| L01 |
Syr_49_13 |
καὶ Νεεμιου ἐπὶ πολὺ τὸ μνημόσυνον τοῦ ἐγείραντος ἡμῖν τείχη πεπτωκότα καὶ στήσαντος πύλας καὶ μοχλοὺς καὶ ἀνεγείραντος τὰ οἰκόπεδα ἡμῶν. |
| L02 |
Syr_49_13 |
καὶ (G2532) Νεεμιου (L6716) ἐπὶ (G1909) πολὺ (G4183) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) τοῦ (G3588) ἐγείραντος (G1453) ἡμῖν (G2254) τείχη (G5038) πεπτωκότα (G4098) καὶ (G2532) στήσαντος (G2476) πύλας (G4439) καὶ (G2532) μοχλοὺς (L6544) καὶ (G2532) ἀνεγείραντος (L805) τὰ (G3588) οἰκόπεδα (L6897) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Syr_49_13 |
And among the elect was Neemias, whose renown is great, who raised up for us the walls that were fallen, and set up the gates and the bars, and raised up our ruins again. (Sirach 49:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_49_13 |
Pamięć o Nehemiaszu w wielkiej jest cenie! On nam podniósł mury rozwalone, postawił bramy i zasuwy i odnowił nasze domy. (Syr 49:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_49_13 |
Wielka jest także pamięć o Nehemiaszu, który podniósł dla nas upadłe mury, ustawił bramy i zasuwy oraz odbudował nasze domostwa. (Syr_49_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_49_13 |
Wielka (G4183) jest także pamięć o Nehemiaszu (L6716), który podniósł (G1453) dla nas upadłe (G4098) mury (G5038), ustawił bramy (G4439) i (G2532) zasuwy (L6544) oraz odbudował nasze (G2257) domostwa (L6897). (Syr_49_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_49_13 |
kai |
(ne)-e-mi-u |
e-(pi) |
po-(ly) |
to |
mnE-(mo)-sy-non |
tu |
e-(gei)-rant-os |
hE-(min) |
(tei)-CHE |
pe-ptO-(ko)-ta |
kai |
(stE)-sant-os |
(py)-las |
kai |
mo-(CHlus) |
kai |
a-ne-(gei)-rant-os |
ta |
oi-(ko)-pe-da |
hE-(mOn). |
| L08 |
Syr_49_13 |
καὶ |
Νεεμιου |
ἐπὶ |
πολὺ |
τὸ |
μνημόσυνον |
τοῦ |
ἐγείραντος |
ἡμῖν |
τείχη |
πεπτωκότα |
καὶ |
στήσαντος |
πύλας |
καὶ |
μοχλοὺς |
καὶ |
ἀνεγείραντος |
τὰ |
οἰκόπεδα |
ἡμῶν. |
| L09 |
Syr_49_13 |
καί |
Νεεμείας |
ἐπί |
πολύς |
ὁ |
μνημόσυνον |
ὁ |
ἐγείρω |
ἡμῖν |
τεῖχος |
πίπτω |
καί |
ἵστημι |
πύλη |
καί |
μοχλός |
καί |
ἀνεγείρω |
ὁ |
οἰκόπεδον |
ἡμῶν |
| L10 |
Syr_49_13 |
i |
Nehemiasza |
na |
wielką |
— |
pamiątkę |
— |
który podniósł |
nam |
mury |
upadłe |
i |
który postawił |
bramy |
i |
zasuwy |
i |
który odbudował |
— |
domostwa |
nasze |
| L11 |
Syr_49_13 |
i, również |
Neemeias |
na, nad, w czasie, za |
wiele, liczny |
— |
pamiątka, wspomnienie |
— |
wzbudzić; wskrzesić |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
mur obronny; fortyfikacja |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
postawić; stać, trwać |
brama |
i, również |
drążek / pręt |
i, również |
obudzić / zbudzić się |
— |
miejsce domu |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Syr_49_13 |
(G2532) |
(L6716) |
(G1909) |
(G4183) |
(G3588) |
(G3422) |
(G3588) |
(G1453) |
(G2254) |
(G5038) |
(G4098) |
(G2532) |
(G2476) |
(G4439) |
(G2532) |
(L6544) |
(G2532) |
(L805) |
(G3588) |
(L6897) |
(G2257) |
| L13 |
Syr_49_13 |
and |
Neemeias (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
much (nom|acc) |
the (nom|acc) |
memory (nom|acc|voc) |
the (gen) |
upon RISE-ing (gen) |
us (dat) |
walls (nom|acc|voc) |
having FALL-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
upon CAUSE-ing-TO-STand (gen) |
gates (acc) |
and |
bars (acc) |
and |
upon WAKE-UP-ing (gen) |
the (nom|acc) |
site of a houses (nom|acc|voc) |
us (gen) |
| L14 |
Syr_49_13 |
and |
Neemeias |
in |
much |
the |
remembrance |
the |
rise |
us |
wall |
fall |
and |
stand |
gate |
and |
bar |
and |
wake up |
the |
site of a house |
our |
| L15 |
Syr_49_13 |
kaì |
Neemiou |
epì |
polỳ |
tò |
mnēmósynon |
toû |
egeírantos |
hēmîn |
teíchē |
peptōkóta |
kaì |
stḗsantos |
pýlas |
kaì |
mochloùs |
kaì |
anegeírantos |
tà |
oikópeda |
hēmôn |
| L16 |
Syr_49_13 |
kai |
Neemiou |
epi |
poly |
to |
mnēmosynon |
tou |
egeirantos |
hēmin |
teichē |
peptōkota |
kai |
stēsantos |
pylas |
kai |
mochlous |
kai |
anegeirantos |
ta |
oikopeda |
hēmōn |
| L17 |
Syr_49_13 |
C |
N_GSM |
P |
A1P_ASN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
VA_AAPGSM |
RP_DP |
N3E_APN |
VX_XAPAPN |
C |
VA_AAPGSM |
N1_APF |
C |
N2_APM |
C |
VA_AAPGSM |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
| L18 |
Syr_49_13 |
kai\ |
*neemiou |
e)pi\ |
polu\ |
to\ |
mnEmo/sunon |
tou= |
e)gei/rantos |
E(mi=n |
tei/CHE |
peptOko/ta |
kai\ |
stE/santos |
pu/las |
kai\ |
moCHlou\s |
kai\ |
a)negei/rantos |
ta\ |
oi)ko/peda |
E(mO=n. |
| L19 |
Syr_49_13 |
kai |
neemiu |
epi |
poly |
to |
mnEmosynon |
tu |
egeirantos |
hEmin |
teiCHE |
peptOkota |
kai |
stEsantos |
pylas |
kai |
moCHlus |
kai |
anegeirantos |
ta |
oikopeda |
hEmOn. |
| L20 |
Syr_49_13 |
Syr_49_13_1 |
Syr_49_13_2 |
Syr_49_13_3 |
Syr_49_13_4 |
Syr_49_13_5 |
Syr_49_13_6 |
Syr_49_13_7 |
Syr_49_13_8 |
Syr_49_13_9 |
Syr_49_13_10 |
Syr_49_13_11 |
Syr_49_13_12 |
Syr_49_13_13 |
Syr_49_13_14 |
Syr_49_13_15 |
Syr_49_13_16 |
Syr_49_13_17 |
Syr_49_13_18 |
Syr_49_13_19 |
Syr_49_13_20 |
Syr_49_13_21 |
|
