| L01 |
Syr_48_16 |
καὶ κατελείφθη ὁ λαὸς ὀλιγοστός, καὶ ἄρχων ἐν τῷ οἴκῳ Δαυιδ· τινὲς μὲν αὐτῶν ἐποίησαν τὸ ἀρεστόν, τινὲς δὲ ἐπλήθυναν ἁμαρτίας. |
| L02 |
Syr_48_16 |
καὶ (G2532) κατελείφθη (G2641) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὀλιγοστός, (L6937) καὶ (G2532) ἄρχων (G758) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Δαυιδ· (G1138) τινὲς (G5100) μὲν (G3303) αὐτῶν (G846) ἐποίησαν (G4160) τὸ (G3588) ἀρεστόν, (G701) τινὲς (G5100) δὲ (G1161) ἐπλήθυναν (G4129) ἁμαρτίας. (G266) |
| L03 |
Syr_48_16 |
Of whom some did that which was pleasing to God, and some multiplied sins. (Sirach 48:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_48_16 |
Ostała się tylko mała Reszta ludu i panujący z domu Dawidowego; jedni z nich czynili to, co było Panu przyjemne, a inni namnożyli grzechów. (Syr 48:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_48_16 |
Pozostała jedynie niewielka część ludu i władca z domu Dawida; niektórzy z nich czynili to, co się podobało, inni zaś pomnożyli grzechy. (Syr_48_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_48_16 |
Pozostała (G2641) jedynie niewielka część ludu i (G2532) władca (G758) z domu (G3624) Dawida (G1138); niektórzy (G5100) z nich (G846) czynili (G4160) to, co się podobało, inni zaś (G1161) pomnożyli (G4129) grzechy (G266). (Syr_48_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_48_16 |
kai |
ka-te-(leifT)-E |
ho |
la-(os) |
o-li-go-(stos), |
kai |
(ar)-CHOn |
en |
tO |
(oi)-kO |
(dau)-id· |
ti-(nes) |
men |
au-(tOn) |
e-(poi)-E-san |
to |
a-re-(ston), |
ti-(nes) |
de |
e-(plE)-Ty-nan |
ha-mart-(i)-as. |
| L08 |
Syr_48_16 |
καὶ |
κατελείφθη |
ὁ |
λαὸς |
ὀλιγοστός, |
καὶ |
ἄρχων |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
Δαυιδ· |
τινὲς |
μὲν |
αὐτῶν |
ἐποίησαν |
τὸ |
ἀρεστόν, |
τινὲς |
δὲ |
ἐπλήθυναν |
ἁμαρτίας. |
| L09 |
Syr_48_16 |
καί |
καταλείπω |
ὁ |
λαός |
ὀλιγοστός |
καί |
ἄρχων |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
Δαβίδ |
τις |
μέν |
αὐτός |
ποιέω |
ὁ |
ἀρεστός |
τις |
δέ |
πληθύνω |
ἁμαρτία |
| L10 |
Syr_48_16 |
i |
pozostał |
— |
lud |
nieliczny |
i |
władca |
w |
— |
domu |
Dawida |
niektórzy |
wprawdzie |
z nich |
uczynili |
— |
to, co miłe |
niektórzy |
zaś |
rozmnożyli |
grzechy |
| L11 |
Syr_48_16 |
i, również |
opuścić, porzucić |
— |
lud, naród |
najmniej / najmniejsza liczba |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Dawid – król Izraela |
ktoś, coś; niektórzy |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
przyjemny, miły |
ktoś, coś; niektórzy |
lecz; zaś, natomiast |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
grzech, wina |
| L12 |
Syr_48_16 |
(G2532) |
(G2641) |
(G3588) |
(G2992) |
(L6937) |
(G2532) |
(G758) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1138) |
(G5100) |
(G3303) |
(G846) |
(G4160) |
(G3588) |
(G701) |
(G5100) |
(G1161) |
(G4129) |
(G266) |
| L13 |
Syr_48_16 |
and |
he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND |
the (nom) |
people (nom) |
fewest ([Adj] nom) |
and |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
David (indecl) |
some/any (nom) |
indeed |
them/same (gen) |
they-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
some/any (nom) |
Yet |
they-INCREASE/MULTIPLY-ed |
sin (gen), sins (acc) |
| L14 |
Syr_48_16 |
and |
leave behind |
the |
populace |
fewest |
and |
ruling |
in |
the |
home |
Dabid |
anyone |
first of all |
he |
do |
the |
accommodating |
anyone |
though |
multiply |
sin |
| L15 |
Syr_48_16 |
kaì |
kateleíphthē |
ho |
laòs |
oligostós |
kaì |
árchōn |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
Dauid |
tinès |
mèn |
autôn |
epoíēsan |
tò |
arestón |
tinès |
dè |
eplḗthynan |
hamartías |
| L16 |
Syr_48_16 |
kai |
kateleiphthē |
ho |
laos |
oligostos |
kai |
archōn |
en |
tō |
oikō |
Dauid |
tines |
men |
autōn |
epoiēsan |
to |
areston |
tines |
de |
eplēthynan |
hamartias |
| L17 |
Syr_48_16 |
C |
VVI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1_NSM |
C |
N3_NSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
RI_NPM |
x |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
A1_ASN |
RI_NPM |
x |
VAI_AAI3P |
N1A_APF |
| L18 |
Syr_48_16 |
kai\ |
katelei/fTE |
o( |
lao\s |
o)ligosto/s, |
kai\ |
a)/rCHOn |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
*dauid· |
tine\s |
me\n |
au)tO=n |
e)poi/Esan |
to\ |
a)resto/n, |
tine\s |
de\ |
e)plE/Tunan |
a(marti/as. |
| L19 |
Syr_48_16 |
kai |
kateleifTE |
ho |
laos |
oligostos, |
kai |
arCHOn |
en |
tO |
oikO |
dauid· |
tines |
men |
autOn |
epoiEsan |
to |
areston, |
tines |
de |
eplETynan |
hamartias. |
| L20 |
Syr_48_16 |
Syr_48_16_1 |
Syr_48_16_2 |
Syr_48_16_3 |
Syr_48_16_4 |
Syr_48_16_5 |
Syr_48_16_6 |
Syr_48_16_7 |
Syr_48_16_8 |
Syr_48_16_9 |
Syr_48_16_10 |
Syr_48_16_11 |
Syr_48_16_12 |
Syr_48_16_13 |
Syr_48_16_14 |
Syr_48_16_15 |
Syr_48_16_16 |
Syr_48_16_17 |
Syr_48_16_18 |
Syr_48_16_19 |
Syr_48_16_20 |
Syr_48_16_21 |
|
