| L01 |
Syr_48_21 |
ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ἐξέτριψεν αὐτοὺς ὁ ἄγγελος αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_48_21 |
ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) τῶν (G3588) Ἀσσυρίων, (L1436) καὶ (G2532) ἐξέτριψεν (L3151) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_48_21 |
He smote the host of the Assyrians, and his angel destroyed them. (Sirach 48:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_48_21 |
Poraził obóz Asyryjczyków: wytracił ich Jego anioł. (Syr 48:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_48_21 |
Uderzył obóz Asyryjczyków, a Jego anioł ich zgładził. (Syr_48_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_48_21 |
Uderzył (G3960) obóz (G3925) Asyryjczyków (L1436), a (G2532) Jego (G846) anioł (G32) ich (G846) zgładził. (Syr_48_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_48_21 |
e-(pa)-ta-Ksen |
tEn |
pa-remb-o-(lEn) |
tOn |
as-sy-(ri)-On, |
kai |
e-(Kse)-tri-PSen |
au-(tus) |
ho |
(ang)-e-los |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_48_21 |
ἐπάταξεν |
τὴν |
παρεμβολὴν |
τῶν |
Ἀσσυρίων, |
καὶ |
ἐξέτριψεν |
αὐτοὺς |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_48_21 |
πατάσσω |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁ |
Ἀσσύριος |
καί |
ἐκτρίβω |
αὐτός |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτός |
| L10 |
Syr_48_21 |
uderzył |
— |
obóz |
— |
Asyryjczyków |
i |
starł |
ich |
— |
anioł |
jego |
| L11 |
Syr_48_21 |
uderzać, ranić; zabić |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
— |
Asyryjczyk / asyryjski |
i, również |
wytrzeć / wymazać |
on, ona, ono |
— |
posłaniec, anioł |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_48_21 |
(G3960) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3588) |
(L1436) |
(G2532) |
(L3151) |
(G846) |
(G3588) |
(G32) |
(G846) |
| L13 |
Syr_48_21 |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
camp (acc) |
the (gen) |
Assyrios (gen) |
and |
he/she/it-rub out-ed |
them/same (acc) |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_48_21 |
pat |
the |
encampment |
the |
Assyrios |
and |
rub out |
he |
the |
messenger |
he |
| L15 |
Syr_48_21 |
epátaxen |
tḕn |
parembolḕn |
tôn |
Assyríōn |
kaì |
exétripsen |
autoùs |
ho |
ággelos |
autoû |
| L16 |
Syr_48_21 |
epataxen |
tēn |
parembolēn |
tōn |
Assyriōn |
kai |
exetripsen |
autous |
ho |
aggelos |
autou |
| L17 |
Syr_48_21 |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_48_21 |
e)pa/taXen |
tE\n |
parembolE\n |
tO=n |
*)assuri/On, |
kai\ |
e)Xe/triPSen |
au)tou\s |
o( |
a)/ggelos |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_48_21 |
epataXen |
tEn |
parembolEn |
tOn |
assyriOn, |
kai |
eXetriPSen |
autus |
ho |
angelos |
autu. |
| L20 |
Syr_48_21 |
Syr_48_21_1 |
Syr_48_21_2 |
Syr_48_21_3 |
Syr_48_21_4 |
Syr_48_21_5 |
Syr_48_21_6 |
Syr_48_21_7 |
Syr_48_21_8 |
Syr_48_21_9 |
Syr_48_21_10 |
Syr_48_21_11 |
|
