| L01 |
Syr_45_2 |
ὡμοίωσεν αὐτὸν δόξῃ ἁγίων καὶ ἐμεγάλυνεν αὐτὸν ἐν φόβοις ἐχθρῶν· |
| L02 |
Syr_45_2 |
ὡμοίωσεν (G3666) αὐτὸν (G846) δόξῃ (G1380) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) ἐμεγάλυνεν (G3170) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) φόβοις (G5401) ἐχθρῶν· (G2190) |
| L03 |
Syr_45_2 |
He made him like to the glorious saints, and magnified him, so that his enemies stood in fear of him. (Sirach 45:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_2 |
W chwale uczynił go podobnym do świętych i wielkim przez to, że był postrachem nieprzyjaciół. (Syr 45:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_2 |
Upodobnił go chwałą do świętych i uczynił wielkim ku przerażeniu nieprzyjaciół. (Syr_45_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_45_2 |
Upodobnił (G3666) go (G846) chwałą (G1380) do świętych (G40) i (G2532) uczynił wielkim ku przerażeniu nieprzyjaciół. (Syr_45_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_45_2 |
hO-(moi)-O-sen |
au-(ton) |
(do)-KsE |
ha-(gi)-On |
kai |
e-me-(ga)-ly-nen |
au-(ton) |
en |
(fo)-bois |
eCH-(TrOn)· |
| L08 |
Syr_45_2 |
ὡμοίωσεν |
αὐτὸν |
δόξῃ |
ἁγίων |
καὶ |
ἐμεγάλυνεν |
αὐτὸν |
ἐν |
φόβοις |
ἐχθρῶν· |
| L09 |
Syr_45_2 |
ὁμοιόω |
αὐτός |
δόξα |
ἅγιος |
καί |
μεγαλύνω |
αὐτός |
ἐν |
φόβος |
ἐχθρός |
| L10 |
Syr_45_2 |
upodobnił |
go |
chwale |
świętych |
i |
wywyższył |
go |
w |
postrachu |
wrogów |
| L11 |
Syr_45_2 |
upodabniać, porównywać |
on, ona, ono |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
święty, prawy |
i, również |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
strach, lęk, bojaźń |
nienawistny, wrogi |
| L12 |
Syr_45_2 |
(G3666) |
(G846) |
(G1380) |
(G40) |
(G2532) |
(G3170) |
(G846) |
(G1722) |
(G5401) |
(G2190) |
| L13 |
Syr_45_2 |
he/she/it-LIKEN-ed |
him/it/same (acc) |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
holy ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
fears (dat); you(sg)-happen-to-be-FEAR-ing (opt) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_45_2 |
like |
he |
glory |
holy |
and |
enlarge |
he |
in |
fear |
hostile |
| L15 |
Syr_45_2 |
hōmoíōsen |
autòn |
dóxēᵢ |
hagíōn |
kaì |
emegálynen |
autòn |
en |
phóbois |
echthrôn |
| L16 |
Syr_45_2 |
hōmoiōsen |
auton |
doxē |
hagiōn |
kai |
emegalynen |
auton |
en |
phobois |
echthrōn |
| L17 |
Syr_45_2 |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N1S_DSF |
A1A_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N2_DPM |
A1A_GPM |
| L18 |
Syr_45_2 |
O(moi/Osen |
au)to\n |
do/XE| |
a(gi/On |
kai\ |
e)mega/lunen |
au)to\n |
e)n |
fo/bois |
e)CHTrO=n· |
| L19 |
Syr_45_2 |
hOmoiOsen |
auton |
doXE |
hagiOn |
kai |
emegalynen |
auton |
en |
fobois |
eCHTrOn· |
| L20 |
Syr_45_2 |
Syr_45_2_1 |
Syr_45_2_2 |
Syr_45_2_3 |
Syr_45_2_4 |
Syr_45_2_5 |
Syr_45_2_6 |
Syr_45_2_7 |
Syr_45_2_8 |
Syr_45_2_9 |
Syr_45_2_10 |
|
