| L01 |
Syr_48_20 |
καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν κύριον τὸν ἐλεήμονα ἐκπετάσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν πρὸς αὐτόν. καὶ ὁ ἅγιος ἐξ οὐρανοῦ ταχὺ ἐπήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Ησαιου· |
| L02 |
Syr_48_20 |
καὶ (G2532) ἐπεκαλέσαντο (G1941) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τὸν (G3588) ἐλεήμονα (G1655) ἐκπετάσαντες (L3105) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) ταχὺ (G5036) ἐπήκουσεν (G1873) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐλυτρώσατο (G3084) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Ησαιου· (G2268) |
| L03 |
Syr_48_20 |
But they called upon the Lord which is merciful, and stretched out their hands toward him: and immediately the Holy One heard them out of heaven, and delivered them by the ministry of Esay. (Sirach 48:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_48_20 |
Wzywali Pana miłosiernego, wyciągając do Niego swe ręce, a Święty z nieba wnet ich wysłuchał i wybawił przez Izajasza. (Syr 48:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_48_20 |
Wezwali Pana miłosiernego, wyciągając ku Niemu ręce; a Święty szybko wysłuchał ich z nieba i wybawił ich ręką Izajasza. (Syr_48_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_48_20 |
Wezwali (G1941) Pana (G2962) miłosiernego (G1655), wyciągając ku (G4314) Niemu (G846) ręce (G5495); a Święty (G40) szybko (G5036) wysłuchał (G1873) ich (G846) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) wybawił ich (G846) ręką (G5495) Izajasza (G2268). (Syr_48_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_48_20 |
kai |
e-pe-ka-(le)-sant-o |
ton |
(ky)-ri-on |
ton |
e-le-(E)-mo-na |
ekp-e-(ta)-sant-es |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tOn) |
pros |
au-(ton). |
kai |
ho |
(ha)-gi-os |
eKs |
u-ra-(nu) |
ta-(CHy) |
e-(pE)-ku-sen |
au-(tOn) |
kai |
e-ly-(trO)-sa-to |
au-(tus) |
en |
CHei-(ri) |
(E)-sai-u· |
| L08 |
Syr_48_20 |
καὶ |
ἐπεκαλέσαντο |
τὸν |
κύριον |
τὸν |
ἐλεήμονα |
ἐκπετάσαντες |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτῶν |
πρὸς |
αὐτόν. |
καὶ |
ὁ |
ἅγιος |
ἐξ |
οὐρανοῦ |
ταχὺ |
ἐπήκουσεν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐλυτρώσατο |
αὐτοὺς |
ἐν |
χειρὶ |
Ησαιου· |
| L09 |
Syr_48_20 |
καί |
ἐπικαλέω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
ἐλεήμων |
ἐκπετάζω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
πρός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
ἐκ |
οὐρανός |
ταχύ |
ἐπακούω |
αὐτός |
καί |
λυτρόω |
αὐτός |
ἐν |
χείρ |
Ἡσαΐας |
| L10 |
Syr_48_20 |
i |
wezwali |
— |
Pana |
— |
miłosiernego |
wyciągnąwszy |
— |
ręce |
swoje |
ku |
niemu |
i |
— |
Święty |
z |
nieba |
szybko |
wysłuchał |
ich |
i |
wykupił |
ich |
— |
ręką |
Izajasza |
| L11 |
Syr_48_20 |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
miłosierny, litościwy |
rozciągnąć / rozpostrzeć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
— |
święty, prawy |
z, spośród, od |
niebo, niebiosa |
szybki, prędki |
nakłonić ucha |
on, ona, ono |
i, również |
wykupić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Izajasz |
| L12 |
Syr_48_20 |
(G2532) |
(G1941) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1655) |
(L3105) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G40) |
(G1537) |
(G3772) |
(G5036) |
(G1873) |
(G846) |
(G2532) |
(G3084) |
(G846) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2268) |
| L13 |
Syr_48_20 |
and |
they-were-CALL-ed-UPON |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
merciful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon spread out-ing (nom|voc) |
the (acc) |
hands (acc) |
them/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
the (nom) |
holy ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
sky/heaven (gen) |
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-HEAR-ed |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-was-REDEEM-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
Isaiah (gen) |
| L14 |
Syr_48_20 |
and |
invoke |
the |
lord |
the |
merciful |
spread out |
the |
hand |
he |
to |
he |
and |
the |
holy |
from |
sky |
quickly |
hear from |
he |
and |
ransom |
he |
in |
hand |
Hēsaΐas |
| L15 |
Syr_48_20 |
kaì |
epekalésanto |
tòn |
kýrion |
tòn |
eleḗmona |
ekpetásantes |
tàs |
cheîras |
autôn |
pròs |
autón |
kaì |
ho |
hágios |
ex |
ouranoû |
tachỳ |
epḗkousen |
autôn |
kaì |
elytrṓsato |
autoùs |
en |
cheirì |
Ēsaiou |
| L16 |
Syr_48_20 |
kai |
epekalesanto |
ton |
kyrion |
ton |
eleēmona |
ekpetasantes |
tas |
cheiras |
autōn |
pros |
auton |
kai |
ho |
hagios |
ex |
ouranou |
tachy |
epēkousen |
autōn |
kai |
elytrōsato |
autous |
en |
cheiri |
Ēsaiou |
| L17 |
Syr_48_20 |
C |
VAI_AMI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A3N_ASM |
VA_AAPNPM |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GPM |
P |
RD_ASM |
C |
RA_NSM |
A1A_NSM |
P |
N2_GSM |
D |
VAI_AAI3S |
RD_GPM |
C |
VAI_AMI3S |
RD_APM |
P |
N3_DSF |
N_GSM |
| L18 |
Syr_48_20 |
kai\ |
e)pekale/santo |
to\n |
ku/rion |
to\n |
e)leE/mona |
e)kpeta/santes |
ta\s |
CHei=ras |
au)tO=n |
pro\s |
au)to/n. |
kai\ |
o( |
a(/gios |
e)X |
ou)ranou= |
taCHu\ |
e)pE/kousen |
au)tO=n |
kai\ |
e)lutrO/sato |
au)tou\s |
e)n |
CHeiri\ |
*Esaiou· |
| L19 |
Syr_48_20 |
kai |
epekalesanto |
ton |
kyrion |
ton |
eleEmona |
ekpetasantes |
tas |
CHeiras |
autOn |
pros |
auton. |
kai |
ho |
hagios |
eX |
uranu |
taCHy |
epEkusen |
autOn |
kai |
elytrOsato |
autus |
en |
CHeiri |
Esaiu· |
| L20 |
Syr_48_20 |
Syr_48_20_1 |
Syr_48_20_2 |
Syr_48_20_3 |
Syr_48_20_4 |
Syr_48_20_5 |
Syr_48_20_6 |
Syr_48_20_7 |
Syr_48_20_8 |
Syr_48_20_9 |
Syr_48_20_10 |
Syr_48_20_11 |
Syr_48_20_12 |
Syr_48_20_13 |
Syr_48_20_14 |
Syr_48_20_15 |
Syr_48_20_16 |
Syr_48_20_17 |
Syr_48_20_18 |
Syr_48_20_19 |
Syr_48_20_20 |
Syr_48_20_21 |
Syr_48_20_22 |
Syr_48_20_23 |
Syr_48_20_24 |
Syr_48_20_25 |
Syr_48_20_26 |
|
