| L01 |
Syr_45_3 |
ἐν λόγοις αὐτοῦ σημεῖα κατέπαυσεν, ἐδόξασεν αὐτὸν κατὰ πρόσωπον βασιλέων· ἐνετείλατο αὐτῷ πρὸς λαὸν αὐτοῦ καὶ ἔδειξεν αὐτῷ τῆς δόξης αὐτοῦ· |
| L02 |
Syr_45_3 |
ἐν (G1722) λόγοις (G3056) αὐτοῦ (G846) σημεῖα (G4592) κατέπαυσεν, (G2664) ἐδόξασεν (G1392) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) βασιλέων· (G935) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) πρὸς (G4314) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔδειξεν (G1166) αὐτῷ (G846) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Syr_45_3 |
By his words he caused the wonders to cease, and he made him glorious in the sight of kings, and gave him a commandment for his people, and shewed him part of his glory. (Sirach 45:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_3 |
Przez jego słowa położył kres cudownym znakom i wsławił go w obliczu królów; dał mu przykazania dla jego narodu i pokazał mu rąbek swej chwały. (Syr 45:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_3 |
Przez jego słowa położył kres znakom, otoczył go chwałą wobec królów; dał mu przykazanie dla swojego ludu i ukazał mu część swojej chwały. (Syr_45_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_45_3 |
Przez (G1722) jego (G846) słowa (G3056) położył kres znakom (G4592), otoczył go (G846) chwałą (G1391) wobec (G2596) królów (G935); dał mu (G846) przykazanie (G4314) dla swojego ludu (G2992) i (G2532) ukazał (G1166) mu (G846) część swojej (G846) chwały. (Syr_45_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_45_3 |
en |
(lo)-gois |
au-(tu) |
sE-(mei)-a |
ka-(te)-pau-sen, |
e-(do)-Ksa-sen |
au-(ton) |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
ba-si-(le)-On· |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tO) |
pros |
la-(on) |
au-(tu) |
kai |
(e)-dei-Ksen |
au-(tO) |
tEs |
(do)-KsEs |
au-(tu)· |
| L08 |
Syr_45_3 |
ἐν |
λόγοις |
αὐτοῦ |
σημεῖα |
κατέπαυσεν, |
ἐδόξασεν |
αὐτὸν |
κατὰ |
πρόσωπον |
βασιλέων· |
ἐνετείλατο |
αὐτῷ |
πρὸς |
λαὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔδειξεν |
αὐτῷ |
τῆς |
δόξης |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Syr_45_3 |
ἐν |
λόγος |
αὐτός |
σημεῖον |
καταπαύω |
δοξάζω |
αὐτός |
κατά |
πρόσωπον |
βασιλεύς |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
πρός |
λαός |
αὐτός |
καί |
δεικνύω |
αὐτός |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
| L10 |
Syr_45_3 |
przez |
słowa |
jego |
znaki |
uciszył |
uwielbił |
go |
wobec |
oblicza |
królów |
nakazał |
mu |
do |
ludu |
swego |
i |
ukazał |
mu |
— |
chwałę |
swoją |
| L11 |
Syr_45_3 |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
znak, sygnał; cud |
uspokoić |
oddawać cześć, chwalić |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
król; przywódca |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
on, ona, ono |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_45_3 |
(G1722) |
(G3056) |
(G846) |
(G4592) |
(G2664) |
(G1392) |
(G846) |
(G2596) |
(G4383) |
(G935) |
(G1781) |
(G846) |
(G4314) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G1166) |
(G846) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
| L13 |
Syr_45_3 |
in/among/by (+dat) |
words (dat) |
him/it/same (gen) |
signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) |
he/she/it-rest-ed |
he/she/it-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
him/it/same (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
kings (gen) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
him/it/same (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SHOW-ed |
him/it/same (dat) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_45_3 |
in |
word |
he |
sign |
rest |
glorify |
he |
down |
face |
monarch |
direct |
he |
to |
populace |
he |
and |
show |
he |
the |
glory |
he |
| L15 |
Syr_45_3 |
en |
lógois |
autoû |
sēmeîa |
katépausen |
edóxasen |
autòn |
katà |
prósōpon |
basiléōn |
eneteílato |
autôᵢ |
pròs |
laòn |
autoû |
kaì |
édeixen |
autôᵢ |
tês |
dóxēs |
autoû |
| L16 |
Syr_45_3 |
en |
logois |
autou |
sēmeia |
katepausen |
edoxasen |
auton |
kata |
prosōpon |
basileōn |
eneteilato |
autō |
pros |
laon |
autou |
kai |
edeixen |
autō |
tēs |
doxēs |
autou |
| L17 |
Syr_45_3 |
P |
N2_DPM |
RD_GSM |
N2N_APN |
VAI_AAI3S |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N2N_ASN |
N3V_GPM |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
P |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_45_3 |
e)n |
lo/gois |
au)tou= |
sEmei=a |
kate/pausen, |
e)do/Xasen |
au)to\n |
kata\ |
pro/sOpon |
basile/On· |
e)netei/lato |
au)tO=| |
pro\s |
lao\n |
au)tou= |
kai\ |
e)/deiXen |
au)tO=| |
tE=s |
do/XEs |
au)tou=· |
| L19 |
Syr_45_3 |
en |
logois |
autu |
sEmeia |
katepausen, |
edoXasen |
auton |
kata |
prosOpon |
basileOn· |
eneteilato |
autO |
pros |
laon |
autu |
kai |
edeiXen |
autO |
tEs |
doXEs |
autu· |
| L20 |
Syr_45_3 |
Syr_45_3_1 |
Syr_45_3_2 |
Syr_45_3_3 |
Syr_45_3_4 |
Syr_45_3_5 |
Syr_45_3_6 |
Syr_45_3_7 |
Syr_45_3_8 |
Syr_45_3_9 |
Syr_45_3_10 |
Syr_45_3_11 |
Syr_45_3_12 |
Syr_45_3_13 |
Syr_45_3_14 |
Syr_45_3_15 |
Syr_45_3_16 |
Syr_45_3_17 |
Syr_45_3_18 |
Syr_45_3_19 |
Syr_45_3_20 |
Syr_45_3_21 |
|
