_20 |
Wtedy on schodząc, wyciągał swe ręce nad całym zgromadzeniem synów Izraela, aby dać swymi wargami błogosławieństwo Pana, i by się radować Jego imieniem. (Syr 50:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_50_20 |
Wtedy zszedł i podniósł ręce nad całym zgromadzeniem synów Izraela, aby swoimi wargami udzielić błogosławieństwa Pana i chlubić się Jego imieniem. (Syr_50_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_50_20 |
Wtedy (G5119) zszedł i podniósł (G1869) ręce (G5495) nad (G1909) całym (G3956) zgromadzeniem (G1577) synów (G5207) Izraela (G2474), aby swoimi (G846) wargami (G5491) udzielić błogosławieństwa (G2129) Pana (G2962) i (G2532) chlubić się (G2744) Jego (G846) imieniem (G3686). (Syr_50_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_50_20 |
(to)-te |
ka-ta-(bas) |
e-(pE)-ren |
(CHei)-ras |
au-(tu) |
e-(pi) |
(pa)-san |
ek-klE-(si)-an |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
(du)-nai |
eu-lo-(gi)-an |
ky-(ri)-u |
ek |
CHei-(le)-On |
au-(tu) |
kai |
en |
o-(no)-ma-ti |
au-(tu) |
kau-(CHE)-sa-sTai· |
| L08 |
Syr_50_20 |
τότε |
καταβὰς |
ἐπῆρεν |
χεῖρας |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
ἐκκλησίαν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
δοῦναι |
εὐλογίαν |
κυρίου |
ἐκ |
χειλέων |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
ὀνόματι |
αὐτοῦ |
καυχήσασθαι· |
| L09 |
Syr_50_20 |
τότε |
καταβαίνω |
ἐπαίρω |
χείρ |
αὐτός |
ἐπί |
πᾶς |
ἐκκλησία |
υἱός |
Ἰσραήλ |
δίδωμι |
εὐλογία |
κύριος |
ἐκ |
χεῖλος |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὄνομα |
αὐτός |
καυχάομαι |
| L10 |
Syr_50_20 |
wtedy |
zstąpiwszy |
podniósł |
ręce |
swoje |
nad |
całe |
zgromadzenie |
synów |
Izraela |
aby dać |
błogosławieństwo |
Pana |
z |
warg |
swoich |
i |
w |
imieniu |
jego |
chlubić się |
| L11 |
Syr_50_20 |
wtedy, wówczas |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
podnosić; unosić się pychą |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
dać, dawać, przekazać |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
chlubić się, szczycić |
| L12 |
Syr_50_20 |
(G5119) |
(G2597) |
(G1869) |
(G5495) |
(G846) |
(G1909) |
(G3956) |
(G1577) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1325) |
(G2129) |
(G2962) |
(G1537) |
(G5491) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3686) |
(G846) |
(G2744) |
| L13 |
Syr_50_20 |
then |
upon GO DOWN-ing (nom|voc) |
he/she/it-RAISE-ed |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
assembly (acc) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
to-GIVE |
commendation (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
out of (+gen) |
lips (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
name (dat) |
him/it/same (gen) |
to-be-GLOAT-ed |
| L14 |
Syr_50_20 |
at that |
step down |
lift up |
hand |
he |
in |
all |
assembly |
son |
Israel |
give |
commendation |
lord |
from |
lip |
he |
and |
in |
name |
he |
boast |
| L15 |
Syr_50_20 |
tóte |
katabàs |
epêren |
cheîras |
autoû |
epì |
pâsan |
ekklēsían |
hyiôn |
Israēl |
doûnai |
eulogían |
kyríou |
ek |
cheiléōn |
autoû |
kaì |
en |
onómati |
autoû |
kauchḗsasthai |
| L16 |
Syr_50_20 |
tote |
katabas |
epēren |
cheiras |
autou |
epi |
pasan |
ekklēsian |
hyiōn |
Israēl |
dounai |
eulogian |
kyriou |
ek |
cheileōn |
autou |
kai |
en |
onomati |
autou |
kauchēsasthai |
| L17 |
Syr_50_20 |
D |
VZ_AAPNSM |
VAI_AAI3S |
N3_APF |
RD_GSM |
P |
A1S_ASF |
N1A_ASF |
N2_GPM |
N_GS |
VO_AAN |
N1A_ASF |
N2_GSM |
P |
N3E_GPN |
RD_GSM |
C |
P |
N3M_DSN |
RD_GSM |
VA_AMN |
| L18 |
Syr_50_20 |
to/te |
kataba\s |
e)pE=ren |
CHei=ras |
au)tou= |
e)pi\ |
pa=san |
e)kklEsi/an |
ui(O=n |
*israEl |
dou=nai |
eu)logi/an |
kuri/ou |
e)k |
CHeile/On |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
o)no/mati |
au)tou= |
kauCHE/sasTai· |
| L19 |
Syr_50_20 |
tote |
katabas |
epEren |
CHeiras |
autu |
epi |
pasan |
ekklEsian |
hyiOn |
israEl |
dunai |
eulogian |
kyriu |
ek |
CHeileOn |
autu |
kai |
en |
onomati |
autu |
kauCHEsasTai· |
| L20 |
Syr_50_20 |
Syr_50_20_1 |
Syr_50_20_2 |
Syr_50_20_3 |
Syr_50_20_4 |
Syr_50_20_5 |
Syr_50_20_6 |
Syr_50_20_7 |
Syr_50_20_8 |
Syr_50_20_9 |
Syr_50_20_10 |
Syr_50_20_11 |
Syr_50_20_12 |
Syr_50_20_13 |
Syr_50_20_14 |
Syr_50_20_15 |
Syr_50_20_16 |
Syr_50_20_17 |
Syr_50_20_18 |
Syr_50_20_19 |
Syr_50_20_20 |
Syr_50_20_21 |
|
