Informacja
Bible Left

Syr_48_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_48_16 Syr_48_18

Filtruj wiersze:

L01 Syr_48_17 Εζεκιας ὠχύρωσεν τὴν πόλιν αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν εἰς μέσον αὐτῆς ὕδωρ, ὤρυξεν σιδήρῳ ἀκρότομον καὶ ᾠκοδόμησεν κρήνας εἰς ὕδατα.
L02 Syr_48_17 Εζεκιας (G1478) ὠχύρωσεν (L7136) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) εἰς (G1519) μέσον (G3319) αὐτῆς (G846) ὕδωρ, (G5204) ὤρυξεν (G3736) σιδήρῳ (G4604) ἀκρότομον (L460) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) κρήνας (L5726) εἰς (G1519) ὕδατα. (G5204)
L03 Syr_48_17 Ezekias fortified his city, and brought in water into the midst thereof: he digged the hard rock with iron, and made wells for waters. (Sirach 48:17 Brenton)
L04 Syr_48_17 Ezechiasz obwarował swe miasto, wprowadził wodę do jego środka, wykuł żelazem skałę i pobudował cysterny na wodę. (Syr 48:17 BT_4)
L05 Syr_48_17 Ezechiasz umocnił swoje miasto i doprowadził do jego środka wodę; żelazem przebił twardą skałę i zbudował zbiorniki na wodę. (Syr_48_17 tłum. AI)
L06 Syr_48_17 Ezechiasz (G1478) umocnił (L7136) swoje (G846) miasto (G4172) i (G2532) doprowadził (G1521) do (G1519) jego (G846) środka (G3319) wodę (G5204); żelazem (G4604) przebił twardą skałę (L460) i (G2532) zbudował (G3618) zbiorniki na (G1519) wodę. (Syr_48_17 tłum. AI)
L07 Syr_48_17 eDZ-e-(ki)-as O-(CHy)-rO-sen tEn (po)-lin au-(tu) kai ei-(sE)-ga-gen eis (me)-son au-(tEs) (hy)-dOr, (O)-ry-Ksen si-(dE)-rO a-(kro)-to-mon kai O-ko-(do)-mE-sen (krE)-nas eis (hy)-da-ta.
L08 Syr_48_17 Εζεκιας ὠχύρωσεν τὴν πόλιν αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν εἰς μέσον αὐτῆς ὕδωρ, ὤρυξεν σιδήρῳ ἀκρότομον καὶ ᾠκοδόμησεν κρήνας εἰς ὕδατα.
L09 Syr_48_17 Ἐζεκίας ὀχυρόω ὁ πόλις αὐτός καί εἰσάγω εἰς μέσος αὐτός ὕδωρ ὀρύσσω σίδηρος ἀκρότομος καί οἰκοδομέω κρήνη εἰς ὕδωρ
L10 Syr_48_17 Ezechiasz umocnił — miasto swoje i wprowadził do środka niego wodę wykuł żelazem twardą skałę i zbudował studnie na wody
L11 Syr_48_17 Ezechiasz zrób szybko i pewnie — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również wprowadzać, wnosić do, ku; w, na środkowy, pośrodku on, ona, ono woda; (przen.) liczne ludy kopać, wykopywać żelazo ostro odciąć / odrąbać i, również budować, wznosić dobrze / studnia do, ku; w, na woda; (przen.) liczne ludy
L12 Syr_48_17 (G1478) (L7136) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G1521) (G1519) (G3319) (G846) (G5204) (G3736) (G4604) (L460) (G2532) (G3618) (L5726) (G1519) (G5204)
L13 Syr_48_17 Hezekiah (nom) he/she/it-MAKE-FAST-AND-SURE-ed the (acc) city (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-LEAD-ed-INTO into (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) her/it/same (gen) water (nom|acc|voc) he/she/it-DIG/GOUGE-ed iron (dat); iron ([Adj] dat) cut off sharp ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed wells (acc) into (+acc) waters (nom|acc|voc)
L14 Syr_48_17 Ezekias make fast and sure the city he and lead in into in the midst he water dig iron cut off sharp and build well into water
L15 Syr_48_17 Edzekias ōchýrōsen tḕn pólin autoû kaì eisḗgagen eis méson autês hýdōr ṓryxen sidḗrōᵢ akrótomon kaì ōᵢkodómēsen krḗnas eis hýdata
L16 Syr_48_17 Edzekias ōchyrōsen tēn polin autou kai eisēgagen eis meson autēs hydōr ōryxen sidērō akrotomon kai ōkodomēsen krēnas eis hydata
L17 Syr_48_17 N_NSM VAI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF RD_GSM C VBI_AAI3S P A1_ASM RD_GSF N3_ASN VAI_AAI3S N2_DSM A1B_ASN C VAI_AAI3S N1_APF P N3T_ASN
L18 Syr_48_17 *eDZekias O)CHu/rOsen tE\n po/lin au)tou= kai\ ei)sE/gagen ei)s me/son au)tE=s u(/dOr, O)/ruXen sidE/rO| a)kro/tomon kai\ O)|kodo/mEsen krE/nas ei)s u(/data.
L19 Syr_48_17 eDZekias OCHyrOsen tEn polin autu kai eisEgagen eis meson autEs hydOr, OryXen sidErO akrotomon kai OkodomEsen krEnas eis hydata.
L20 Syr_48_17 Syr_48_17_1 Syr_48_17_2 Syr_48_17_3 Syr_48_17_4 Syr_48_17_5 Syr_48_17_6 Syr_48_17_7 Syr_48_17_8 Syr_48_17_9 Syr_48_17_10 Syr_48_17_11 Syr_48_17_12 Syr_48_17_13 Syr_48_17_14 Syr_48_17_15 Syr_48_17_16 Syr_48_17_17 Syr_48_17_18 Syr_48_17_19