| L01 |
Syr_49_14 |
Οὐδεὶς ἐκτίσθη ἐπὶ τῆς γῆς τοιοῦτος οἷος Ενωχ· καὶ γὰρ αὐτὸς ἀνελήμφθη ἀπὸ τῆς γῆς. |
| L02 |
Syr_49_14 |
Οὐδεὶς (G3762) ἐκτίσθη (G2936) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοιοῦτος (G5108) οἷος (G3634) Ενωχ· (G1802) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) αὐτὸς (G846) ἀνελήμφθη (G353) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Syr_49_14 |
But upon the earth was no man created like Enoch; for he was taken from the earth. (Sirach 49:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_49_14 |
Nie było drugiego spośród stworzonych na ziemi jak Henoch, on bowiem z ziemi został uniesiony. (Syr 49:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_49_14 |
Nikt na ziemi nie został stworzony taki jak Henoch, ponieważ i on został zabrany z ziemi. (Syr_49_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_49_14 |
Nikt (G3762) na (G1909) ziemi (G1093) nie został stworzony (G2936) taki (G5108) jak (G3634) Henoch (G1802), ponieważ i (G2532) on (G846) został zabrany z (G575) ziemi (G1093). (Syr_49_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_49_14 |
u-(deis) |
e-(kti)-sTE |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
toi-(u)-tos |
(hoi)-os |
e-(nOCH)· |
kai |
gar |
au-(tos) |
a-ne-(lEmfT)-E |
a-(po) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Syr_49_14 |
Οὐδεὶς |
ἐκτίσθη |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
τοιοῦτος |
οἷος |
Ενωχ· |
καὶ |
γὰρ |
αὐτὸς |
ἀνελήμφθη |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Syr_49_14 |
οὐδείς |
κτίζω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
τοιοῦτος |
οἷος |
Ἐνώχ |
καί |
γάρ |
αὐτός |
ἀναλαμβάνω |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Syr_49_14 |
nikt |
nie został stworzony |
na |
— |
ziemi |
taki |
jak |
Henoch |
i |
bowiem |
on |
został wzięty |
z |
— |
ziemi |
| L11 |
Syr_49_14 |
nikt, nic; żaden |
tworzyć, budować; stwarzać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
taki; tego rodzaju |
jaki, jakiego rodzaju; taki jak |
Henoch |
i, również |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Syr_49_14 |
(G3762) |
(G2936) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5108) |
(G3634) |
(G1802) |
(G2532) |
(G1063) |
(G846) |
(G353) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Syr_49_14 |
not one (nom) |
he/she/it-was-CREATE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
such as this kind (nom) |
such/of what kind (nom) |
Enoch (indecl) |
and |
for |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was-TAKE UP-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Syr_49_14 |
no one |
create |
in |
the |
earth |
such |
kind that |
Enōch |
and |
for |
he |
take up |
from |
the |
earth |
| L15 |
Syr_49_14 |
oudeìs |
ektísthē |
epì |
tês |
gês |
toioûtos |
hoîos |
Enōch |
kaì |
gàr |
autòs |
anelḗmphthē |
apò |
tês |
gês |
| L16 |
Syr_49_14 |
oudeis |
ektisthē |
epi |
tēs |
gēs |
toioutos |
hoios |
Enōch |
kai |
gar |
autos |
anelēmphthē |
apo |
tēs |
gēs |
| L17 |
Syr_49_14 |
A3_NSM |
VSI_API3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
A1_NSM |
A1A_NSM |
N_NSM |
C |
x |
RD_NSM |
VVI_API3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Syr_49_14 |
*ou)dei\s |
e)kti/sTE |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
toiou=tos |
oi(=os |
*enOCH· |
kai\ |
ga\r |
au)to\s |
a)nelE/mfTE |
a)po\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Syr_49_14 |
udeis |
ektisTE |
epi |
tEs |
gEs |
toiutos |
hoios |
enOCH· |
kai |
gar |
autos |
anelEmfTE |
apo |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Syr_49_14 |
Syr_49_14_1 |
Syr_49_14_2 |
Syr_49_14_3 |
Syr_49_14_4 |
Syr_49_14_5 |
Syr_49_14_6 |
Syr_49_14_7 |
Syr_49_14_8 |
Syr_49_14_9 |
Syr_49_14_10 |
Syr_49_14_11 |
Syr_49_14_12 |
Syr_49_14_13 |
Syr_49_14_14 |
Syr_49_14_15 |
|
