| L01 |
Syr_45_12 |
στέφανον χρυσοῦν ἐπάνω κιδάρεως, ἐκτύπωμα σφραγῖδος ἁγιάσματος, καύχημα τιμῆς, ἔργον ἰσχύος, ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν κοσμούμενα· |
| L02 |
Syr_45_12 |
στέφανον (G4735) χρυσοῦν (G5552) ἐπάνω (G1883) κιδάρεως, (L5588) ἐκτύπωμα (L3155) σφραγῖδος (G4973) ἁγιάσματος, (L128) καύχημα (G2745) τιμῆς, (G5092) ἔργον (G2041) ἰσχύος, (G2479) ἐπιθυμήματα (L3704) ὀφθαλμῶν (G3788) κοσμούμενα· (G2885) |
| L03 |
Syr_45_12 |
He set a crown of gold upon the mitre, wherein was engraved Holiness, an ornament of honour, a costly work, the desires of the eyes, goodly and beautiful. (Sirach 45:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_12 |
wieńcem złotym na tiarze i blachą z napisem wyrytym: "Święty". Zaszczytna to oznaka czci, dzieło wspaniałe, przepiękny strój, pożądanie oczu. (Syr 45:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_12 |
złotym wieńcem ponad tiarą, z wyciśniętym znakiem pieczęci miejsca świętego — chlubą czci, dziełem mocy, ozdobą pożądaną przez oczy. (Syr_45_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_45_12 |
złotym (G5552) wieńcem ponad (G1883) tiarą, z wyciśniętym znakiem pieczęci (G4973) miejsca świętego — chlubą (G2745) czci (G5092), dziełem (G2041) mocy (G2479), ozdobą pożądaną przez oczy. (Syr_45_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_45_12 |
(ste)-fa-non |
CHry-(sun) |
e-(pa)-nO |
ki-(da)-re-Os, |
e-(kty)-pO-ma |
sfra-(gi)-dos |
ha-gi-(a)-sma-tos, |
(kau)-CHE-ma |
ti-(mEs), |
(erg)-on |
i-(sCHy)-os, |
e-pi-Ty-(mE)-ma-ta |
ofT-alm-(On) |
ko-(smu)-me-na· |
| L08 |
Syr_45_12 |
στέφανον |
χρυσοῦν |
ἐπάνω |
κιδάρεως, |
ἐκτύπωμα |
σφραγῖδος |
ἁγιάσματος, |
καύχημα |
τιμῆς, |
ἔργον |
ἰσχύος, |
ἐπιθυμήματα |
ὀφθαλμῶν |
κοσμούμενα· |
| L09 |
Syr_45_12 |
στέφανος |
χρύσεος |
ἐπάνω |
κίδαρις |
ἐκτύπωμα |
σφραγίς |
ἁγίασμα |
καύχημα |
τιμή |
ἔργον |
ἰσχύς |
ἐπιθύμημα |
ὀφθαλμός |
κοσμέω |
| L10 |
Syr_45_12 |
wieniec |
złoty |
nad |
zawojem |
wypukły znak |
pieczęci |
świętości |
chluba |
czci |
dzieło |
mocy |
pragnienia |
oczu |
ozdobione |
| L11 |
Syr_45_12 |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
złoty |
ponad, nad |
opaska na głowę |
figura w reliefie |
pieczęć, znak |
święte miejsce / sanktuarium |
to, czym się chlubimy |
cześć, honor; cena, wartość |
uczynek, czyn, dzieło |
moc, siła, zdolność |
przedmiot pożądania |
oko |
uporządkować, poustawiać; ozdobić |
| L12 |
Syr_45_12 |
(G4735) |
(G5552) |
(G1883) |
(L5588) |
(L3155) |
(G4973) |
(L128) |
(G2745) |
(G5092) |
(G2041) |
(G2479) |
(L3704) |
(G3788) |
(G2885) |
| L13 |
Syr_45_12 |
wreath (acc); wreath (acc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) |
upper |
headband (gen) |
figure in relief (nom|acc|voc) |
hallmark (gen) |
sanctuary (gen) |
boast (nom|acc|voc) |
honor (gen) |
work (nom|acc|voc) |
strength (gen) |
object of desires (nom|acc|voc) |
eyes (gen) |
while being-SET IN ORDER-ed (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_45_12 |
wreath |
of gold |
upon |
headband |
figure in relief |
seal |
sanctuary |
boast |
honor |
work |
force |
object of desire |
eye |
adorn |
| L15 |
Syr_45_12 |
stéphanon |
chrysoûn |
epánō |
kidáreōs |
ektýpōma |
sphragîdos |
hagiásmatos |
kaúchēma |
timês |
érgon |
ischýos |
epithymḗmata |
ophthalmôn |
kosmoúmena |
| L16 |
Syr_45_12 |
stephanon |
chrysoun |
epanō |
kidareōs |
ektypōma |
sphragidos |
hagiasmatos |
kauchēma |
timēs |
ergon |
ischyos |
epithymēmata |
ophthalmōn |
kosmoumena |
| L17 |
Syr_45_12 |
N2_ASM |
A1C_ASM |
D |
N3I_GSF |
N3M_ASN |
N3D_GSF |
N3M_GSN |
N3M_ASN |
N1_GSF |
N2N_ASN |
N3U_GSF |
N3M_APN |
N2_GPM |
V2_PMPAPN |
| L18 |
Syr_45_12 |
ste/fanon |
CHrusou=n |
e)pa/nO |
kida/reOs, |
e)ktu/pOma |
sfragi=dos |
a(gia/smatos, |
kau/CHEma |
timE=s, |
e)/rgon |
i)sCHu/os, |
e)piTumE/mata |
o)fTalmO=n |
kosmou/mena· |
| L19 |
Syr_45_12 |
stefanon |
CHrysun |
epanO |
kidareOs, |
ektypOma |
sfragidos |
hagiasmatos, |
kauCHEma |
timEs, |
ergon |
isCHyos, |
epiTymEmata |
ofTalmOn |
kosmumena· |
| L20 |
Syr_45_12 |
Syr_45_12_1 |
Syr_45_12_2 |
Syr_45_12_3 |
Syr_45_12_4 |
Syr_45_12_5 |
Syr_45_12_6 |
Syr_45_12_7 |
Syr_45_12_8 |
Syr_45_12_9 |
Syr_45_12_10 |
Syr_45_12_11 |
Syr_45_12_12 |
Syr_45_12_13 |
Syr_45_12_14 |
|
